Перевод evacuate с английского на русский

We must evacuate decks 20 to 24.

Мы должны эвакуировать палубы с 20 по 24, капитан.

Residents had been warned several times to evacuate the area .

Жителей несколько раз предупреждали о том, что они должны эвакуировать этот район 79.

We have less than five minutes to evacuate the whole building.

У нас меньше пяти минут, чтобы эвакуировать всё здание.

The situation at position 69 was relatively quiet that morning and UNDOF was able to evacuate the personnel to the Alpha side.

Положение на позиции 69 в то утро было относительно спокойным, и СООННР смогли эвакуировать персонал на сторону «Альфа».

Yet the Organization would not evacuate them from their country, even if their Government fell to those rebels.

И все же Организация отказывается их эвакуировать из своей страны даже в случае, если правительство было свергнуто этими повстанцами.

French troops dispatched to evacuate foreigners battled rebels near Man on 30 November.

В ответ туда были отправлены французские войска для эвакуации иностранцев, вступившие в бой с повстанцами в районе Мана 30 ноября.

Cleanup detail, help evacuate the Damocles and the Orion.

Уточните детали, помогите эвакуации с "Дамокла" и "Ориона".

However, the Azerbaijani authorities did nothing to evacuate the civilian population from the zone of military activities.

Однако власти Азербайджана ничего не сделали для эвакуации гражданского населения из зоны военных действий.

It's used to move equipment, evacuate passengers, that kind of thing.

Они используются для перемещения оборудования, эвакуации пассажиров, и тому подобного.

This was our fallback position but I needed your help to evacuate these people.

Это был наш запасной вариант, но мне понадобилась твоя помощь в эвакуации этих людей.

If we have time to evacuate, we do.

Если у нас есть время эвакуироваться, то мы это сделаем.

All civilians wishing to evacuate to Tuzla would do so within 48 hours.

Все гражданские лица, желающие эвакуироваться в Тузлу, смогут сделать это в течение 48 часов.

Only 20 per cent reported that they could evacuate immediately without difficulty in the event of a sudden disaster event.

Только 20 процентов опрошенных сообщили, что они могут без особого труда незамедлительно эвакуироваться в случае неожиданного бедствия.

If given sufficient time, the percentage of those who could evacuate with no difficulty rose from 20 to 38 per cent.

Доля тех, кто сможет эвакуироваться без особого труда, если будет предоставлено достаточно времени, увеличилась с 20 до 38 процентов.

If we have to evacuate, anything's possible.

Если нам придется эвакуироваться, все возможно.

Now, you must evacuate the building so we can start. Okay.

Вы должны покинуть здание, нам надо приступать к сносу.

Well, I guess we immediately have to evacuate the building.

Ладно, думаю, что мы немедленно должны покинуть здание.

Sorry to interrupt, but we're supposed to evacuate the building.

Простите за вмешательство, но нам следует покинуть это здание.

Instruct all regenerated Cybermen to evacuate the ship.

Отдай приказ всем восстановленным Киберменам покинуть корабль.

All Bajoran personnel have been ordered to evacuate the station.

Всему баджорскому персоналу было приказано покинуть станцию.

If we evacuate Pischedda could detonate.

Если начнем эвакуацию, Пишеда приведет её в действие.

I need your approval to evacuate all of them immediately.

Мне нужно ваше одобрение на эвакуацию всех из них немедленно.

Thanks to my report, those people had an extra 15 minutes to evacuate.

Благодаря моему отчету, на эвакуацию у людей было на 15 минут больше.

Okay, so we should still evacuate.

Ладно, значит мы должны продолжить эвакуацию.

He sees him evacuate and he will detonate this thing.

Запалит эвакуацию и сразу же взорвёт эту байду.

The main task of the detachment was to rescue and evacuate people from the flooded area.

Основной задачей этого подразделения являлись спасение и эвакуация людей из затопленного района.

ICRC made it clear during the conflict that it must be possible to evacuate wounded at all times.

В ходе конфликта МККК однозначно заявил, что эвакуация раненых должна быть возможной в любое время.

It took me all night to evacuate the 10-mile civilian radius around the town square.

У меня же всю ночь заняла эвакуация граждан в радиусе десяти миль от городской площади.

I understand your concerns, Tim, but we were just told to evacuate the highest priorities first.

Я понимаю ваши опасения, Тим, но нам только что сообщили, что эвакуация на первом месте в списке приоритетов.

