| An example of accountability in the latter case concerns the failure of the police to prevent the disturbance of a demonstration. | Примером ответственности в последнем случае является непринятие полицией мер для предотвращения нарушения порядка со стороны демонстрации. |
| A good example to illustrate this point is the human right that concerns education. | Хорошим примером в этом случае может служить право человека, связанное с образованием. |
| However, this unique example was made possible in part because the country is rich in democratic traditions. | Однако в данном конкретном случае такое решение стало возможным благодаря, в частности, богатым демократическим традициям страны. |
| An example of an aspect of procurement that could otherwise be excluded in some jurisdictions would be review procedures. | В качестве примера одного из аспектов процесса закупок, который в ином случае не был бы охвачен в некоторых правовых системах, были упомянуты процедуры обжалования. |
| In this example we're using ISA 2004, but the same procedures apply to 2006. | В данном примере мы используем ISA 2004, но в случае с ISA 2006 применяются аналогичные процедуры. |
| In extremis, it would abandon the euro, following the Greek example. | В крайнем случае, она бы отказалась от евро, последовав греческому примеру. |
| Otherwise, his example will continue to haunt the world. | В противном случае его призрак будет по-прежнему появляться в мире. |
| In either case it would have been the youngest known example of its group. | В любом случае, это был самый молодой представитель своей группы. |
| A simple example where n = 2 is a hanging spring with fixed endpoints in a gravitational field. | В случае, где n = 2 {\displaystyle n=2} примером будет висящая струна с закреплёнными концами в гравитационном поле. |
| Keep it and use it in case of war following our example. | Храните его и используйте в случае войны, следуя нашему примеру. |
| Should they succeed, the efforts under way in Liberia could set an example for the settlement of local conflicts through subregional initiatives. | В случае их успеха усилия, предпринимаемые в настоящее время в Либерии, могли бы послужить примером урегулирования местных конфликтов на основе субрегиональных инициатив. |
| A good example in that regard was the recently concluded visiting mission to Tokelau. | Удачным примером в данном случае является недавно завершившаяся выездная миссия в Токелау. |
| Echo's like the living example of the kid's best possible future. | Эко вроде как живой пример того будущего, которое может быть у этой девочки в лучшем случае. |
| The demobilization programme in Mozambique is an example of where, like any good venture, significant investment pays. | Одним из примеров служит программа демобилизации в Мозамбике, где, как и в случае любого доброго начинания, щедрые инвестиции окупаются сторицей. |
| Although jam has been used as a simple example, the conclusions reached apply to all kinds of consumption of own production. | Хотя варенье является весьма простым примером, сделанные в его случае выводы применимы ко всем видам потребления собственной продукции. |
| However, the full impact will be felt only if the major economies follow that example. | Однако полную отдачу таких мер можно будет ощутить только в том случае, если этому примеру последуют ведущие страны. |
| In the case of the former, public policy, by example and specific programmes, may have a catalytic role. | В первом случае стимулирующую роль может играть проведение государственной политики через посредство типовых или конкретных программ. |
| The standard example here is the development of a doctrine on the separability of reservations to the European Convention on Human Rights. | Стандартным примером в данном случае является разработка доктрины делимости оговорок к Европейской конвенции о правах человека. |
| The joint protection teams are an example of such an approach. | Такие действия должны опираться на гибкое, мобильное и, в случае необходимости, решительное применение военных средств. |
| Emergency disaster relief intervention is a good example of the type of work these organizations can be involved in. | Хорошим примером той работы, которой могут заниматься такие организации, является деятельность по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий. |
| In this example, payments received between three and nine months would receive neither incentive nor penalty. | В соответствии с этим примером в случае выплат, полученных в период между тремя и девятью месяцами, не применяются ни стимулы, ни санкции. |
| This is, however, an academic question of which there does not appear to be any example. | Однако речь идет о гипотетическом случае, в отношении которого, как представляется, не существует никаких примеров. |
| Owing to operational necessity (note the recent example in Haiti), this partnership will continue to grow and expand. | В случае оперативной необходимости (следует отметить недавний пример Гаити) такое партнерство будет развиваться и далее. |
| The primary example of such a claimant was an insolvency administrator. | Главным заявителем требований в данном случае является управляющий в деле о несостоятельности. |
| The case was an excellent example of police cooperation in the three countries. | В данном случае речь идет о наглядном примере взаимодействия сил полиции трех стран. |