Перевод expenses с английского на русский

Terminal expenses are included in the lump-sum payment.

В эту паушальную сумму включена сумма на покрытие терминальных расходов.

Routine gender-related expenses mainstreamed into programme budgets especially in large emergency operations.

Постоянное включение расходов на деятельность по гендерным вопросам в бюджеты программ, особенно в рамках крупных чрезвычайных операций.

Reductions in administrative expenses should be redirected to programmes in each country.

Средства, полученные в результате сокращения административных расходов, следует перенаправлять на осуществление программ в каждой стране.

External financing also covers a good portion of operating expenses for health projects and programmes.

При этом особенность внешнего финансирования заключается в том, что за его счет финансируется значительная часть текущих расходов, связанных с проектами и программами в области здравоохранения.

Only independent contractors can claim work-related expenses.

Только независимые подрядчики могут требовать возмещения связанных с работой расходов.

Contribution income and fund-raising expenses are separately itemized.

Доходы от взносов и расходы в связи с кампанией по сбору средств перечисляются отдельно.

Field accommodation expenses in 2008-2009 totalled $0.1 million.

Расходы на размещение сотрудников на местах в 2008 - 2009 годах составили 0,1 млн. долл. США.

This new table shows expenses for 2010-2011 by major programme category.

В этой новой таблице показаны расходы за 2010 - 2011 годы в разбивке по основным категориям программной деятельности.

The election law does not limit campaign expenses.

Закон о выборах не ограничивает расходы на проведение предвыборной кампании.

Board of inquiry agreed that actual expenses should be reimbursed.

Комиссия по расследованию вынесла заключение о том, что должны быть возмещены фактические расходы.

The statement of financial performance reflects expenses by nature on an IPSAS basis.

В ведомости финансовых результатов информация о расходах представлена в разбивке по их категориям на основе, предусмотренной МСУГС.

Dad, you should have thought about household expenses...

Я на нем не езжу. Папа, надо было думать о бытовых расходах...

IPSAS-compliant information about revenues and expenses better supports decision-making and enhances strategic planning.

Информация о поступлениях и расходах, раскрываемая в соответствии с МСУГС, в большей степени способствует принятию решений и усилению стратегического планирования.

No information was provided concerning his pre-invasion farming expenses.

Не было представлено никакой информации о расходах фермерского хозяйства до вторжения.

The programme and budget team has access to all Agency expenses and requirements.

Группа по программе и бюджету имеет доступ к информации о всех расходах и потребностях Агентства.

Nevertheless, PSD would closely watch those expenses.

Как бы то ни было, ОСЧС будет внимательно следить за этими расходами.

This statement measures the net surplus or deficit as the difference between revenues and the corresponding expenses incurred.

В этой ведомости оценивается чистый профицит или дефицит как разница между поступлениями и соответствующими понесенными расходами.

Under IPSAS, revenue is reported as it is generated during the year, matched against the corresponding expenses incurred.

В соответствии с МСУГС поступления учитываются по мере их генерирования в течение года и сопоставляются с соответствующими понесенными расходами.

The unliquidated obligations relating to the management budget expenses are reversed and replaced by receipt accruals.

Непогашенные обязательства, связанные с расходами по управленческому бюджету, сторнированы и заменены начислениями по поступлениям.

High administrative expenses were one of the reasons given for high retention rates by some National Committees.

В ряде национальных комитетов высокие показатели доли удержанных средств были обусловлены высокими административными расходами.

This has meant additional expenses totalling $20.2 million.

Это влекло за собой дополнительные издержки в объеме 20,2 млн. долл. США.

UNMOVIC incurred some $11 million in administrative expenses in 2006.

В 2006 году административные издержки ЮНМОВИК составили примерно 11 млн. долл. США.

The judicial award determined in such cases also includes costs and expenses.

В подобных делах суды могут также присуждать судебные издержки.

Eventually the tribunal made a final award for damages, plus arbitration fees and expenses, against the defendant.

В конечном итоге третейский суд вынес окончательное арбитражное решение, обязывавшее ответчика возместить убытки и оплатить арбитражные взносы и издержки.

I've got expenses: hotels, food...

На мне ведь издержки: гостиницы, еда...

Consequently, expenses of the study qualify for compensation.

Таким образом, затраты, связанные с этим исследованием, отвечают требованиям, касающимся получения компенсации.

They were fixed by the employment agencies and covered their expenses.

Их размер устанавливается агентствами по трудоустройству с таким расчетом, чтобы покрыть свои затраты.

As a result, associated expenses are not reflected in an integrated manner in the financial statements.

В результате этого производимые в этой связи затраты не отражаются в сводном виде в финансовых ведомостях.

One thousand dollars will cover all the expenses for the party.

Штука баксов покроет все затраты на вечеринку.

