| Well, Lubinowitzes have been trying to adopt for years, Mary, and your placement counselor made an excellent choice. | Любиновитцы пытались усыновить ребёнка годами, Мэри, и твой консультант по усыновлению сделал отличный выбор. |
| We have an excellent boss, and ouryoung men work hard for the family. | У нас отличный босс, а наша молодёжь усердно работает на благо семьи. |
| With its impressive architecture and enchanting courtyard, The Grand is a 5-star hotel that offers excellent service and a peaceful retreat in the centre of Amsterdam. | Вам понравится роскошная архитектура, живописный дворик и отличный сервис 5-звездочного отеля Grand, расположенного в тихом уголке в самом центре Амстердама. |
| Gourmets and skittles fans are well catered for as the hotel has its own excellent restaurant and a popular skittle alley. | Отель будет прекрасным местом как для гурманов, так и для любителей кегельбана: здесь есть отличный ресторан и популярный среди гостей отеля кегельбан. |
| IndieWire's Ben Travers noted the "excellent twist ending" and praised Lesli Linka Glatter's direction of the climactic scene. | Бен Трэверс из «IndieWire» отметил «отличный поворот в финале» и похвалил режиссуру Лесли Линки Глаттер, когда она сняла кульминационную цену. |
| He wrote, As the frustrated adventurer, Dana Andrews adds another excellent tight-lipped portrait of a growing gallery. | Он написал: «В роли отчаявшегося странника, Дэна Эндрюс добавляет ещё один отличный портрет с плотно сжатыми губами в свою растущую галерею. |
| From abrupt breakage the excellent kind on Alushta valley opens. | С крутого обрыва открывается отличный вид на Алуштинскую долину. |
| The festive events ran by Feast-Day Catering Kiev are all about an excellent service. | Праздник от кейтеринг Feast-day киев - это, прежде всего, отличный сервис. |
| We removed SEO Note, Docx2rtf and FileAlyzer programs from TC UP but we've added excellent open source vector graphics editor, called Inkscape, in their stead. | Из ТС UP были удалены утилиты SEO Note, Docx2Rtf и FileAlyzer, но взамен мы добавили отличный open source редактор векторной графики Inkscape. |
| He then had an excellent rookie season in the QMJHL, leading the Lewiston Maineiacs in scoring with 39 goals and 83 points in 70 games played. | Затем он провёл отличный сезон в Главной юниорской хоккейной лиге Квебека за «Льюистон Мэньякс», забив 39 голов и набрав 83 очка в 70 матчах. |
| Although regarded as an excellent editor and organizer, he was also known for his difficult personality and high-handed manner. | Он был известен, как отличный редактор и организатор, но также и как своенравный человек со сложным характером. |
| For the P., he invented a gull-wing design, giving the pilot an excellent view from his cockpit. | Для него же он изобрёл крыло типа «чайка», которое давало пилоту отличный обзор из кабины. |
| Rather than disqualifying me from promotion, I think it shows why I'm an excellent candidate. | Но я считаю, данный инцидент только подчёркивает, что я отличный кандидат на повышение. |
| We also have an excellent blueprint in the Ahtisaari annexes for protecting cultural and religious heritage through the establishment of so-called protective zones around the monasteries. | У нас также есть отличный проект плана, содержащийся в приложении к Предложению Ахтисаари, который направлен на защиту культурного и религиозного наследия посредством создания так называемых защитных зон вокруг монастырей. |
| We can offer you even roller grid - mobile and dynamic systems that provide excellent appearance and showcases protection of values. | Наша компания может Вам предложить также защитные ролетные решетки. Ролетные решетки - это динамичные и подвижные системы, которые способны обеспечить отличный внешний вид витрин, а также гарантируют надежную защиту Ваших ценностей и Вашего имущества. |
| Brilliant contemporary interiors, decent facilities, affordable prices, friendly professional service, and an excellent location right in the middle of St.Petersburg: just some of the reasons to stay in any of Rinaldi mini-hotels. | Гостиница 'Нордик' - это теплая, уютная, домашняя атмосфера, приветливый персонал, а также отличный сервис по лучшей цене в истинно северных интерьерах. |
| Now, spray foam is an excellent insulator - it fills inall the cracks - but it is pretty high embodied energy, and, sprayed-in cellulose or blue jeans is a much lower energyalternative to that. | Распыляемая пена - отличный теплоизолятор, заполняет всещели, но имеет высокий объём энергозатрат. Есть гораздо менееэнергозатратные альтернативы - целлюлоза в форме спрея или изоляториз измельченной джинсовой ткани. |
| The hotel was very central for attractions and the staff at reception very helpful. The breakfast was excellent. | Очень удачное расположение - в историческом центре города, где начинаются интересные пешеходные маршруты, отличный персонал - приветливый и доброжелательный, уютная обстановка. |
| You know, with your courage and small frame, you'd make an excellent coal miner. | Знаешь, с твоей смелостью и невысоким ростом, из тебя бы вышел отличный углекоп. |
| And then if we move down to the front... we find excellent all-round visibility, a lofty, commanding driving position that will give me a good view of all the bends. | И если мы перейдём вперёд... у него шикарная круговая обзорность, высокая, командирская посадка, которая даст мне отличный вид всех поворотов. |
| Located at an altitude of 993 metres, surrounded by the Bucegi Mountains, Lux Garden is the only 5-star hotel which offers you an oasis of calmness and excellent service. | Он расположен на высоте 993 метров в окружении гор Бучеги. Это единственный 5-звездочный отель, который предлагает гостям оазис спокойствия и отличный сервис. |
| While this increased towards the end of the 17th century, in line with the judges' increasing desire for certainty and facts, Garrow is noted as an excellent example of the attitude lawyers took when cross-examining such witnesses. | Хотя с конца XVII века у судей наблюдается рост доверия к фактам и достоверности, Гарроу отмечался как отличный пример юриста, опирающегося на перекрёстный допрос свидетеля. |
| Age-old experience of combination of the age-old compounding and secrets of production with front-rank technology and the most modern equipment gives an excellent result - quality guarantee not only on native land but also far after its scopes. | Возрастной опыт сочетания старинной рецептуры и секретов изготовления с современной технологией дает отличный результат - гарантию качества не только на своей родине, но и далеко за ее пределами. |
| The members of the Chief Executives Board for Coordination welcome this report, and note that it provides an excellent review of an important subject. | Члены Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций приветствуют упомянутый доклад и отмечают, что в нем содержится отличный анализ одного из важных вопросов. |
| I'll make an excellent stay-at-home parent, because I think that agoraphobics make perfect stay-at-home dads. | Из меня выйдет отличный домохозяин, ведь, как мне кажется, из агорафобов выходят отличные домохозяева. |