| The first year enrolment rate in Haiti is 57.3%, compared to 82.2% in Jamaica and 82.3% in the Dominican Republic. | Доля принятых в первый класс в Гаити составляет 57,3 процента, в то время как на Ямайке - 82,2 процента, а в Доминиканской Республике - 82,3 процента. |
| Likewise, the enrolment rate in the last year of primary education in Haiti is 35.5%. In Jamaica it is 55% and in the Dominican Republic it is 83.5%. | Равным образом, доля обучающихся на последнем году начального обучения в Гаити составляет 35,5 процента, а на Ямайке - 55 процентов, в Доминиканской Республике - 83,5 процента. |
| By the end of the 2012-2013 year, the rate of total enrolment in the first year of primary school was 99.7 per cent (99.3 per cent for boys and 100.1 per cent for girls). | К концу 2012 - 2013 года доля детей, зачисленных в первый класс начальной школы, составляла в целом 99,7 процента (99,3 процента для мальчиков и 100,1 процента для девочек). |
| The proportion varies by region, with the highest enrolment in Mount Lebanon (92% of girls and 91.6% of boys) and the lowest in the districts of Akkar and Miniyeh-Danniyeh (75% of girls and 59% of boys). | Их доля меняется в зависимости от региона: самый высокий коэффициент охвата - в Горном Ливане (92 процента девочек и 91,6 процента мальчиков), а самый низкий коэффициент - в провинциях Аккар и Мания-Данния (75 процентов девочек и 59 процентов мальчиков). |
| This has indicated that there are more female going to school compared to male as indicated in the increase of the proportion of girls to boys and the proportion of girls enrolment. | Это свидетельствует о том, что школу посещает больше девочек, чем мальчиков, о чем говорит увеличение доли девочек по отношению к мальчикам и высокая доля девочек в общей численности учеников. |
| The Ministry of Justice has continued its efforts to build and develop judicial capacities through training for judges, whose enrolment in training programmes amounted to 35 per cent of their number in 2011 and 25 per cent thereof in 2012. | Министерство юстиции продолжило работу по созданию и развитию потенциала судебной системы посредством подготовки судей, среди которых доля участвовавших в программах подготовки составила 35% от общего числа судей в 2011 году и 25% в 2012 году. |
| In pre-school, the net enrolment rates for girls and boys were 59.9 per cent and 60.5 per cent in 2006 and 62.3 per cent and 63 per cent, respectively, in 2007. | Доля девочек и мальчиков, обучающихся в дошкольных учреждениях, в 2006 году составляла соответственно 59,9% и 60,5%, а в 2007 году - 62,3% и 63%. |
| In comprehensive primary education, the enrolment rates of girls and boys, respectively, rose from 93.8 per cent and 94.9 per cent during the 2006/07 academic year to 87.6 per cent and 89.9 per cent during the 2008/09 academic year. | Доля девочек и мальчиков, обучающихся в полной начальной школе, снизилась соответственно с 93,8% и 94,9% в 2006/07 учебном году до 87,6% и 89,8% в 2008/09 году. |
| The Secretary-General reports that secondary school gross enrolments on a global level increased from 56 to 78 per cent in the last decade and that tertiary enrolment rates increased worldwide from 69 million in 1990 to 88 million in 1997. | Генеральный секретарь отмечает в докладе, что общая доля учащихся в средних школах за последние десять лет увеличилась с 56 до 78 процентов на глобальном уровне, а количество учащихся высших учебных заведений по всему миру выросло с 69 миллионов в 1990 году до 88 миллионов в 1997 году. |
| In terms of gender, there was parity in 2009 in terms of net enrolment at the pre-school level and in the first and second cycles, but not in the third cycle, where the rate for girls was 5.2 percentage points higher than the rate for boys. | Что касается гендерного соотношения, то в 2009 году на ступени дошкольного образования и на 1-й и 2-й ступенях начальной школы мальчиков и девочек было примерно поровну, тогда как на 3-й ступени доля девочек была на 5,2 процентных пункта выше. |
| Thus, in primary education, where gender differences are slightly more prominent than in secondary education, the enrolment rates of girls and boys were 92.7 per cent and 94.4 per cent, respectively, in 2008. | В системе начального образования, где гендерные различия несколько более заметны, чем в системе среднего образования, в 2008 году доля девочек и мальчиков соответственно составляла 92,7 процента и 94,4 процента. |
| In high schools, the attendance of girls is lower (45 per cent) compared with boys (55 per cent), whereas in the university education the enrolment of females (about 58, 2 per cent) is higher than that of males. | В средних школах доля девочек ниже (45%) доли мальчиков (55%), в то время как в системе университетского образования доля девушек (около 58,2%) превышает долю юношей. |
