Перевод excellent с английского на русский

He felt privileged to lead the excellent team at UNIDO.

Оратор считает, что в ЮНИДО ему выпала честь возглавить отличный коллектив.

Expect high quality accommodation and excellent service.

Здесь Вас ожидают превосходные условия проживания и отличный сервис.

Major Sharpe was an excellent choice for drillmaster.

Майор Шарп - отличный выбор в инструкторы по строевому делу.

And I also host an excellent Ripper tour.

И я также провожу отличный тур Потрошителя.

Although it does make an excellent weight-loss strategy.

Впрочем, это отличный способ сбросить лишний вес.

Hotel Dragomanni features excellent staff, comfortable rooms and free breakfast.

В отеле Dragomanni к услугам гостей прекрасный персонал, комфортабельные номера и бесплатный завтрак.

I do have an excellent vocabulary.

У меня и в самом деле прекрасный словарный запас.

Let me say what an excellent experience I have had here.

Позвольте мне сказать о том, какой прекрасный опыт я приобрел, работая здесь.

It has an excellent record of supporting development activities throughout the world.

У нее прекрасный послужной список деятельности в поддержку мероприятий в области развития во всем мире.

Furthermore, we thank Mr. Lynn Pascoe for his excellent briefing.

Мы также признательны гну Линну Пэскоу за его прекрасный брифинг.

Well, your uncle had most excellent taste.

Что ж, у вашего дяди был превосходный вкус.

Rigby is an excellent field agent who can't stand playing politics.

Ригби же превосходный оперативный сотрудник, который терпеть не может политические игры.

But you came to my workshop, and I'm excellent arm candy.

Ну ты же пришел на мой показ, К тому же я превосходный спутник.

Your intention was to serve Daisy's excellent soup and take the credit yourself.

Вы собирались подать превосходный суп Дейзи и сорвать за него похвалу.

I've heard that you are excellent in playing a Weiqi.

Я слышал, что вы превосходный мастер игры в го.

I still maintain that it was an excellent score.

И я до сих пор считаю, что это был великолепный выбор.

And Ephra says you are an excellent translator.

Эфра сказал, вы - великолепный переводчик.

He's also an excellent science teacher.

Он также великолепный преподаватель естественных наук.

Fortunately, I have an excellent teacher.

К счастью, у меня есть великолепный учитель.

Goodbye, Ann Perkins, my excellent employee.

Прощай, Энн Пёркинс, мой великолепный служащий.

The Lithuanian presidency submitted an excellent draft resolution that deserves everyone's support.

Литва, являющаяся сейчас его Председателем, представила замечательный проект резолюции, который заслуживает всеобщей поддержки.

Valeri Kharlamov, this excellent winger, is now deservedly part of the National Team.

Свое место в сборной заслуженно занял замечательный нападающий Валерий Харламов.

Well, that's an excellent question, Mrs. Bartlet.

Ну, это замечательный вопрос, миссис Бартлет.

You're an excellent co-captain, Becky.

Ты замечательный помощник капитана, Бэкки.

I'm sure the omelette is excellent.

Я уверен, что омлет замечательный.

James, my husband, is a professional journalist, an excellent one at that.

Джеймс, мой муж, - профессиональный журналист, притом блестящий.

We are pleased with the Secretary-General's excellent choice of Mrs. Mary Robinson to serve as the next High Commissioner for Human Rights.

Нас радует блестящий выбор Генерального секретаря, предложившего пост Верховного комиссара по правам человека г-же Мэри Робинсон.

I extend my delegation's sincere thanks to Mr. Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General, for his excellent briefing.

Я передаю искреннюю признательность нашей делегации Специальному представителю Генерального секретаря гну Ессен-Петерсену за его блестящий брифинг.

I'm sure Terry's a good guy and an excellent senior...

Я уверен, что Терри отличный парень и блестящий выпускник...

She's... she's obviously an excellent therapist,

Она... она бесспорно блестящий терапевт.

