| Evidence of blast trauma across the upper torso. | Следы ранений в верхней части туловища, полученных в результате взрыва. |
| Evidence is being cleaned up right now, as we speak. | Прямо сейчас он заметает следы пока мы разговариваем. |
| I'm sure they're long gone, But they could have left trace evidence. | Я уверен, спрятаны они хорошо, но на них могли остаться следы преступления |
| The level of the River Lim is low and it is clear that a few small vehicles crossed the river because of the evidence of tracks on both sides of the river. | Уровень реки Лим является низким, и совершенно очевидно, что несколько небольших транспортных средств пересекли эту реку, поскольку на обоих берегах реки были обнаружены следы протекторов. |
| (c) If criminal evidence is found on his body or at his residence; | с) если на теле правонарушителя или в его жилище обнаружены следы совершения уголовного преступления; |
| In Pristina, the bodies of kidnap and subsequent murder victims tend to be found in the same parts of town and evidence similar forensic patterns, leading police to believe that the same perpetrators are involved. | В Приштине тела похищенных и убитых впоследствии жертв обнаруживаются в одних и тех же районах города и носят аналогичные следы преступления, позволяющие полиции считать, что этой практикой занимаются одни и те же преступники. |
| Even when the defendant bears visible marks of torture or ill-treatment, judges would usually conclude that torture allegations were made in an attempt to avoid being sentenced and will admit confessions as decisive evidence. | Даже если у обвиняемого есть отчетливые следы пыток или жестокого обращения, судьи обычно приходят к заключению, что заявления о применении пыток были сделаны в попытке избежать осуждения, и принимают признательные заявления в качестве решающего доказательства. |
| With this model I was able to prove that not only did Oswald not act alone, but I proved how they were able to cover their tracks with all the evidence they left behind. | С этой моделью я мог доказать, что Освальд действовал не один, но я доказал, как они замели следы, несмотря на множество улик. |
| Despite visible signs of torture on the bodies of the Saharan defendants, the court had rejected evidence of torture in order to extract confessions and deliberately denied a Saharan defendant's right to have torture allegations investigated. | Несмотря на явные следы пыток на телах обвинявшихся сахарцев, суд отказался признать доказательства применения пыток с целью добиться признания и отказал одному из обвинявшихся сахарцев в праве добиваться расследования обвинений в применении пыток. |
| (b) Conceals, alters or disposes of the traces, evidence or instruments of the offence, or assists the offender with or participates in their concealment, alteration or disposal; | Ь) укрывает, изменяет или уничтожает следы, доказательства или средства преступления или оказывает содействие виновному лицу или принимает участие в их сокрытии, изменении или исчезновении; |
| Evidence of human DNA inserted DNA is not known. | Следы человеческой ДНК, скрещенной с другой неизвестной ДНК. |
| Evidence on Emil's corpse suggests there was domestic violence during your marriage. | Следы на теле Эмиля позволяют предположить, что он подвергался домашнему насилию, как раз во время вашего брака. |
| Evidence of this extreme fire behaviour was identified by the mission. | Участники Миссии видели следы такого крайне опасного вида распространения пожара. |
| Evidence of flowing rivers had never been found before on a moon. | Следы текущих рек ранее не были обнаружены ни на одном спутнике. |
| Evidence of beatings was still visible when Mr. Salahu was admitted to Pristina prison. The prison doctor stated on 26 February 1997: "after a detailed clinical examination we found, on admission, bruises on both hands (post contusion)". | Когда г-н Салаху был доставлен в тюрьму Приштины, на его теле все еще были видны следы побоев. 26 февраля 1997 года тюремный врач заявил: "После тщательного медицинского освидетельствования мы обнаружили на обеих руках поступившего пациента кровоподтеки (следы ушибов)". |
| Any evidence of alcohol or drugs? | Следы алкоголя или наркотиков? |
| Forensics recovered trace evidence from Stephanie's body. | Криминалисты восстановили следы тела Стефани. |
| Arthur... there is evidence of sorcery. | Артур... обнаружились следы колдовства. |
| Have they found any evidence of an intruder on board? | Нашли следы посторонних на борту? |
| Any evidence she was there? | Есть следы ее пребывания там? |
| There's evidence of calcification. | Здесь есть следы отвердения. |
| More evidence of knife wounds? | Еще следы ножевых ранений? |
| Eyes blown out, evidence of torture. | Глаза лопнули, следы пыток. |
| Any evidence of Ward or Skye? | Какие-нибудь следы Уорда или Скай? |
| You don't always find trace evidence. | Не всегда находятся физические следы. |