| Noting that customary law and case law provided the basis on which courts ruled on the sharing of marital property, she would appreciate the delegation explaining its customary law and indicating any trends in case law. | Она отметила, что в обычном и прецедентном праве определены основные положения в соответствии с которыми суды выносят решение по разделу совместно нажитого имущества между супругами, и попросила делегацию объяснить основные принципы обычного права и указать основные направления прецедентного права. |
| I mean, I tried explaining your situation to your mother and she just shouted,: "I rebuke thee!" | Я пыталась объяснить ситуацию твоей матери, а она просто закричала "Я обличаю тебя!" |
| Because Col Sheppard would have already had hours... to try to make it back through the portal in the time... I wasted explaining the situation to Conan and Xena! | Поскольку полковник Шеппард уже имел бы часы, чтобы пробовать возвратиться через проход в то время, что я потратил впустую, пытаясь объяснить ситуацию Конану и Зене! |
| During the session of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment, it was revealed that only a few delegates had detailed knowledge on how the statistical model works and much time was thus spent explaining the model to delegations. | В ходе заседаний Рабочей группы 2004 года по принадлежащему контингентам имуществу выяснилось, что лишь немногим делегациям досконально известно, как работает статистическая модель, и поэтому много времени ушло на то, чтобы объяснить эту модель делегациям. |
| You could apply that to the human brain in explaining some of the behaviors and the functions of the human brain as emergent phenomena: how we walk, how we talk, how we play chess, all these questions about behavior. | Можно применить это к человеческому мозгу в попытке объяснить некоторые виды поведения и функции человеческого мозга как возникшие явления: как мы ходим, как мы говорим, как играем в шахматы - все вопросы о поведении. |
| Prior to explaining the fact that the report was not fully accounted for by the Government in its initial observations of 5 December 2003, the State party provides the following translation of the relevant portion of the Ambassador's report: | Прежде чем объяснить тот факт, что доклад не был представлен в полном объеме правительством в его первоначальных замечаниях от 5 декабря 2003 года, государство-участник передает нижеследующий перевод соответствующей части доклада посла: |
| Explaining away two dead Humans could prove awkward. | Объяснить смерть двух человек было бы труднее. |
| Explaining to your wife why she has to take antibiotics... for your kidney infection. | Да, объяснить жене, почему... она должна принимать антибиотики из-за твоей почечной инфекции. |
| Explaining why the universe had settled down the way it had was the next problem Hawking had to solve. | Объяснить, почему во вселенной все стало происходить так, как стало, это еще одна проблема, которую надо решить Хокингу. |
| would you mind explaining me... | Мистер Пенни-мейкер, не могли бы Вы объяснить мне... |
| Try explaining that to Kai Winn. | Попробуй объяснить это Каю Винн. |
| I'm not explaining it right. | Объяснить, просто не могу! |
| You have some explaining to do. | Вы должны кое-что объяснить. |
| You have some explaining to do. | Вам придётся кое-что объяснить. |
| You have a lot of explaining to do. | Вы должны многое объяснить. |
| Would you mind explaining again? | Не могли бы вы ещё раз объяснить? |
| Officials noted that initially they spent a significant amount of time in their workshops explaining the difference between a risk and a complaint; this was an investment into ensuring proper future risk identification. | Сотрудники отметили, что на первом этапе они потратили в ходе этих семинаров большое время на то, чтобы объяснить различия между риском и жалобой; это стало вложениями в обеспечение надлежащего выявления рисков |
| Explaining it could be kind of awkward. | И объяснить, что это, будет... сложновато. |
| Explaining it Could be kind of... | И объяснить, что это, будет... |
| Explaining the rules of covert ops is always a challenge. | Объяснить кому-то правила проведения секретной операции - это всегда сложная задача. |
| In explaining to the wife. | Что нужно, чтобы объяснить своей жене. |
| You mind explaining this? | Не желаете объяснить это? |
| I'm not explaining it well. | Я просто не могу объяснить. |
| I'm not explaining myself very well. | Я не сумела толком объяснить. |
| She's got some explaining to do. | Её придётся многое объяснить. |