Перевод explaining с английского на русский

MINUSCA has developed a communications strategy aimed at providing an impartial and credible voice, explaining the mandate and managing expectations.

МИНУСКА разработала коммуникационную стратегию, направленную на предоставление беспристрастной и заслуживающей доверия информации, разъяснение своего мандата и управление ожиданиями.

Holding press conferences and otherwise publicly explaining the importance and implications of competition and market principles could equally be considered advocacy.

Проведение пресс-конференций и разъяснение иными способами важности и последствий конкуренции и рыночных принципов также можно считать пропагандой.

Stating and explaining the merits of a competitive environment in common language may help the general public to better relate to competition policy objectives.

Пропаганда и разъяснение преимуществ конкурентной среды простым языком в состоянии помочь общественности лучше разобраться в целях политики по вопросам конкуренции.

This approach focusses on explaining the value of official statistics to the respondents.

В данном подходе упор делается на разъяснение полезности официальной статистики для респондентов.

A public information campaign aimed at explaining this process to the Angolan people will underpin these efforts.

Эти усилия будут освещаться во время кампании в области общественной информации, направленной на разъяснение народу Анголы этого процесса.

Tripod provided little information explaining the claim.

"Трайпод" представила мало информации в объяснение этой претензии.

I'm going to have a hard time explaining this gross incompetence to New York.

В Нью-Йорке мне предстоит трудное объяснение такой вопиющей некомпетентности.

Unfortunately, explaining saving rates is not an exact science.

К сожалению, объяснение уровня сбережений - не точная наука.

I won't waste time explaining what it sounds like.

Я не буду тратить время на объяснение того, как эта песня звучит».

You have some explaining to do.

У тебя должно быть какое-то объяснение этому.

Bosses lose confidence, panic about explaining it to the accountants.

Начальство теряет уверенность, впадает в панику, думая, как объяснить это бухгалтерии.

Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.

Прогнозирование - это способ сказать, что произойдёт, а затем объяснить, почему этого не произошло.

I tried explaining it to that charming foreigner in your car.

Я пыталась это объяснить тому очаровательному чужестранцу в вашей машине.

But you've got some explaining to do.

Но вы должны объяснить кое что.

If we make that switch now, we got a lot of explaining' to do.

Если мы сейчас начнем действовать иначе, нам придется многое объяснить.

They all walked along with him in turn, explaining their problems.

Все они ходили вместе с ним, в свою очередь, объясняя свои проблемы.

For the same reason he asked about Erin Wilson's release without explaining who she was.

По той же причине потребовал освободить Эрин Уилсон, не объясняя, кто она.

Now I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out and explaining what's in our way.

Я не пытаюсь быть негативным, говоря обо всех этих препятствиях и объясняя что преграждает путь.

Cesar and I tried to write a piece for The New York Times Magazine explaining how this works.

Цезарио и я пытались описать её в журнале New York Times объясняя как это работает.

I got to fill out a bunch of paperwork explaining why you refused medical treatment.

Мне придётся заполнить кучу бумажек, объясняя, почему Вы отказались от лечения.

I hate talking, explaining... people.

Я терпеть не могу говорить, объяснять... людям.

It's easier than explaining you're my aunt.

Это проще, чем объяснять, что вы - моя тетя.

Otherwise, I spend the whole weekend telling him who's who and explaining inside jokes.

Иначе мне бы пришлось все выходные рассказывать ему кто есть кто и объяснять наши шутки.

Saves me the trouble of explaining it to you.

И мне не нужно вам это объяснять.

I'm sick of explaining it to you.

Я уже устал объяснять тебе это.

The Tribunal did not use the detention facilities, explaining that significant cost increases required the identification of a more cost-effective solution.

Трибунал не стал использовать эти помещения для содержания под стражей, объяснив это значительным повышением расходов и необходимостью поиска менее дорогостоящего решения.

The Syrian side strongly condemned the incident and extended a formal apology, explaining that the events were not in any sense deliberate.

Сирийская сторона резко осудила инцидент и представила официальные извинения, объяснив, что эти происшествия ни в коей мере не носили умышленного характера.

I should clarify that statement by explaining that she calls me Moon Pie.

Я должен уточнить это заявление, объяснив, что она называет меня Пирожочек.

