| Regarding taking the gender aspect into consideration, within WFEO there is a women's engineering standing committee focusing specifically on the issue of increasing the participation of women in the engineering profession. | Что касается учета гендерного аспекта, то в структуре ВФИО имеется постоянный женский инженерный комитет, который непосредственно занимается вопросом повышения уровня представленности женщин в инженерной профессии. |
| The deployment of military engineering units, the hiring of local employees who had previously worked for the former logistics contractor, Pacific Architects and Engineers, and the engagement of local contractors have greatly enhanced the mission's engineering capacity. | Развертывание военных инженерных подразделений, набор местных кадров, ранее работавших у бывшего подрядчика по материально-техническому снабжению «Пасифик аркитектс энд инжинирз», и привлечение местных подрядчиков позволило значительно укрепить инженерный потенциал миссии. |
| In 1987, the Canadian Engineering Centennial Board named the DHC-2 one of the top ten Canadian engineering achievements of the 20th century. | В 1987 году Инженерный совет Канады поместил DHC-2 в десятку лучших инженерных достижений Канады XX века. |
| The engineering approach does not intervene in any processes. | Инженерный подход не вмешивается ни в один из двух процессов. |
| An engineering college in Lima designed a giant advertising billboard that absorbs air humidity and converts it into purified water, generating over 90 liters of water every day. | Инженерный колледж в Лиме разработал гигантский рекламный щит, который поглощает влагу из воздуха и преобразует её в очищенную воду, ежедневно генерируя более 90 литров воды. |
| The Semmering Railway, a famous engineering project constructed in the years 1848-1854, was the first European mountain railway built with a standard-gauge track. | Основная статья: Земмерингская железная дорога Земмерингская железная дорога, известный инженерный проект построенный в 1848-1854 годы, была первой европейской горной железнодорожной дорогой построенной со стандартно-колейным треком. |
| Nissan also had the engineering background and product development experience with the recently acquired Prince Motor Company, which manufactured the Prince Skyline that was later renamed Nissan Skyline in 1966. | Nissan также имел инженерный опыт разработки от недавно приобретенной Prince Motor Company, которая занималась автомобилями Prince Skyline, в 1966 году сменивший название на Nissan Skyline. |
| Now, the engineering approach to this, the AI approach to this, is to build a door has all the door attributes. | Инженерный подход к проблеме, подход со стороны искусственного интеллекта, - построить базу данных дверей. |
| (a) The ability to significantly strengthen the Mission's engineering capability, which is needed to build new camps and upgrade existing ex-AMIS camps. | а) способности существенно укрепить инженерный потенциал Миссии, который необходим для строительства новых лагерей и модернизации существующих лагерей бывшей МАСС. |
| Discussions and presentations in this session highlighted the industry's experience in achieving safe geological storage of CO2 by site selection and risk management systems that made use of information from site characterization, operational monitoring, scientific understanding and engineering experience. | Дискуссии и выступления в ходе этого совещания со всей наглядностью показали опыт промышленности в достижении цели надежного геологического хранения СО2 через применение систем отбора участков и управления рисками, в которых используется информация о характеристиках участков, данные оперативного мониторинга, научные исследования и инженерный опыт. |
| The engineering plan of the Operation also included the construction of airport terminals, aprons and taxiways at El Fasher, Nyala and El Geneina airports, as well as the construction of 34 helipads. | Инженерный план Операции предусматривает также строительство в аэропортах терминалов, самолетных стоянок и рулежных дорожек в аэропортах в Эль-Фашире, Ньяле и Эль-Генейне, а также строительство 34 вертолетных площадок. |
| In 1991, the United States of America conducted an engineering analysis of door latch systems in cases involving vehicle side door openings to determine the loading conditions and failure modes of door latch systems in crashes. | В 1991 году Соединенные Штаты Америки провели инженерный анализ поведения систем дверных защелок в случаях, связанных с открыванием боковых дверей транспортных средств, для определения условий нагрузки и характера отказа систем дверных защелок при столкновениях. |
| The delay in the start of disarmament, demobilization and reintegration for security and other reasons and the prioritization of county support base construction meant that engineering capacity and materials were diverted to county support bases and other projects instead | Задержки с началом процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, обусловленные ситуацией в плане безопасности и иными причинами, и уделение первоочередного внимания строительству окружных опорных баз привели к тому, что инженерный потенциал и материалы были перенаправлены на строительство этих баз и осуществление других проектов |
| You will escort him to Mr. La Forge in Engineering. | Проводите его к мистеру Ла Форджу в инженерный. |
| Mr. Data, you will escort Q to Engineering. | Мистер Дейта, сопроводите Кью в инженерный. |
| Baku Engineering University was established by the order of the President of the Republic of Azerbaijan on November 8, 2016. | Бакинский инженерный университет был основан 8 ноября 2016 года по распоряжению президента Азербайджанской Республики. |
| With most of the Bridge control functions off line all orders to Engineering will have to be relayed. | Поскольку большая часть функций управления на мостике отключены, придется передавать все приказы в инженерный. |
| The Royal Engineering Corps of Jordan started a demining programme in 1993. | В 1993 году иорданский Королевский инженерный корпус начал программу разминирования. |
| Terry, I want you down in Engineering working on a new coupling. | Терри, спуститесь в инженерный, обеспечьте обходные цепи. |
| I could assemble a security team and attempt to take Engineering by force. | Я могу собрать команду безопасности и силой попытаться взять инженерный. |
| Engineering team, this is Lieutenant Mills with the Sleepy Hollow Sheriff's Department. | Инженерный отряд, это лейтенант Миллс департамента шерифа Сонной Лощины. |
| A woman headed the Syrian Engineering Union (currently the Minister for Housing). | Женщина возглавляла Сирийский инженерный союз (в настоящее время является министром по вопросам жилья и строительства). |
| Engineering is working on accessing the control systems. | Инженерный работает над доступом к контрольным системам. |
| I'd like to reroute helm control to Engineering. | Я хотела бы перевести рулевой контроль в инженерный. |
| Lieutenant Worf, please report to Engineering. | Лейтенант Ворф, пожалуйста, прибудьте в инженерный отсек. |