Rather these expenses are now recorded (with different values see below) as intermediate consumption.

Вместо этого такие затраты в настоящее время учитываются (с различными значениями; см. ниже) в качестве промежуточного потребления.

No major expenses are expected since this is already common practice.

Значительных затрат не ожидается, учитывая тот факт, что речь идет об уже сложившейся практике.

After initial capital expenses for construction, operating costs are generally modest.

После первоначальных затрат капитала на сооружение объектов энергетики расходы на их последующую эксплуатацию, как правило, невелики.

Net realizable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the costs of completion and selling expenses.

Чистая потенциальная стоимость реализации представляет собой расчетную продажную цену в рамках обычной коммерческой деятельности за вычетом расходов на завершение выполнения работ и затрат на продажу.

Partial compensation (up to 70 per cent) is also provided for programme participants of employers' training-related expenses.

Также для участников Программы предусмотрена частичная компенсация (до 70%) затрат работодателей, связанных с обучением.

We'll consider it an advance against your expenses.

Мы будем считать это авансом против твоих затрат.

Cross-sectoral costs will cover selected programme staff, administrative, information and communication expenses.

Межсекторальные расходы будут охватывать финансирование работы отдельных сотрудников программы, а также покрытие административных, информационных и коммуникационных издержек.

Such information is important for creating a supporting schedule of depreciation expenses.

Такая информация имеет важное значение для подготовки вспомогательной таблицы издержек на амортизацию.

The association may, in addition, claim reimbursement from the holder for any additional expenses incurred after the customs debt has been met.

В дополнение к этому ассоциация может потребовать от держателя ТТК возмещения любых дополнительных издержек, понесенных после уплаты таможенного долга.

A large proportion of recosting expenses were the result of irresponsible compensation decisions made outside the budget process.

Значительная доля издержек в связи с пересчетом является следствием безответственных решений о компенсации, принятых вне рамок бюджетного процесса.

The advantages lie in improving the quality of court proceedings, reducing court expenses and providing conveniences for the parties.

Его преимущества заключаются в улучшении качества ведения судопроизводства, снижении судебных издержек и появлении удобств для сторон.

These discrepancies related mainly to programme support expenses.

Эти расхождения относились главным образом к вспомогательным расходам по программам.

(b) UPU did not report total expenses for 2006-2009.

Ь) ВПС не сообщил данных по совокупным расходам за 2006 - 2009 годы.

Other personnel expenses relate to the remuneration paid to UNOPS individual contractors for salaries and accrued annual leave.

К прочим расходам по персоналу относится вознаграждение, выплаченное индивидуальным подрядчикам ЮНОПС и включающее оклады и компенсацию за накопленный ежегодный отпуск.

Actual expenditure for posts, other staff costs, consultants and general operating expenses were broadly consistent with the estimates provided.

Фактические расходы, относящиеся к штатным должностям, прочим расходам по персоналу, консультантам и общим оперативным расходам, в целом соответствуют представленной смете.

Prepaid expenses and other assets are mainly comprised of advances to vendors.

К предоплаченным расходам и прочим активам относятся в основном авансы поставщикам.

89 per cent spent money on household expenses including food.

89 процентов расходовали свои средства на домашние нужды, включая продукты питания.

Don't worry, I'll use it towards family expenses.

Не волнуйся, я всё пущу на семейные нужды.

And sometimes I turn in receipts for personal expenses.

А иногда я трачу деньги на издержки на свои личные нужды.

But we would say that we are concerned over the fact that in 2006 the world hit a new record - $1.2 trillion was spent on military expenses.

Однако мы подчеркиваем свою озабоченность в связи с тем фактом, что в 2006 году в мире был установлен новый рекорд - 1,2 трлн. долл. США было потрачено на военные нужды.

Such a calculation does not take into account all the parameters of a complex situation, such as the differences between, especially, salaries and the social expenses of the various Professional grades.

Речь идет об оценке, в рамках которой не были учтены все параметры сложной ситуации, такие, как, в частности, различия между размерами вознаграждения и сборов на социальные нужды для различных категорий специалистов.

Several participants expressed their concern that some of the expenses they incurred within the framework of their mandates were not reimbursed.

Ряд участников выразили озабоченность тем, что некоторые из понесенных ими при выполнении мандата расходов не возмещены.

Certain expenses incurred by Alon Avraham were paid by Shimon Freund;

Некоторые из понесенных Алоном Аврахамом расходов были оплачены Шимоном Фройндом;

A mechanism for recording expenses relating to operations should be established.

Кроме того, необходимо создать механизм учета расходов, понесенных в ходе операций.

The association may, in addition, claim reimbursement from the holder for any additional expenses incurred after the customs debt has been met.

