| Enrolment Pass rate (%) Combined | Доля выпускников, успешно завершивших обучение (%) |
| Enrolment rate of the total population of relevant age group (6-14 years old) | Доля охвата соответствующей возрастной группы (6 - 14 лет) всего населения |
| Enrolment rate (total number) of children in pre-school institutions, | Доля приема (общая численность) детей в дошкольных учреждениях, |
| Enrolment rates of girls in grade schools and higher education had risen, as had the percentage of women holding advanced degrees. | Показатели охвата девочек начальным, средним и высшим образованием увеличились, равно как и доля женщин с научными степенями. |
| Percentage of Girls Enrolment to Total Enrolment by Stages | Доля девочек по отношению к общему числу учащихся по уровням образования |
| Enrolment of women overall in vocational institutes is estimated to be between 15-20% because of the large intake from the boys only institute, Don Bosco. | Общая доля женщин, получающих образование в профессионально-технических заведениях, оценивается на уровне 1520 процентов ввиду большого числа учащихся, проходящих обучение в предназначенном только для юношей институте Дон Боско. |
| Enrolment of such students in comprehensive, secondary, and technical high schools was 34.7 per cent in 1996, 25 per cent higher than that in 1995 and an increase of 47 per cent since 1992. | В 1996 году доля таких учащихся в единых классических и технических средних школах составляла 34,7%, т.е. на 25% больше, чем в 1995 году, и на 47% больше по сравнению с 1992 годом. |
| Female enrolment rate: 26.16 per cent | Доля женщин: 26,16 процента |
| Total enrolment Percentage of girls | Доля девочек (в процентах) |
| Enrolment in pre-primary education had increased from 4 per cent to 29 per cent while the number of children enrolled in elementary education had more than doubled. | Доля детей, посещающих дошкольные учреждения, увеличилась с 4 процентов до 29 процентов, а число детей, обучающихся в начальной школе, возросло более чем в два раза. |
| Pre-school education is designed to prepare children 5 and 6 years of age for primary school. Enrolment is growing, and girls account for approximately half the total, as will be seen from the table below. | Как видно из следующей таблицы, число детей в дошкольных учреждениях, призванных подготавливать детей в возрасте от пяти до шести лет к поступлению в начальную школу, увеличивается, при этом доля девочек составляет почти 50 процентов: |
| Lower secondary net enrolment rate | Чистая доля охвата первым этапом среднего образования |
| (% of enrolment) | (процентная доля учащихся) |
| Ratio of enrolment in secondary education | Доля учащихся, зачисленных в среднюю школу |
| Net enrolment in primary education | Чистая доля учащихся начальных школ |
| Male (% of enrolment) | Учащиеся мужского пола (процентная доля учащихся) |
| Net enrolment rate, Secondary | Чистая доля учащихся в средних |
| At preparatory and primary stages, the proportion of male enrolment is slightly higher but female enrolment increases at subsequent levels; male dropout is also a factor. | На подготовительном и начальном уровнях процентная доля охваченных образованием мужчин незначительно выше, но показатели для женщин повышаются на последующих уровнях. |
| The representative informed the Committee that there was no gender gap in enrolment rates in the basic and secondary levels of education and that female enrolment at the university level had reached 48 per cent of total enrolment. | Представитель Иордании сообщила Комитету о том, что на уровне начального и среднего образования никакого разрыва в количестве учащихся между лицами мужского и женского пола не наблюдается и что доля женщин в общем числе студентов высших учебных заведений достигла 48 процентов. |
| Enrolment places by method of study (ratio of full-time to external students) | Места в высших учебных заведениях в разбивке по форме обучения (доля |
| In addition to the questions of increasing primary enrolment rates to achieve universal enrolment and retaining children in school through at least grade five, there is the question of educational quality. | Во многих регионах доля неграмотных среди молодежи, особенно молодых женщин и девушек, остается настолько высокой, что это вызывает тревогу. |
| Female enrolment is also 43.9 per cent of the total enrolment that is slightly down from the last year, indicating a gender balance at the national level. | Доля учащихся женского пола в соответствии с общенациональными гендерными пропорциями по сравнению с предыдущим годом несколько снизилась и составила 43,9%. |
| In the Kadji primary school, enrolment increased by one third between 2000 and 2003, and girls' enrolment shot up 50 per cent. | В Хадиджийской начальной школе в период 2000 - 2003 годов доля учащихся увеличилась на одну треть, в том числе среди девочек - на целых 50 процентов. |
| The enrolment of females has increased at a faster rate than of males. | В общем числе учащихся средних школ доля девочек возрастает более быстрыми темпами по сравнению с мальчиками. |
| According to UNDP, accomplishments of the education sector included high adult literacy rates and high educational enrolment ratios. | Согласно ПРООН, к достижениям системы образования относится высокий уровень грамотности взрослого населения и высокая доля поступающих в высшие учебные заведения. |