| The 30% is however, satisfied because of the high intake of girls at the University's College for Nursing where the average enrolment for girls has been over 80%. | Однако этих 30 процентов вполне достаточно, поскольку очень много девушек поступает в Университетский медицинский колледж, где их доля составляет более 80 процентов. |
| Education and economics were the most popular subjects with both men and women though education had a slightly higher female enrolment at 51%. | Педагогика и экономика были наиболее популярными предметами как среди мужчин, так и среди женщин, хотя на факультете педагогики доля женщин была чуть выше (51 процент). |
| With continued emphasis on education by successive Governments, the net enrolment rate for primary schools increased to 52 per cent in 2005-2006, as compared to 42 per cent in 2001-2002. | Благодаря тому, что сменявшие друг друга правительства неизменно уделяли вопросам образования особое внимание, в 2005-2006 годах чистая доля учащихся начальных школ достигла приблизительно 52 процентов по сравнению с 42 процентами в 2001-2002 годах. |
| She noted that female enrolment in schools had not improved during the previous three years and that the proportion of girls enrolled in day-care centres had actually declined. | Она отмечает, что охват девочек школьным образованием за предыдущие три года не увеличился и что доля девочек, посещающих центры дневного ухода, фактически сократилась. |
| Rate of enrolment for compulsory education I. GOVERNMENT POLICY ON THE ELIMINATION OF | Доля девочек, поступающих в школы для получения обязательного образования |
| It must be pointed out that from 1985 enrolment in private institutions, which had accounted for 22 per cent of the cover in the 1980s, began gradually to increase. | Важно подчеркнуть, что начиная с 1985 года доля учащихся в частных дошкольных учебных заведениях, которая на протяжении 80-х годов сохранялась на уровне 22%, начинает постепенно увеличиваться. |
| Net enrolment rates in primary education (6-14 years) | Абсолютная доля учащихся в возрастной группе 6-14 лет |
| These innovations seek to integrate schools in their environment and, on a priority basis, to raise the level of education in the provinces, where the enrolment percentage is 25 per cent or less. | Эти новшества направлены на интеграцию школ в общество и на подъем уровня школьного образования в провинциях, где процентная доля охвата детей школьным образованием, как правило, не превышает 25 процентов. |
| The gross pre-primary enrolment ratio increased from 2.3 per cent to 9.8 per cent between 2000 and 2010. | В 2000 - 2010 годах общая доля детей, посещающих дошкольные учреждения, увеличилась с 2,3 процента до 9,8 процента. |
| From 2006 to 2010 the enrolment rates increased as follows; | С 2006 по 2010 год доля женщин среди учащихся возросла: |
| The proportion of girls out of school has also decreased, to around 54 per cent, and in most countries gender parity in enrolment is on track. | Доля девочек, не заканчивающих школу, также сократилась примерно до 54 процентов, и во многих странах при зачислении в школу устанавливается гендерный баланс. |
| The Gender Parity Index in the percentage of enrolment at primary level is 0.96 (as shown in table 2 above). | индекс гендерного равенства как доля зачисления в начальные школы составляет 0,96 (как показано в таблице 2 выше); |
| Girls make up 41 per cent of enrolment; however, there is greater retention rate for girls than for boys. | Доля девушек в сфере среднего технического образования составляет 41 процент, но отсев среди них меньше, чем среди юношей. |
| HRITC/YOHR stated that the right to education has also declined, as the rate of enrolment in basic and high education remained low among a wide group of the poor population, particularly in the rural areas. | ЦПИПЧ/ЙНСПЧ заявили, что положение с уважением права на образование также ухудшается, поскольку доля детей, зачисленных в начальные и средние школы, остается низкой среди многочисленной группы бедного населения, особенно в сельских районах. |
| Please indicate the percentage of rural girls and women in comparison to boys and men who are enrolled in primary, secondary and university levels, and how these percentages compare with urban enrolment. | Просьба указать долю сельских девочек и женщин по сравнению с мальчиками и мужчинами, обучающихся в системах начального, среднего и высшего образования, и насколько эта доля соответствует доле контингента учащихся в городах. |
| Today, more children are attending school, even in the least developed countries, with the enrolment rate growing from 83 per cent in 2000 to 90 per cent in 2011. | Сегодня школу посещают больше детей, даже в наименее развитых странах: доля учащихся выросла с 83 процентов в 2000 году до 90 процентов в 2011 году. |
| The introduction of the girl child education initiative by the government for the Northern and Eastern Regions is largely responsible for the higher girls enrolment in those regions than in the South. | Более высокая доля девочек, пошедших учиться в ПТУ, в Северной и Восточной провинциях в значительной мере объясняется осуществлением в этих двух регионах государственной программы образования девочек. |
| According to the "Sustainable Development Programme", the number of poor or extremely poor families in the Republic amounted to 23.7% in 2008, the enrolment of whose children in the higher education system is a matter of concern. | Согласно Программе устойчивого развития доля малоимущих семей и семей, живущих в условиях крайней бедности, составила в Республике в 2008 году 23,7%, и показатель охвата детей из этих семей обучением в высших учебных заведениях вызывает обеспокоенность. |
| The enrolment ratio in higher education increased from 14.9 per cent in the 2010/11 academic year to 17 per cent in the 2012/13 academic year. | Доля учащихся, охваченных высшим образованием, увеличилась с 14,9% в 2010/11 учебном году до 17% в 2012/13 учебном году. |
| In the same year, combined enrolment in technical training centres and professional institutes, in particular, accounted for 37.5 per cent of the total number of undergraduates and 50.1 per cent of total enrolment for first year undergraduates. | В частности, в 2010 году доля студентов, обучающихся в центрах технической подготовки и отраслевых институтах, составила 37,5% от общего числа студентов и 50,1% от общего числа студентов-первокурсников высших учебных заведений. |
| The total enrolment of women students in tertiary education increased from just over 50 per cent in 1994 to nearly 70 per cent in 1997. | Доля студенток наших высших учебных заведений составляла немногим более 50 процентов в 1994 году и возросла до 70 процентов в 1997 году. |
| 126.1.2 Female enrolment at the pre-university stage is broken down by type of school as follows: | 126.1.2 Доля женщин, охваченных довузовским образованием, меняется в зависимости от типа учебного заведения следующим образом. |
| There is a high representation (55%) of women both in enrolment and completion of higher education in the area of agriculture, which may be another positive indicator in the evolution of the status of Portuguese women in agriculture. | Отмечается высокая доля женщин (55%) среди поступивших в высшие сельскохозяйственные учебные заведения и закончивших их, что также может считаться положительным свидетельством изменения положения португальских женщин в сельском хозяйстве. |
| Ms. Groux (Switzerland), in reply to questions concerning women's participation in higher education, said that women's enrolment in academic universities was equal to that of men. | Г-жа Гру (Швейцария), отвечая на вопросы, касающиеся охвата женщин высшим образованием, говорит, что доля женщин, зачисленных в высшие учебные заведения, равна доле мужчин. |
| An estimated 16% of vocational students are female though this figure is largely skewed by the Don Bosco Institute which has a boys only enrolment while there is no such institute for girls only. | Доля женщин среди учащихся профессионально-технических заведений оценивается на уровне 16 процентов, однако этот показатель в значительной степени определяется характером контингента учащихся института Дон Боско, в котором учатся только одни мальчики, в то время как подобного заведения только для девочек не существует. |