| In many countries, the major shares of educational expenditure, for example, are devoted to higher levels of education rather than primary education, even when primary enrolment ratios are low and illiteracy rates are high. | Во многих странах основная доля расходов, например, на образование, идет не на начальное, а на высшее образование, и это происходит даже тогда, когда доля учащихся в начальных школах невелика, а процент неграмотного населения высокий. |
| In the basic stage (six to 15 years of age), enrolment of girls in that age group increased from 79.1 per cent in 1972 to 83.9 per cent in 1979 and 95.9 per cent in 1990. | На базовом уровне (возрастная группа 6-15 лет) доля приема девочек возросла с 79,1 процента в 1972 году до 83,9 процента в 1979 году и 95,9 процента в 1990 году. |
| Thus, general health service coverage has been raised from 48 to 54 per cent, while the educational enrolment ratio at the primary level increased from 24 per cent in 1994-1995 to 57.4 per cent in 2000-2001. | Так, общий охват услугами здравоохранения возрос с 48 по 54 процентов, в то время как доля детей, посещающих начальную школу, возросла с 24 процентов в 1994 - 1995 годах до 57,4 процентов в 2000 - 2001 годах. |
| As to the third indicator, it was proposed that the net enrolment rate was more appropriate; regarding the fourth indicator, it was pointed out that the percentage of foreign direct investment in local business is a sign of business confidence in general. | Что касается третьего показателя, то было высказано предположение, что более уместным является чистая доля охвата; относительно четвертого показателя отмечалось, что доля прямых иностранных инвестиций в местном предпринимательском секторе является признаком надежности деловой практики в целом. |
| As a result, the secondary enrolment ratio among girls had risen from 42.2 per cent in 1987 to 67 per cent in 1993; in 1990, girls had accounted for 27 per cent of all university students. | В результате процент зачисления девочек в средние школы увеличился с 42,2 процента в 1987 году до 67 процентов в 1993 году; в 1990 году доля девушек среди студентов университетов составляла 27 процентов. |
| In fact the percentage of children out of school in the 5 to 9 age group even increased, from 15 per cent in 1981 to 19 per cent in 1986/87 and enrolment rates decreased in the period 1981-1991 in seven of the 25 districts. | Доля детей, не посещающих школы, в возрастной группе 5-9 лет даже увеличилась с 15% в 1981 году до 19% в 1986/87 году, а доля детей, числящихся в школах, в период 1981-1991 годов уменьшилась в 7 из 25 округов. |
| In the developing world as a whole, enrolment in primary education reached 88 per cent in 2007, up from 83 per cent in 2000, and the most significant progress was in regions lagging the furthest behind. | В целом в развивающихся странах доля детей, посещающих начальную школу, увеличилась с 83 процентов в 2000 году до 88 процентов в 2007 году, причем наибольшего прогресса добились наиболее отстающие регионы. |
| The tertiary enrolment ratio in 1999 was more than 50 per cent for Korea and Taiwan Province of China, 30 per cent for Malaysia and Thailand, 13 per cent for China and 15 per cent for South Africa, a decline from 18 per cent in 1995. | В 1999 году доля студентов вузов превышала 50% в Корее и провинции Китая Тайвань, 30% в Малайзии и Таиланде, 13% в Китае и 15% в Южной Африке, где она снизилась с 18% в 1995 году. |
| Rural women, article 14 28. Programmes developed to meet the needs of rural women; percentage of rural girls and women who are enrolled in education, and how those percentages compare with urban enrolment. | Программы, разработанные для удовлетворения нужд сельских женщин; доля сельских девочек и женщин, получающих образование, и насколько эта доля соответствует доле контингента учащихся в городах. |
| Level of education is calculated as a combined arithmetical mean of the literacy rate of the population (with a two-thirds share) and net enrolment rate at all levels of education (with a one-third share). | Уровень образования исчисляется как совокупное среднеарифметическое уровня грамотности населения (доля в две трети) и общего показателя охвата населения образованием всех |
| Number of foreign students in higher education, annual percentage change, proportion of foreign students among total number of students, and proportion of women among foreign students, by country of enrolment, 1990 and 1998 | Число иностранных студентов в высших учебных заведениях, годовые изменения в процентах, доля иностранных студентов в общем контингенте студентов и доля женщин в общем контингенте иностранных студентов с разбивкой по странам обучения, 1990 и 1998 годы |
| Enrolment percentages were high and ranged from 60 to 90 per cent at the provincial level. | Доля охваченных регистрацией была высокой и составляла на уровне провинций от 60 до 90 процентов. |
| Enrolment in primary education was nearly 98 per cent and near-universal immunization had been achieved against the four major childhood diseases. | Доля детей, принимаемых в начальные школы, составляет почти 98 процентов, и удалось добиться практически полной иммунизации против четырех основных заболеваний, поражающих детей. |