| ABB Lummus seeks compensation in the amount of USD 2,581,779 (amended from the original claim in the amount of USD 3,366,648) for expenses incurred in the shutdown of the ethylene plant of the PC-2 Project. | "АББ Ламмес" истребует компенсацию расходов, понесенных в связи с остановкой этиленового производства на объекте ПК-2 в сумме 2581779 долл. США (скорректированной по сравнению с первоначально истребовавшимися 3366648 долл. США). |
| However, where a party allegedly has tried to deceive the arbitral tribunal by a fraudulent claim of expenses, no violation of public policy has been found where such deception was not relied upon by the arbitral tribunal. | Тем не менее, когда утверждалось, что одна из сторон пыталась ввести арбитражный суд в заблуждение, предъявив недобросовестное требование о компенсации понесенных расходов, в этих действиях не усматривалось факта нарушения публичного порядка, если арбитражный суд в своем решении не исходил из этих ложных данных. |
| However, the Panel notes that the law firm statements provided by Wood Group only evidence total mitigation expenses of £ stg. 6,248. Accordingly, the Panel recommends that compensation be awarded in the United States dollar equivalent of that amount.K. Recommended award | Однако Группа отмечает, что в счетах юридических фирм, представленных компанией "Вуд групп", подтверждена общая сумма понесенных расходов в размере 6248 ф. ст. Исходя из этого, Группа рекомендует присудить компенсацию в размере долларового эквивалента данной суммы. |