| In one attack, three children were killed. On 2 and 3 November, mortars and rockets landed in and around an orphanage, causing extensive damage and forcing the United Nations to evacuate approximately 50 children. | В ходе одной из атак были убиты трое детей. 2 - 3 ноября обстрелу из минометов и реактивных установок подверглись детский дом и прилегающая территория, в результате чего им был причинен значительный ущерб, а Организация Объединенных Наций была вынуждена эвакуировать около 50 детей. |
| Evacuate the grounds now. | Всех эвакуировать сейчас же. |
| Evacuate the place right now! | Необходимо срочно эвакуировать отсюда людей! |
| Doctor, don't you have to evacuate if there's a fire alarm? | По закону обязаны эвакуировать всех по сигналу пожарной тревоге. |
| And I'm telling you, I actually testified at the Senate about the absolute ludicrous idea that we would actually evacuate, and actually have three or four days' warning. | И я вам клянусь, что лично выступал в Сенате об абсолютно нелепых предположениях о возможности эвакуировать людей и о трёх-четырёхдневном предупреждении. |
| The chairman of the PP municipal group, of the council Alberto Fernández Díaz, had claimed last week "to immediately evacuate the building in order to solve the problems of coexistence and community spirit caused to neighbors, and the degradation of the area." | Председатель муниципальной группы РР, советник Альберто Фернанд Диас, потребовал на прошлой неделе "немедленно эвакуировать здание, чтобы решить проблемы сосуществования и общего духа, появившиеся у соседей, и деградацию в этой области". |
| Evacuate everyone under Level 5 clearance out of the building now. | Эвакуировать всех с пятого уровня. |
| Evacuate everyone from level five out of the building, now. | Эвакуировать всех, имеющих уровень допуска 5. |
| Evacuate section 30 immediately. | Срочно эвакуировать всех из квадрата "30"! |