| But in this case, if people remain calm, we can evacuate all to a safe location, before the disaster occurs. | Но в этом случае, если люди остаются спокойными, можно эвакуировать всех в безопасное место, прежде, чем произойдёт катастрофа. |
| Othman has agreed to allow an ambulance to approach the cabin and let at least one other family member help evacuate the injured child to receive medical treatment. | Отмен согласился позволить скорой помощи приблизиться к хижине и позволить по крайней мере одному члену семьи помочь эвакуировать раненного ребёнка для получения медицинского лечения. |
| And if the U.S. engages in the same type of missile strikes the Israelis resort to we may need to evacuate our embassies. | И если США предпримет ракетные удары, в духе тех, что применяют израильтяне мы, возможно, должны эвакуировать наши посольства. |
| You have to evacuate the coastal areas of mumbai | Тебе необходимо эвакуировать прибрежную зону мумбаи. |
| Even if we could evacuate London in time, | Даже если мы успеем эвакуировать Лондон к этому моменту... |
| Chief, how long will it take us to evacuate Deep Space 9? | Шеф, сколько времени потребуется чтобы эвакуировать Дип Спейс? |
| Look, the only option you've got is to evacuate your people to another planet, and I would advise doing it sooner rather than later. | Слушайте, у вас единственная возможность - эвакуировать ваш народ на другую планету, и я посоветовал бы сделать это как можно скорее. |
| And how does Malcolm propose to evacuate an entire section of the city? | И как Малкольм планирует эвакуировать целую часть города? |
| We've got to evacuate in case it lets go. | Мы должны эвакуировать людей на случай прорыва. |
| When a bomb threat's phoned in, you evacuate the building. | Когда сообщают о заложенной бомбе, необходимо эвакуировать людей. |
| They have to evacuate us first, don't they? | ќни должны эвакуировать нас в первую очередь, разве нет? |
| I'll explain that later, but right now, we have to evacuate that hotel in case somebody is targeting the diplomats there. | Я объясню всё позже, а сейчас нужно эвакуировать весь отель на случай, если мишень - дипломаты. |
| Can we evacuate everyone in 3 minutes? | Мы сможем всех эвакуировать за З минуты? |
| When Gates arrived at Jamestown, he decided to evacuate the settlement because he thought the government's plan was not feasible. | Когда Гейтс прибыл в Джеймстаун в 1610 году, он решил эвакуировать поселения, потому что думал, что план руководства компании был неосуществим. |
| However, the boat which was to rendezvous to evacuate them across the Baltic developed engine trouble and failed to arrive in time. | Судно, которое должно было подойти к обозначенному месту, чтобы эвакуировать их через Балтику, из-за проблем с двигателем не смогло прибыть вовремя. |
| The climax of operations in the area was the Battle of Vella Lavella on 6 October, brought on by Japanese attempts to evacuate their troops from that island. | Кульминацией операции стало сражение у Велья-Лавелья 6 октября, когда японцы попытались эвакуировать свои войска с острова. |
| The Kriegsmarine decided to evacuate the "Knospe" weather station during the summer of 1942, since the ice-free season made it vulnerable to Allied attack. | Метеостанцию "Knospe" было принято решение эвакуировать летом 1942 года ввиду возможной атаки союзников в свободный ото льда сезон. |
| In 1941, The State Defense Committee decided to relocate parts of the oil enterprises of Baku, evacuate residents, and reorganize transportation flows. | В 1941 году Государственным комитетом обороны было принято решение перебазировать части нефтяных предприятий Баку, эвакуировать жителей, реорганизовать транспортные потоки. |
| There is no way to safely evacuate half a million panicky people. | Нет никакого способа, чтобы безопасно эвакуировать полмиллиона паникующих людей |
| If that lunatic is here, we should evacuate the bar! | Если это сумасшедший здесь, мы должны эвакуировать бар! |
| so they can evacuate the wounded women and children. | чтоб они могли эвакуировать раненых, женщин и детей. |
| Shouldn't you be preparing to evacuate from the storm? | Не Вы будете подготовить, чтобы эвакуировать из шторма? |
| And even if I did, where exactly would I evacuate them to? | И даже если бы вызвался, куда конкретно мне их эвакуировать? |
| Army engineers and the Wyoming National Guard are making every effort to contain the leaking toxins and evacuate an area of almost 200 square miles. | Военные инженеры и Национальная гвардия Вайоминга прилагают все усилия к тому, чтоб удержать вытекающие токсины и эвакуировать территорию, площадью почти в 200 кв. миль. |
| Why is it that we're not helping thousands of people evacuate? | Почему мы не помогаем эвакуировать тысячи людей? |