The decision to evacuate the station was made at 19:39, using the Victoria line escalators.

В 19:39 была объявлена эвакуация всех пассажиров со станции по эскалатору линии Виктория.

Edgar might bring a girl home tonight, so it's probably in our best interest to evacuate the premises.

Сегодня Эдгар может привести домой девушку, так что возможно в наших лучших интересах освободить помещение.

Spain's original sovereignty over the Malvinas Islands had been transferred to Argentina in the eighteenth century; following that, England had agreed to evacuate Port Egmont and not to settle in the eastern or western coasts of South America or in the adjacent islands.

Первоначальный суверенитет Испании над Мальвинскими островами был передан Аргентине в восемнадцатом веке; в результате этого Англия согласилась освободить Порт-Эгмонт и не селиться на восточном и западном побережьях Южной Америки или на прилегающих островах.

To evacuate all occupied territories;

освободить все оккупированные территории;

In other regions, long-term older residents may be harassed by landowners or real estate agents to force them to evacuate their housing so that it can be redeveloped or sold at a higher price.

В других регионах землевладельцы или агенты по недвижимости могут оказывать давление на пожилых людей, вынуждая их освободить давно занимаемое жилье, чтобы оно могло быть снесено под новую застройку или реализовано по возросшей цене.

Note that the ninth session of the Joint Commission requested the insurgency forces to evacuate Labdu, Ishma, Qreida and Marla.

При этом следует отметить, что на своей девятой сессии Совместная комиссия потребовала от повстанческих сил освободить районы Лабду, Ишма, Крейда и Марла.

He's upstairs, gathering stuff before we evacuate.

Наверху, собирает вещи перед нашей эвакуацией.

Additionally, compensation in the amount of DEM 950,171 is sought for the costs the Claimant allegedly incurred to evacuate both German and foreign nationals on six flights from Baghdad, Riyadh and Amman.

Кроме того, компенсация в сумме 950171 немецкой марки испрашивается в отношении расходов, которые заявитель, по его утверждениям, понес в связи с эвакуацией немецких граждан и граждан других стран шестью авиарейсами из Багдада, Эр-Рияда и Аммана35.

Captains Codrington, White, and Adam spent most nights in their gigs carrying out operations under cover of darkness to evacuate women, children and wounded.

Капитаны Кодрингтон, Уайт и Адам почти каждую ночь пересаживались в шлюпки и командовали эвакуацией женщин с детьми и раненых под прикрытием темноты.

When the Red Army soldiers had overcome the resistance of the patrol and captured those still alive, they started to evacuate their own wounded and dead.

После того, как красноармейцы преодолели сопротивление кордона и взяли в плен оставшихся в живых, они занялись эвакуацией собственных раненых и убитых.

The Claimant seeks compensation for the cost of chartering 31 special flights from Amman and Dhaka to Bangkok and for the cost of airfares on scheduled flights from various locations in the Middle East to Thailand to evacuate 7,799 nationals.

Заявитель истребует компенсацию расходов на 31 чартерный спецрейс из Аммана и Дакки в Бангкок и на билеты на рейсовые самолеты из различных стран Ближнего Востока в Таиланд, связанных с эвакуацией 7799 граждан.

The Kinshasa Government must be strongly condemned and formally ordered to evacuate Moliro immediately and unconditionally.

Следует решительно осудить действия правительства Киншасы и официально обязать его немедленно и без каких-либо условий вывести свои войска из Молиро.

On March 12, Fannin sent Captain Amon B. King and about 28 men to take wagons to Refugio to help evacuate the remaining families.

12 марта, Фэннин послал капитана Эмона Батлера Кинга и около 28 человек с повозками, чтобы вывести оставшиеся семьи из Рефухио.

Several days prior to the assault, the representatives of the Armenian side had, on repeated occasions, informed the Khojaly authorities by radio about the upcoming assault and urged them to immediately evacuate the population from the town.

За несколько дней до штурма представители армянской стороны неоднократно, используя радиосвязь, сообщали властям Ходжалы о предстоящем штурме и призывали их немедленно полностью вывести население из города.

Evacuate everyone to the yard in front of the mess hall.

Вывести всех во двор перед главным входом.

The next day Rodal's unit set off to evacuate the rest of the group they had met.

На следующий день отряд Родаля отправился, чтобы вывести оставшуюся часть обнаруженной группы.