| I am gratified that New Zealand peacekeepers were able to evacuate many others to safety. | Я признательна новозеландским миротворцам за то, что они сумели эвакуировать большое число остальных сотрудников в безопасное место. |
| In May, heavy fighting continued in the southern provinces, causing international aid agencies to evacuate their staff. | В мае в южных провинциях продолжались тяжелые бои, что вынудило международные учреждения, занимающиеся оказанием помощи, эвакуировать свой персонал. |
| As a result, it was required to evacuate its diplomats from Baghdad. | В результате этого ей пришлось эвакуировать своих дипломатов из Багдада. |
| The Kosovo Force had to evacuate the group of returnees to prevent an escalation of the situation. | Силам для Косово пришлось эвакуировать эту группу возвращенцев во избежание эскалации ситуации. |
| In some instances, snipers apparently even targeted people trying to evacuate the wounded. | В некоторых случаях снайперы, по-видимому, целились даже в людей, пытавшихся эвакуировать раненых. |
| It was not possible to evacuate the wounded and dead; people simply fled the fighting. | Возможности эвакуировать раненых и убитых не было; люди просто пытались покинуть районы боевых действий. |
| Hostilities and the ensuing criminality have forced humanitarian agencies to repeatedly evacuate staff from eastern Chad. | Факторы военных действий и последующего разгула преступности неоднократно вынуждали гуманитарные учреждения эвакуировать персонал из восточных районов Чада. |
| In the event of attack, however, the company would have the capability to mount a robust defence and/or evacuate the internees. | Однако в случае нападения рота будет способна организовать серьезную оборону и/или эвакуировать интернированных лиц. |
| Half the colonists are still trapped on the planet and there are no ships in the area to evacuate them. | Половина колонистов все еще не может покинуть планету, и поблизости нет кораблей, чтобы эвакуировать их. |
| We're starting to evacuate more ill than wounded. | Мы начинаем эвакуировать более ужасное, чем раненые. |
| We need to evacuate and get everyone up to the roof. | Нам нужно эвакуировать и получить все до крыши. |
| The Claimant alleges that even before it was forced to evacuate its embassy | Заявитель утверждает, что еще до того, как он был вынужден эвакуировать сотрудников посольства, |
| Of course, UNIFIL has refused to evacuate the villages, indicating that it does not have the capacity to do so. | Разумеется, ВСООНЛ отказались эвакуировать население деревень, заметив, что они не имеют для этого возможностей. |
| As a result, the municipality was able to evacuate the areas promptly when hurricane Mitch struck. | В результате этого городские власти смогли своевременно эвакуировать жителей из районов, на которые обрушился ураган «Митч». |
| If we evacuate, we need a new place to go. | Если мы собираемся эвакуировать Атлантис, нам нужно новое место. |
| Sir, there is nowhere to evacuate you to. | Сэр, эвакуировать вас просто некуда. |
| We need to evacuate your people right now. | Мы должны эвакуировать ваш народ прямо сейчас. |
| Scott is requesting permission to evacuate the locals to Destiny. | Скотт запрашивает разрешение эвакуировать местных жителей на Судьбу. |
| Emergency responders want to halt all activity near the line and possibly evacuate all homes within a mile radius of the tracks. | Спасатели хотят приостановить деятельность в районе дороги и по возможности эвакуировать жителей домов в радиусе 800 метров. |
| C.N.I. is moving him into a safe house temporarily, and they've begun to discreetly evacuate the embassy. | Сотрудники НРЦ временно перевезли его на конспиративную квартиру и начали осторожно эвакуировать посольство. |
| At first l wanted to evacuate wounded on it, but there were too many. | Я хотел сначала на нем эвакуировать раненых но их оказалось слишком много. |
| The more we get out now, the fewer we have to evacuate. | Чем больше сейчас улетят, тем меньше людей нам придется эвакуировать. |
| Mister Dandieu, I still have 125 wounded officers to evacuate. | Доктор Дандье, мне еще надо эвакуировать 120 раненых солдат,... |
| We need to evacuate this area now. | Нам нужно эвакуировать эту зону немедленно. |
| As a result of the attacks, OSCE was forced to close the polling centres a few hours earlier than scheduled and evacuate its staff from northern Kosovo. | Вследствие этих нападений ОБСЕ была вынуждена закрыть эти избирательные участки на несколько часов раньше и эвакуировать свой персонал из северной части Косово. |