| Is it true that Sister Esther is missing- | ! Правда ли, что местоположение Эстер до сих пор неизвестно? |
| At one of these meetings, Esther Klein proposed the following problem: Given five points in the plane in general position, prove that four of them form a convex quadrilateral. | На одной из этих встреч Эстер Клейн предложила задачу: Даны пять точек на плоскости в общем положении. |
| And if we sit this out, Esther completes her spell, | А если они там, то Эстер закончит залинание |
| But I was at a TED event recently and Esther Duflo, probably one of the leading experts in, effectively, the eradication of poverty in the developing world, actually spoke. | Но вот я недавно был на одном мероприятии под эгидой TED, где выступала один из ведущих экспертов по искоренению бедности в развивающихся странах - госпожа Эстер Дуфло. |
| For that purpose, the ESTHER initiative promotes and supports the twinning of hospitals in the North with health structures in the South for an exchange of knowledge, making it possible for beneficiaries to best coordinate how they treat their patients. | С этой целью инициатива ЭСТЕР поощряет и поддерживает создание сети больниц-побратимов, спаривая медицинские учреждения Севера с медицинскими учреждениями Юга для обмена информацией, позволяя бенефициариям этой программы оптимальным образом координировать лечение своих пациентов. |
| In Ecuador, Esther Landetta, a leading environmental and women's rights activist, was the target of repeated threats and intimidation because of her crucial role in voicing community concerns about the possible negative consequences of irregular mining activities in Guayas Province. | Известному эквадорскому экологу и защитнице прав женщин Эстер Ландетте неоднократно угрожали расправой из-за того, что она привлекла внимание общественности к опасениям местных жителей, связанным с неблагоприятными последствиями незаконной разработки месторождений в провинции Гуаяс. |
| Trapped below decks with the animals, Farfan and Esther disguise themselves as a fictional animal species ("grasswhoppers") to avoid being discovered as humans. | Минуя животных, Фарфан и Эстер маскируются и выдают себя за «кузнечиков» чтобы избежать обнаружения того, что они - люди. |
| She began her career as a child actress in a family vaudeville act which was billed as "The Ralston Family with Baby Esther, America's Youngest Juliet". | С двухлетнего возраста играла в «семейном водевиле», афиша которого гласила: «Семья Ралстонов с Малышкой Эстер - самой юной Джульеттой Америки». |
| IFBPW has set up the Esther Hymer BPW United Nations Training Award in her honour to mark the celebration of her one hundredth birthday in July 1998. | МФЖПЖС учредила премию Организации Объединенных Наций в области профессиональной подготовки им. Эстер Хаймер в ознаменование столетия со дня ее рождения в июле 1998 года. |
| Constant, regular contact is maintained with Ms. Esther Landetta, either by telephone or in person, so that the progress and effectiveness of these measures can be discussed with her. | С г-жой Эстер Ландеттой поддерживаются регулярные контакты как в форме телефонных разговоров, так и личных встреч; при этом совместно с ней проводится оценка результативности и эффективности принимаемых мер. |
| I now give the floor to Her Excellency The Honourable Esther Byer-Suckoo, Minister of Family, Youth Affairs, Sports and the Environment of Barbados. | Сейчас я предоставляю слово министру по делам семьи, молодежи, спорта и охраны окружающей среды Барбадоса Ее Превосходительству г-же Эстер Байер-Сакоо. |
| Seeking a form opposed to the monumental architecture of the fascist regimes, one emblematic realization was the anti-fascist monument near Hamburg by Jochen and Esther Gerz. | В поисках формы, противоположной монументальной архитектуре фашистских режимов, Йохену и Эстер Герц удалось создать символичный в своем роде анти-фашистский монумент, который расположен недалеко от Гамбурга. |