UEFA President and Executive Committee thanked the Vice-Prime Minister of Ukraine Borys Kolesnikov for the excellent organization of EURO 2012 in Ukraine.

Президент УЕФА и исполнительный комитет Союза поблагодарили вице-премьера Украины Бориса Колесникова за безупречную организацию Евро-2012 на Украине.

High qualification of our specialists guarantees excellent performance for the good of clients of PJSC "Mostobud".

Высокая квалификация наших специалистов гарантирует безупречную работу в интересах заказчиков ПАО "Мостобуд".

A number of banks in the region with an excellent track record could play important roles in filling the gap.

Ряд банков региона, имеющих безупречную репутацию, могли бы сыграть весьма важную роль в покрытии этого дефицита.

The Committee received excellent logistic support and assistance from the local offices of the United Nations Development Programme for the visits to the countries neighbouring Afghanistan.

В ходе визитов в страны, граничащие с Афганистаном, члены Комитета получили безупречную материально-техническую поддержку и помощь от местных отделений Программы развития Организации Объединенных Наций.

For an excellent business reputation has its own symbols, memorable awards (gold medals, statues), special diplomas for laureates and certificates for winners of the nominations.

За безупречную деловую репутацию» имеет свою символику, памятные награды (золотые медали, статуэтки), специальные дипломы лауреатов и свидетельства победителей номинаций.

And those many noble, great and excellent people just stood by, if I can put it that way.

А толпа благородных... великих, выдающихся людей просто топчется, если я могу так выразиться.

Our efforts have also included the active participation and substantial contribution of civil society and many excellent individuals and organizations.

Нам удалось привлечь к активному участию в борьбе со СПИДом структуры гражданского общества, которые вносят свой значительный вклад, а также многих выдающихся деятелей и организаций.

We are sure that, thanks to the contributions of so many excellent personalities, the Tribunal will meet all our expectations.

Мы уверены в том, что благодаря вкладу столь многих выдающихся личностей Трибунал оправдает все надежды.

We extend our sincerest sympathy to the families, friends and home countries of these excellent diplomats.

Мы выражаем искренние соболезнования семьям, друзьям и странам этих выдающихся дипломатов.

At national, regional and international levels, Surinamese women usually have excellent achievements in swimming, track and field, tennis and bodybuilding.

Суринамские женщины добились выдающихся результатов на национальных, региональных и международных спортивных состязаниях в плавании, легкой атлетике, теннисе и боди-билдинге.

You've always had excellent taste...

У тебя всегда был отменный вкус...

You've got excellent taste, I'll give you that.

Признаю, у вас отменный вкус.

It appears that your knight of the garter has excellent taste.

У вашего кавалера ордена Подвязки отменный вкус...

And he speaks excellent English, so we don't have to rely on my schoolboy French.

И у него отменный английский, поэтому мы не будем зависеть от моего школярского французского.

I'm going great at school, the Chef compliments me and the class leader tells everyone I'm an excellent pastry cook.

Я делаю успехи в школе, маэстро хвалит меня, и лидер класса всем твердит, что я отменный кондитер.

I wonder what other excellent surprise lies in store for Leslie Knope.

Интересно, какой ещё чудесный сюрприз ждёт Лесли Ноуп.

Soon we will put my excellent plan to action.

Уже скоро мы сможем привести мой чудесный план в исполнение.

Hotel La Margna catches the eye upon arriving in St. Moritz by train - a traditional, first-class hotel with excellent views of the mountains and the lake.

Прибывая в Санкт-Мориц на поезде, Вы непременно обратите внимание на великолепный традиционный отель La Margna Swiss Quality Hotel, из окон которого открывается чудесный вид на горы и озеро.

Okay, this excellent bill only allows someone to vote in a Pawnee election, for example, the upcoming recall election, if their I.D. lists an official Pawnee address.

Итак, этот чудесный законопроект позволяет кому-либо голосовать на выборах в Пауни, например, на ближайших перевыборах, только если у них имеется адрес проживания в Пауни.

