| When people make a sound, when they laugh, when they fidget, when they take a drink or blow their nose or whatever, I hear everything. | Когда люди издают звук, когда они смеются, ёрзают, пьют или сморкаются, что угодно, я слышу всё. |
| I am not establishing linkages, but it seems to me that there is a linkage when someone says in the Conference on Disarmament, "everything but nuclear disarmament, anything but nuclear disarmament". | Я не делаю увязок, однако мне кажется, что когда кое-кто на Конференции по разоружению заявляет: "Все, кроме ядерного разоружения, что угодно, но только не ядерное разоружение", то это и есть увязка. |
| With cities, it is as with dreams: everything imaginable can be dreamed, but even the most unexpected dream is a rebus that conceals a desire or, its reverse, a fear. | Города - это то же, что и сны: во сне можно увидеть все, что угодно, но даже самые неожиданные сновидения как ребус скрывают в себе желания или, напротив, страх. |
| Listen... that poem is about that fact, I can do everything because of that, and I can even do some things that aren't important. | Видишь... этот стих о том, что я могу сделать всё, что угодно, и я могу сделать даже то, что не так важно. |
| I can do an infinite amount of reps of everything. | Я могу делать всё что угодно сколько угодно |
| For the first time, we can see exactly how the body works in motion and we can explore some of the mysteries of the inner workings of everything from a man in a vest to a myriad of animals. | Впервые мы можем точно увидеть, что происходит с телом в движении, и мы можем исследовать некоторые тайны внутреннего функционирования всего чего угодно, от человека в майке до разнообразных животных. |
| And, if someone can get in, then everything can get out, a Tsunami of insane Daleks. | Но если кто-то может попасть внутрь, значит всё, что угодно может выбраться наружу... лавина сумашедших далеков |
| Al-Zuhari has a mission and he has faith, and he will sacrifice anyone and everything to achieve his goals: | У Аль-Захари есть миссия и вера, и он пожертвует кем угодно и чем угодно, для достижения своей цели. |
| Everything, from electronics to chemical catalysts. | Для всего что угодно, от электроники до химических катализаторов. |
| Everything could be good, very little ever is. | Да с кем угодно может быть хорошо. |
| Everything can be faked, Virgil. | Что угодно можно подделать, Вёрджил. |
| Everything's as close or as far as you want it to be. | В Фантазии все настолько близко, насколько тебе это будет угодно. |
| Everything, if you help me. | Что угодно - если вы мне поможете. |
| Everything is possible on such a planet like this one. | На такой планетке возможно все что угодно. |
| Everything can be said to you. | Тебе можно сказать все, что угодно. |
| Everything got to him... bacteria, animals. | Что угодно могло испортить его... бактерии, животные. |
| Everything I have is yours, you know this. | Для тебя все что угодно, ты же знаешь. |
| Everything from traffic lights to railway switches - | Где угодно, от светофоров и до ж/д стрелок... |
| SINCE ADAM, MAN HAS TRIED EVERYTHING... TO ANSWER THE WOMAN PROBLEM - | Со времен Адама мужчина шел на что угодно, чтобы найти решение женской проблеме... |
| Please. I could - I could use some jokes, anything to keep my mind off of... Everything. | Ничего, Я могла - могла бы использовать несколько шуток, что угодно, чтобы отвлечься и не думать о... обо всём. |
| And now, even though I love Amy more than any of those girls, even though she means everything to me, | И сейчас, не смотря на то, что я люблю Эми больше, чем кого угодно из тех девушек, Не смотря на то что она значит всё для меня |
| What I'm going to tell them is, that you did everything you could to help this patient in treatment, and that if you had felt he was in any danger, you would've tried anything to keep him from flying again. | Я собираюсь сказать им, что ты сделал все, что мог, чтобы помочь этому пациенту на терапии, и что если бы ты почувствовал, что он был в какой-либо опасности, ты попытался бы как угодно помешать ему летать. |
| "He's so capable at everything, he could become capable of anything." | "Он способен на все, он мог бы сделать что угодно." |
| At home, here, at home, there, everything that Anything is your right, But you do not have the right... Abuse the learning process... | Дома у себя, вот, дома, там, всё, что угодно - это ваше право, но у вас нет права... злоупотреблять учебным процессом... для пропаганды вашего мировозрения! |
| Everything that's ever happened to everyone. | Всё, что происходило с кем угодно. |