The singer confessed her regret about working with Kelly, explaining that her thinking was explicitly twisted at the time.

Певица призналась о своем сожалении по поводу работы с Келли, объяснив, что ее мышление было явно искажено в то время.

Orsini refused to be elected prior to the final ballot, explaining that he was unworthy of it.

Орсини отказался быть избранным до окончательного голосования, объяснив, что он недостоин этого.

Subsequently, on 23 January, the Ministry of Foreign Affairs issued a press statement explaining that the President's remarks had been misinterpreted.

Впоследствии 23 января министерство иностранных дел сделало заявление для печати, пояснив, что замечания президента были неправильно поняты.

Nucky asks Bader to run for mayor, explaining that he is dropping his support for the weak incumbent.

Наки просит Бадера баллотироваться на пост мэра, пояснив, что он теряет свою поддержку для слабого президента.

Other Governments provided additional information on the cases which concerned them, explaining why they considered that the detentions in question were not arbitrary.

Другие правительства представили дополнительную информацию в отношении касающихся их случаев, пояснив, почему, по их мнению, эти задержания не носят произвольного характера.

Please elaborate, explaining the policies and the reasoning behind such practices and their effects on education.

Просьба прокомментировать изложенную выше информацию, пояснив политические мотивы и причины, лежащие в основе этого явления, а также его последствия для системы образования.

Niigata provided a very brief description of these eight items of expense, without explaining each of the expenses separately.

"Ниигата" представила довольно краткое описание этих восьми статей расходов, не пояснив каждую из них по отдельности.

The challenge of political leadership was to counter that tendency by explaining at national level international linkages and interdependence.

Задача политического руководства состоит в том, чтобы противодействовать подобной тенденции, разъясняя на национальном уровне связь и взаимозависимость международных событий.

Mr. RECHETOV, explaining his position, said that he had not been in favour of deletion.

Г-н РЕШЕТОВ, разъясняя свою позицию, говорит, что он не выступал за исключение.

Therefore, by "explaining" the laws, the judiciary builds social relations.

В связи с этим, "разъясняя" законы, судебные органы выстраивают социальные отношения.

Instead, the language which the Controller had used in explaining the situation should be inserted.

Вместо него следует вставить формулировку, которую, разъясняя ситуацию, использовал Контролер.

A mobile information centre toured Nauru throughout January and February 2010, distributing written information and explaining the proposed amendments to voters.

Мобильный информационный центр передвигался по всей территории Науру в течение января и февраля 2010 года, распространяя письменную информацию и разъясняя избирателям предложенные поправки.

History is just explaining why things happened.

История всего лишь объясняет, почему произошли те или иные вещи.

Nothing you're telling me is explaining why you threatened Charlie Reynolds.

Ничего из того, что вы нам рассказываете, не объясняет, почему вы угрожали Чарли Рейнольдсу.

I... I tried to explain because no one else is explaining.

Я пыталась объяснить, потому что им никто ничего не объясняет.

Nakagawa Sensei explaining the atemi waza (shomen ate).

Накагаква Сенсей объясняет атеми ваза (шомен ате).

She takes Phillip to the woods and introduces him to Mulan, explaining what has happened.

Она берет Филиппа в лес, знакомит с соратницей и объясняет, что произошло.

Robert Gibbs had a hard time explaining how enforcement would work.

Роберту Гиббсу пришлось туго, когда он объяснял, как будет применяться этот закон.

You've been explaining the game for 20 minutes.

Ты объяснял правила игры 20 минут.

I was explaining the uniqueness of his condition.

Я объяснял, насколько он уникален.

Dr. Avery was just explaining the new plan.

Доктор Ейвери только что объяснял новый план.

Dr. Schafer, I was just explaining my brother's procedure to my family.

Доктор Шефер я как раз объяснял родным суть грядущей операции.

He began by explaining what fissile materials are.

Вначале он объяснил, что такое расщепляющиеся материалы.

I think you're explaining it fine.

Думаю, ты отлично всё объяснил.

You're still not explaining the PRCA.

Ты всё ещё не объяснил ИЭА.

Okay, maybe I'm not explaining this right.

Так, может быть, я плохо объяснил.

The ship's engineer was explaining that the malfunction, which did exist, has now been repaired.

Глава инженерной службы объяснил, что неполадки, которые там были, уже устранены.

