| We must evacuate decks 20 to 24. | Мы должны эвакуировать палубы с 20 по 24, капитан. |
| Residents had been warned several times to evacuate the area . | Жителей несколько раз предупреждали о том, что они должны эвакуировать этот район 79. |
| We have less than five minutes to evacuate the whole building. | У нас меньше пяти минут, чтобы эвакуировать всё здание. |
| The situation at position 69 was relatively quiet that morning and UNDOF was able to evacuate the personnel to the Alpha side. | Положение на позиции 69 в то утро было относительно спокойным, и СООННР смогли эвакуировать персонал на сторону «Альфа». |
| Yet the Organization would not evacuate them from their country, even if their Government fell to those rebels. | И все же Организация отказывается их эвакуировать из своей страны даже в случае, если правительство было свергнуто этими повстанцами. |
| So, the government is compelled to evacuate the encroached settlements on public land. | С учетом этого правительство бывает вынуждено эвакуировать поселения, расположенные на захваченных государственных землях. |
| He was mention volcano opening in 1960 and he has to evacuate his family. | Он был свидетелем извержения в 1960 году, и ему пришлось эвакуировать свою семью. |
| And I've dispatched LAPD to evacuate Naveed's high school. | И я направила полицию эвакуировать школу Навида. |
| We need to evacuate sections 24 to 47 decks 35 to 38. | Мы должны эвакуировать секции с 24 по 47 на палубах с 35 по 38. |
| I'm afraid we're going to have to evacuate your people. | Боюсь, нам придется эвакуировать Ваших людей. |
| Daniels has ordered the embassy to evacuate without even consulting me. | Дениелс приказал эвакуировать посольство без консультаций со мной. |
| But we need to evacuate the building first. | Но сначала нужно эвакуировать всё здание. |
| I suggest that we evacuate the passengers, then destroy the ship. | Предлагаю эвакуировать пассажиров и уничтожить корабль. |
| We need to evacuate everyone off-world until the storm passes and execute the plan with the smallest team possible. | Мы должны эвакуировать всех с планеты, пока шторм не пройдет, и выполнить план как можно минимальной командой. |
| Your friend, the physicist - He also told me to evacuate everyone I could off the island. | Твой друг физик также сказал мне эвакуировать с острова всех, кого смогу. |
| There's no way we can evacuate a whole county. | Мы не сможем эвакуировать целый город. |
| We're not sure, just asked to evacuate all coastal. | Мы не знаем, приказали эвакуировать всё побережье. |
| Boss, you have to evacuate everyone now. | Босс, вам надо сейчас же всех эвакуировать. |
| Have a runabout ready to evacuate these people to Bajor if we need to. | Приготовьте катер, чтобы эвакуировать этих людей на Бэйджор, если потребуется. |
| Hundreds of people to evacuate and three tiny runabouts available. | Эвакуировать сотни людей на трех крошечных катерах. |
| We have to evacuate them from the roof. | Мы должны эвакуировать их с крыши. |
| We're not going to be able to evacuate all the wounded in time. | Мы не сможем вовремя эвакуировать всех раненых. |
| Liz, we have to evacuate the floor. | Лиз, мы должны эвакуировать весь этаж. |
| Due to the record tides which flooded these large masses of the earth, many cities have been forced to evacuate their populations... | Из-за рекордного количества наводнений которые затопили большую часть суши многие города, были вынуждены эвакуировать население... |
| That said, I've asked each of you to evacuate all residents and personnel until this crisis is over. | Я прошу каждого из вас эвакуировать всех резидентов и персонал пока этот кризис не закончится. |