| Women's micro-credit groups, in particular, have excellent credit histories with financial institutions, proving that the urban poor can be reliable in their dealings with banks. | Так, например, отличный "послужной список" сотрудничества с финансовыми учреждениями имеют женские группы по микрокредитованию, доказывающие, что городская беднота может быть надежным банковским клиентом. |
| The Central Plaza Hotel is a genuine turn-of-the-century hotel of an exceptionally high standard, boasting large lounges, an excellent restaurant and a piano bar. | Central Plaza - это настоящий отель начала 20-го века. Здесь гостей ожидает непревзойдённое качество обслуживания, а также просторные лаунджи, отличный ресторан и пиано-бар. |
| Well, you can open up a credit card account, take an advance of $1,000, pay it back tomorrow, and you're an excellent credit risk. | Ну, вы можете открыть кредитный счёт, взять аванс в размере тысячи долларов, и погасить его завтра, и вы отличный клиент. |
| The 1985 Montreal Guidelines on Land-Based Sources of Marine Pollution are a good example of the way in which an excellent product can fail to maintain momentum over the long period needed for action, if there is no follow-up mechanism. | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников 1985 года служат ярким примером того, как отличный документ может потерять свою эффективность в долгосрочной перспективе, необходимой для осуществления конкретных действий, если в нем не закреплен механизм для принятия последующих мер. |
| The Board felt that some good research had been done in this area, and that the International Atomic Energy Agency (IAEA) was implementing an excellent action plan, but it felt that there was still room for more work. | По мнению Совета, в этой области выполнен ряд солидных исследований, а Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) проводит в жизнь отличный план действий, однако возможности для активизации работы еще не исчерпаны. |
| We will continue the excellent dialogue which we have begun with all Members of the United Nations until the Committee is confident that each State has taken action on all the issues covered by resolution 1373. | Мы продолжим отличный диалог, который у нас установился со всеми членами Организации Объединенных Наций до тех пор, пока Комитет не будет убежден в том, что все государства предприняли действия по всем вопросам, охваченным в резолюции 1373. |
| The road map prepared by the Study Group for its future work on the most-favoured-nation clause seemed an excellent way to move the topic forward. | Представляется, что подготовленная Исследовательской группой «дорожная карта» ее будущей работы по теме «Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации» - отличный инструмент достижения прогресса. |
| After being an excellent student at the college in Béziers and presiding over the club for children of his own age during the early years of the Revolution, he was destined by his family for a career in the church. | Как отличный студент колледжа в Безье и руководитель клуба ровесников в течение первых лет революции его предназначение виделось по мнению его семьи в карьере в церкви. |
| As well as some of the finest skiing and the best snow in Europe, Argentiere offers an excellent choice of restaurants, bars and cafes and a variety of boulangeries, boucheries and other typical French shops. | Помимо отличного катания на лыжах и лучшего снега в Европе Аржентьер предлагает отличный выбор ресторанов, баров и кафе и разнообразие типичных французских магазинов. |
| Recreational programs of our agency will provide you with an excellent rest and medical treatment of adults and children at the best resorts of the Crimea, the Carpathians, Khmilnyk, Nemirov, etc. | Лечебно-оздоровительные программы нашего бюро обеспечат отличный отдых и лечение взрослых и детей в лучших здравницах Крыма, Карпат, Хмельника, Немирова и т. д. |
| Included in the room price are the use of our spa facilities, the generous breakfast buffet, the excellent 4-course dinner (selection of dishes to choose from), the use of the ski bus and all taxes. | В стоимость номера включены услуги нашего спа-салона, щедрый завтрак "шведский стол", отличный ужин из 4-х блюд на выбор, передвижение на лыжном автобусе и все налоги. |
| CEB members welcome the comprehensive report and note that it provides an excellent review of the background, structures and experiences of the Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer programmes and represents an excellent analysis of those programmes within United Nations organizations. | Члены КСР приветствуют всеобъемлющий доклад и отмечают, что в нем содержится отличный обзор существа вопроса, структур и опыта программ младших сотрудников категории специалистов/младших экспертов и представлен отличный анализ этих программ в организациях системы Организации Объединенных Наций. |
| The staff was really helpful speaking all the required languages, the cousin was good, the medical service - excellent. | Отличный отель, с массой услуг и идеальным расположением. Номера не большие, но уютные. |
| Now, spray foam is an excellent insulator - it fills in all the cracks - but it is pretty high embodied energy, | Распыляемая пена - отличный теплоизолятор, заполняет все щели, но имеет высокий объём энергозатрат. |
| Everything about this hotel was excellent! We especially appreciated the staff and Helmut was a stand-out! | Замечательный отель, очень гостеприимный персонал, отличный ресторан, большой номер с антикварной мебелью. |
| An excellent public transport (high-frequency bus lines, route taxis, minibuses and ordinary taxis) connect Sozopol to Burgas and to the airport as well as to cities and villages along the coast and in the country-interior. | Отличный общественный транспорт/ автобусы с небольшими интервалами движения, маршрутные такси, бусы, обычные такси/ связывает Созопол с Бургасом и с аэропортом, как и с городами и деревнями на побережье и во внутренней части страны. |
| AIC flexible magnetics material has excellent machinability and can be easily drilled, punched, scissor cut, knife cut and die cut, so you can use our material to produce magnetic gifts in any size, shapes and designs to decorate your refrigerator. | AIC эластичный магнитный материал имеет отличный мехнический особенность, и лего сверить, пробивать дыру, резка ножницами, резка ножим. Поэтому вы можете использовать наш материал для производства разного размера, вида, дизайна, покрасить ваш холодилиник. |
| While the Latin word festivus means "excellent, jovial, lively", and derives from festus, meaning "joyous; holiday, feast day", Festivus in this sense was coined by the elder O'Keefe. | Хотя латинское слово festivus означает «отличный, веселый, живой» и происходит от лат. festus - «праздничный, торжественный; радостный», О'Кифу-старшему название праздника «просто пришло в голову». |
| The hotel has an excellent location, literally 1 min from the main square. | Есть парковка в здании отеля(по заказу), прокат велосипедов. Отличный завтрак! |
| It doesn't have a very high top speed - only 125mph - but the point is, electric motors produce excellent torque - | И пусть у нее не очень высокая максимальная скорость - всего 200 км/ч, но электродвигатели выдают отличный крутящий момент - |
| Timur already introduce himself on the stage with us on a festival DIMITROV METAL CHAOS on May, 25, 2010. He is an excellent musician and man, and we are sure that with him SB will become more slaughter a technical brutal death-mechanism! | Тимур уже зарекомендовал себя на сцене с нами на фестивале DIMITROV METAL CHAOS 25 мая 2010 г. Он отличный музыкант и человек, и мы уверены, что с ним SB станет еще более убойным technical brutal death-механизмом! |
| The French Framework Brigade movement has been somewhat constrained by the constant stream of withdrawing Yugoslav Army/Ministry of the Interior Police vehicles, but they have established excellent liaison with the Yugoslav Army and Ministry of the Interior Police in Gnjilane. | Продвижение французской бригады было в определенной степени затруднено постоянным потоком выводимых из этого района автотранспортных средств югославской армии/сил министерства внутренних дел, однако бригада наладила отличный контакт с подразделениями югославской армии и силами министерства внутренних дел в Гнилане. |
| Excellent make up, by the way. | Кстати, отличный грим. |
| Excellent question, Phoebe! | Отличный вопрос, Фиби! |
| Excellent choice, my friend. | Отличный выбор, мой друг. |