Another representative, however, disagreed, explaining that tax policy had been used successfully in his country to phase out CFCs.

Другой представитель, однако, не согласился с ним, разъяснив, что налоговая политика успешно используется в его стране для обеспечения отказа от ХФУ.

The Department has issued to all missions comprehensive guidelines for the preparation of the 2007/08 budget explaining the process for formulation of aviation estimates.

Департамент разослал всем миссиям всеобъемлющие руководящие принципы по подготовке бюджета на 2007/08 год, разъяснив процесс составления смет на воздушный транспорт.

Switzerland gave a presentation on "vigour", explaining its importance on yield potential.

Швейцария выступила с сообщением об "энергии прорастания", разъяснив ее важность для потенциальной урожайности.

Following the submission of the report to the Secretary-General on that date, the Group also gave a briefing to Member States explaining the main conclusions and recommendations contained therein.

После представления доклада Генеральному секретарю в этот день Группа организовала также брифинг для государств-членов, разъяснив основные выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе.

Delegations should confront their trade with this list, explaining that it was only indicative and meant to explain what is meant by "irregular shape".

Делегации должны ознакомить национальные торговые предприятия с этим перечнем, разъяснив, что он носит всего лишь ориентировочный характер и имеет своей целью пояснить понятие "неправильной формы".

explaining misinterpretations connected mainly with item varieties;

пояснение случаев ошибочной интерпретации, связанных главным образом с определением наименований товаров;

The Committee requests that such a table be included in the next budget submission, which should be accompanied by a text summarizing and explaining the proposed changes for the Mission as a whole.

Комитет просит, чтобы такая таблица была включена в следующий бюджетный документ и сопровождалась описательной частью, содержащей резюме и пояснение предлагаемых изменений по Миссии в целом.

The following sections describe the characteristics mentioned above in more detail, explaining how they could be challenging, alone or in combination, for the application of the Convention.

В нижеследующих разделах дается более подробное описание вышеупомянутых характеристик и пояснение того, в какой степени они могут создавать проблемы сами по себе или в их комбинации для применения Конвенции.

However, the report is not limited to this assessment; it also aims to provide multi-level information, such as explaining basic ERM concepts and methods and best practices in different areas.

Однако доклад не ограничивается этой оценкой, будучи также нацелен на предоставление многоуровневой информации, такой как пояснение базовых концепций и методов и передового опыта ОУР в различных областях.

Mr. Miller (United States of America) thanked the German delegation for explaining the rationale behind its proposal, but said that his delegation read the current text very differently.

Г-н Миллер (Соединенные Штаты Америки) благодарит делегацию Германии за пояснение мотивов ее предложения, но заявляет, что делегация его страны толкует данный текст совсем иначе.

Depression is also considered to be a main factor in explaining the surge in suicide rates among persons aged 75 and over.

Депрессия также считается одним из основных факторов, объясняющих резкое увеличение случаев суицида среди лиц в возрасте 75 лет и старше.

The preface of the book begins by explaining the disputable difference of meaning that English words give to German writing.

Предисловие книги начинается со слов, объясняющих спорность значений, которые английские слова дают немецкому тексту.

There are several versions explaining how Shakeel reportedly died.

Есть несколько версий, объясняющих сообщения о гибели Чхоты Шакила.

Each tale is followed by a long series of notes explaining inconsistencies and obscure points.

Каждое сказание сопровождается длинным набором комментариев, объясняющих противоречивые и неясные моменты.

It is unclear what these cycles exactly are, since Tolkien left no notes further explaining this.

Неясно, что конкретно представляли собой эти циклы, поскольку Толкин не оставил записей, более подробно объясняющих данную концепцию.

Collette was explaining why she can't call off the judicial conduct review.

Колетт объясняла, почему она не может отменить пересмотр судебного решения.

I was just explaining to Baxter that he can't live here.

Я как раз объясняла Бекстеру, что он не может здесь жить.

This has the additional benefit of explaining why magnetic charge can not be isolated.

Эта идея объясняла, почему магнитный заряд не может быть изолирован.

I was explaining to Benjamin that we want him to relax and feel at home.

Я объясняла Бенджамену, что он может чувствовать себя у нас как дома.

Anyway, you were explaining this plan.

В любом случае, ты объясняла этот план.