В дополнение к этому ассоциация может потребовать от держателя ТТК возмещения любых дополнительных издержек, понесенных после уплаты таможенного долга.

Most of these charges were recorded as expenses of the refineries' maintenance departments involved in unit overhauls.

Большинство указанных здесь расходов также учтены в качестве затрат, понесенных отделами материально-технического обслуживания этих заводов в связи с капитальным ремонтом предприятий.

Asylum-seekers also receive free telephone cards and other general expenses that arise are covered.

Просители убежища также получают бесплатные телефонные карточки и оплату других общих возникающих расходов.

On account of the cancellation of the contract, the claimant was not able to invoice the NHA for the expenses already incurred and hence, seeks compensation for such losses.

Из-за аннулирования контракта заявитель не смог выставить ГУЖС счет на оплату уже понесенных расходов, в связи с чем он ходатайствует о компенсации понесенных потерь.

It provides the expenses, equipment and instruction for interested staff.

Она обеспечивает оплату расходов, оборудование и инструктаж для сотрудников, проявляющих интерес к этой работе.

Most caregivers receive little or no financial support, even for necessary medical supplies or transportation expenses.

Большинство лиц, обеспечивающих уход, не получают практически никакой финансовой поддержки, даже на закупку необходимых медицинских принадлежностей или оплату транспортных расходов.

Expenditure for such benefits was reported annually as part of the administrative expenses of the Fund.

Расходы на оплату таких пособий ежегодно указывались как часть административных расходов Фонда.

Some circumstances, such as insurance and the availability of other sources to cover legal expenses, could exclude the application of the legal aid scheme.

В некоторых ситуациях, например, при наличии страхового покрытия или других источников для оплаты юридической помощи, применение программы правовой помощи может быть исключено.

The amount of $21,000 covers communications, maintenance of equipment and operating expenses.

Сумма в 21000 долл. США предназначена для оплаты услуг связи, обслуживания оборудования и на оперативные расходы.

With regard to carrying out the seizure of property, Paraguay coordinates with embassies for the delivery thereof and the payment of extraordinary expenses.

Что касается ареста имущества, то вопросы его доставки и оплаты чрезвычайных расходов координируются в Парагвае с соответствующими посольствами.

We had given him a checkbook to cover expenses.

Мы оставляли ему чековую книжку для оплаты расходов.

Differences were also detected in the procedures for paying such expenses.

Были выявлены различия и в порядке оплаты таких расходов.

This provision includes the cost of air tickets and the related training expenses and fees.

Этой сметой предусматривается покрытие расходов, связанных с приобретением авиационных билетов и соответствующими затратами и платежами по линии профессиональной подготовки.

Functions needed by consumer can be executed in the various ways, and, hence, with various efficiency and expenses.

Интересующие потребителя функции можно выполнить различными способами, а, следовательно, с различной эффективностью и затратами.

With us you get clear results - efficient, high-quality and memorized conference and presentation with minimum expenses.

Обратившись к нам, Вы получите результат - эффективную, качественную и запоминающуюся конференцию и презентацию с минимальными затратами.

With minimum expenses you receive the safe protection for your ATMs and provide the reliable image of your bank in the eyes of your clients.

С минимальными затратами Вы получаете надежную защиту для своих банкоматов и обеспечиваете надежный имидж Вашего банка в глазах клиентов.

All these enables cutting the metal with minimal time expenses depending on the sizes of supplied material.

Все это позволяет обеспечить раскрой металла с минимальными временными затратами в зависимости от размеров поставляемого материала.

Control measures already taken included lowering discretionary development spending, reducing operations and maintenance expenses and further improving revenue collection (including customs).

Уже приняты такие меры контроля, как снижение объема дискреционных расходов на цели развития, сокращение расходов на эксплуатацию и техническое обслуживание, а также дальнейшая мобилизация поступлений (в том числе таможенных сборов).

Programme support expenses are estimated to amount to $256 million for 2004.

По оценкам, расходы на вспомогательное обслуживание программ в 2004 году составили 256 млн. долл. США.

Hospital services were delivered to refugees through contractual arrangements with Government and non-governmental hospitals and through a reimbursement mechanism for hospital expenses.

Больничные услуги предоставлялись беженцам на основе договорных соглашений с государственными и негосударственными больницами и путем возмещения расходов за больничное обслуживание.

At the same time maintenance expenses for coal mining will not exceed the present day level.

В то же время расходы на техническое обслуживание угледобывающих предприятий не превысят ныне существующий уровень.

Equity demands that poorer households should not be disproportionately burdened with health expenses as compared to richer households;

Принцип справедливости означает, что менее обеспеченные домашние хозяйства не должны нести непропорционально высокие затраты на медицинское обслуживание по сравнению с более состоятельными домашними хозяйствами;