| Esther Landetta Chica, an environmental and women's activist, received a series of anonymous death threats between May and July because she had voiced community concerns about the possible negative consequences of irregular mining activities in Guayas Province. | В период с мая по июль активистке экологического и женского движения Эстер Ландетта Чике неоднократно угрожали расправой. Она выступала от имени жителей, обеспокоенных возможным ущербом окружающей среде от незаконной добычи полезных ископаемых в провинции Гуаяс. |
| On 25 April 1999, Kouao and Climbié visited Esther Ackah, a distant relative of Kouao by marriage, and a midwife, counsellor and preacher. | 25 апреля 1999 года Кэу и Климби пришли в гости к Эстер Аке, дальней родственнице Кэу, работавшей акушеркой, консультантом и проповедником. |
| Gilbert pursues a rumour of Helen's impending wedding, only to find that Mr Lawrence, with whom he has reconciled, is marrying Helen's friend Esther Hargrave. | Гилберт освобождается от гнетущей его сплетни о скором замужестве Хелен только тогда, когда узнаёт, что мистер Лоренс, с которым он помирился, женится на Эстер Харгрейв. |
| Winblad described the word to influential computer expert Esther Dyson, who published it for the first time in her monthly newsletter RELease 1.0. | Винблод сообщила об этом случае известному эксперту по компьютерным технологиям Эстер Дайсон, а Дайсон рассказала об этом в своей ежемесячной газете RELease 1.0. |
| Of all the inhabitants of the islands Horn befriends only two, poor lonely wretches just like him; feeble-minded Bekeko and beautiful Esther who is forced to prepare for a wedding with a man she does not love. | Из всех обитателей острова Горн заводит дружбу только с двумя, такими же, как и он, одинокими беднягами - слабоумным Бекеко и красавицей Эстер, вынужденной готовиться к свадьбе с нелюбимым человеком. |
| Ethan Anderton of/Film felt the teaser was strong, despite not showing any of the new characters or relying on Baby Groot, while The A.V. Club's Esther Zuckerman called it "an immediate crowd-pleaser". | Итан Андертон, пишущий для веб-сайта/Film, отметил. что он получился сильным, несмотря на то, что в нём не появилось ни одного нового персонажа, а Эстер Цукерман из The A.V. Club назвала его «моментальным хитом». |
| Looking to exploit Cooper's growing audience appeal, the studio placed him opposite popular leading ladies such as Evelyn Brent in Beau Sabreur, Florence Vidor in Doomsday, and Esther Ralston in Half a Bride (also both 1928). | Воспользовавшись растущей популярностью, студия ставила его рядом с такими популярными актрисами, как: Эвелин Брент в «Красавце-рубаке», Флоренс Видор в «Судном дне» и Эстер Ралстон в «Полуневесте». |
| And Esther Chavez was a brilliant accountant in Mexico City; she was 72 years old; and she was planning to retire. | Есть одна женщина по имени Эстер Шавез, с которой я познакомилась в Джуарезе в Мексике. |
| But they, like Mr and Mrs Wolf, were in full view of an audience of 100 in the ten-minute window when Esther was killed. | Но они, как и мистер и миссис Вулф, была на виду у ста человек в 10-минутный промежуток, когда была убита Эстер. |
| At the fiftieth anniversary of the Commission on the Status of Women, one of IFBPW's longest-serving members, Esther Hymer, was honoured by Secretary-General Kofi Annan. | По случаю пятидесятой годовщины Комиссии по положению женщин Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан отдал должное заслугам одного из выдающихся ветеранов МФЖПЖС, продолжающих свою службу, - г-жи Эстер Хаймер. |
| The cast starred Edith Day as Nina, Charles Judels as Gaston and Esther Howard as Lucrezia. | В спектакле играли Эдит Дэй в роли Нины, Чарльз Джуделс в роли Гастона, Эстер Ховард в роли Лукреции. |
| I've got Esther Rantzen's number, you know. | Не забудь, я знаю, как позвонить Эстер Рантзер. Знаменитая защитница прав детей |
| Delphine Gahyde and Nicolas Despierre, the accused, Esther Despierre and the accused, Julien Gahyde to life imprisonment. | Дельфины Гейд и Николя Депьера, приговорить Эстер Депьер, приговорить Жюльена Гейда к пожизненному заключению. |