L'Envie serves traditional French gourmet cuisine complemented by an excellent wine list and offers sweeping views overlooking the Seine.

В меню ресторана L'Envie, из окон которого открывается чудесный вид на Сену, представлен широкий выбор блюд высокой французской кухни и прекрасных вин.

We believe the BSEC has an excellent future.

В целом мы уверены, что у ОЧЭС хорошие перспективы.

Your Majesty's safe return is a cause of great rejoicing, and I have excellent news.

Счастливое возвращение вашего величества - это огромная радость, и у меня есть хорошие новости.

Recently, we've had excellent returns.

В последнее время у вас были хорошие доходы.

They are all excellent storytellers (smiles).

Да там все хорошие рассказчики (улыбается).

They have a excellent relationships with all European partners and they co-operate closely on several major projects.

Компания имеет хорошие отношения со всеми Европейскими партнерами и тесно сотрудничает по нескольким основным проектам.

Now, Niles, you'll be happy to know that your prognosis is excellent.

Рад сообщить, что прогноз весьма хороший.

We are committed to making investment in Indonesia an excellent value for the money.

Мы полны решимости обеспечить инвестициям в Индонезии хороший возврат.

In 1975 Kaneko published an excellent review of studies of the shear coefficient.

В 1975 году Kaneko опубликовал весьма хороший обзор по коэффициенту сдвига.

The prognosis for CSR is generally excellent.

Прогноз для ЦСР, как правило, хороший.

You've always had excellent taste, Hortense.

У тебя всегда был хороший вкус, Гортензия.

So ask for your patience as we want to give the customer a well-crafted product, with a raw material of excellent quality.

Таким просим вашего терпения, как мы хотим, чтобы предоставить клиенту хорошо разработанный продукт, и сырье высокого качества.

The number of such incidents has been relatively low and reflects the excellent planning, preparation and training that has taken place.

Число таких инцидентов относительно невелико, что является свидетельством высокого уровня планирования, подготовки и обучения личного состава.

Work to be undertaken: The secretariat will present an analytical report synthesizing the national replies to the questionnaire on excellent quality models.

Предстоящая работа: Секретариат представит аналитический доклад, обобщающий национальные ответы на вопросник по моделям высокого качества.

The latest annual report (see A/63/276) is a testament to the excellent quality and scope of their work.

Последний ежегодный доклад (см. А/63/276) является подтверждением высокого качества и большого объема выполненной ими работы.

We are pleased that the ICTR has an excellent apprehension rate, with 44 out of 53 indictees in custody.

Мы удовлетворены тем, что МУТР добился чрезвычайно высокого уровня задержания - 44 из 53 обвиняемых находятся под стражей.

He stated that the results have shown a robust test cycle and an excellent repeatability of the particle mass measurement.

Как он заявил, эти результаты свидетельствуют о надежности цикла испытаний и о хорошей воспроизводимости результатов измерения массы частиц.

Participants concluded that the responses to the Governing Council's questions provided an excellent point of departure for UNEP.

Участники пришли к тому выводу, что ответы на вопросы, поставленные Советом управляющих, служат хорошей отправной точкой для деятельности ЮНЕП.

IMO believed that the study could form an excellent basis for the assessment of matters falling under its competence.

По мнению ИМО, такое исследование могло бы стать хорошей основой для оценки вопросов, входящих в ее компетенцию.

By these criteria, the Accra Accord continues to be relevant and an excellent basis for UNCTAD to continue its work.

С учетом этих критериев Аккрское соглашение сохраняет свою актуальность и является хорошей основой для продолжения работы ЮНКТАД.

The first Internet conference in 2003 produced the "Amsterdam Recommendations", which constitute an excellent basis for further thinking and action in this field.

На состоявшейся в 2003 году первой конференции по вопросам Интернета были выработаны Амстердамские рекомендации, которые являются хорошей основой для дальнейшего осмысления и принятия мер в этой области.