| The next year, 1612, they dispatched a single ship under the command of Juan de Erauso and piloted by the Englishman Nicholas Woodcock, a former employee of the Muscovy Company of London who had made two prior voyages to Spitsbergen (1610-11). | В следующем, 1612 г., они отправили туда корабль, капитаном которого был Хуан де Эраузо, а штурманом англичанин Николас Вудкок, бывший сотрудник лондонской Московской компании, уже два раза плававший на Шпицберген (1610-11). |
| Nathan Darrow as Mick Danzig: an Axe Capital employee, whom Axelrod got out of an automatic weapons charge, quit the firm for ethical reasons after it bankrupted the city of Sandicot. | Нейтан Дэрроу - Майк Данциг: сотрудник Ахё Capital, которому Аксельрод помог снять обвинения по поводу оружия, и который ушёл из фирмы по этическим причинам после того, как она обанкротила город Сандикот. |
| The employee has the ability to filter the lists by unit type or by unit directly on the Dashboard. | Прямо на панели инструментов сотрудник имеет возможность сортировать и фильтровать информацию, по типу, категории, объекту недвижимости. |
| This criminal scheme also included a corrupt Genothrone employee, one of Magnore salesmen caste, Far Dorres. He used his position to smuggle the implants through robotic cordons to Arciss, where they were distributed among extremist groups of Technopride. | В преступной схеме также был задействован коррумпированный сотрудник «Генотрона», представитель касты торговцев-магноров по имени Фар Доррес, который, пользуясь своим статусом в организации, проносил контрабанду через роботизированные кордоны в «Арцис», откуда и распространял среди экстремистских банд Технопрайда. |
| In order to guarantee that everything runs smoothly, each flight is accompanied by at least one FlightTime employee who is available for you as a competent contact person for any questions and last-minute changes throughout your stay. | Чтобы обеспечить беспрепятственное выполнение заказа на месте, каждый рейс сопровождает, по меньшей мере, один сотрудник FlightTime, который во время Вашего пребывания компетентно поможет Вам по всем вопросам, а также при внесении срочных изменений. |
| I just got told by a former PointCorp employee that they have a plan to monopolize domestic security that's worth about $40 billion a year. | Бывший сотрудник "Пойнткорп" только что сказал мне, что они планируют монополизировать внутреннюю безопасность, и их годовой оборот - около $40 миллиардов. |
| In 2004 Yegor Gilyov, a Turbomilk employee became the first Russian to ever win Pixelpalooza the annual World competition of icon designers organized by the Iconfactory. | В 2004 году сотрудник компании Егор Гилев стал первым россиянином, который выиграл ежегодный мировой конкурс по дизайну иконок «Pixelpalooza» который проводит компания Iconfactory. |
| In the middle of 80's Aleksej Pazhitnov, an employee at the Computing Center of the Science Academy of the USSR, decided to write a program for the minicomputers, that would represent a puzzle game. | В середине 80-х годов сотрудник Вычислительного центра Академии наук СССР Алексей Пажитнов, занимающийся проблемами искусственного интеллекта и распознавания речи, решил написать программу для миникомпьютеров, которая бы представляла собой игру-головоломку. |
| In other words, if perceived fairness is not evident in the organization-employee relationship, there will be a negative influence of employee perception on the company (Edwards & Peccei, 2010). | Другими словами, если не видно справедливости в отношениях между организацией и сотрудниками, то, сотрудник будет негативно относиться в организации (Edwards & Peccei, 2010). |
| After Mulder disappears from the hospital, Scully joins former government employee Michael Kritschgau (John Finn) and her boss Walter Skinner (Mitch Pileggi) to search for him. | После того как Малдер исчезает из больницы, на помощь Скалли в его поисках присоединяются бывший сотрудник правительства Майкл Кричго (Джон Финн) и её босс Уолтер Скиннер (Митч Пиледжи). |
| In 1902, Théodore Champion, his employee and the best man at his wedding, purchased the business from Forbin who afterwards concentrated on fiscal stamps. | В 1902 году Теодор Шампион, его сотрудник и шафер на его свадьбе, выкупил бизнес у Альфреда Форбена, после чего Форбен стал специализироваться на фискальных марках. |
| The author, a BoE employee named Tobias Neumann, argued that incorporating more data into the models could lead them to pick up noise and mistake it for an important signal. | Автор публикации, сотрудник Банка Англии по имени Тобиас Нойманн, утверждает, что включение большего количества данных в эти модели может привести к ошибочному восприятию шума как важного сигнала. |
| Years ago, an employee at one of the regional Fed banks - who was also my graduate-school classmate - contrasted the responses to his research presentations in the United States and Canada. | Много лет назад, сотрудник одного из региональных ФРС банков - который был также моим одноклассником при прохождении аспирантуры - противопоставил реакции на его презентацию исследований в Соединенных Штатах и Канаде. |
| The author, who fulfilled the formal legal requirements of being over 19 years old and having been employed for over six months, and another employee, Mr. Vladimir Polak, were both elected to the two available spaces on the work-council. | Автор, кандидатура которого отвечала официально установленным требованиям достижения девятнадцатилетнего возраста и срока работы более 6 месяцев, и еще один сотрудник, г-н Владимир Полак, были избраны для заполнения двух вакансий в составе совета предприятия. |
| A subsidiary issue was whether an employee can bind his employer by signing a contract on behalf of the employer. | Дополнительно рассматривался вопрос о том, может ли какой-либо сотрудник создать для компании-нанимателя какие-либо юридические обязательства, подписав от ее имени какой-либо договор. |
| According to the ministry's statements, the employee of the ministry seeks a solution or a compromise on a case by case basis. | Как заявляет Министерство, его сотрудник пытается в каждом конкретном случае найти вариант урегулирования сложившейся ситуации или компромиссное решение. |
| Igor Sutiagin sentenced to 15 years in correctional colony Igor Sutiagin used to be a scientific employee of the Institute of USA and Canada at the Russian Academy of Sciences. | Игорь Вячесла́вович Сутя́гин - осужден на 15 лет Игорь Вячеславович Сутягин (р. 17 января 1965 года в Москве) - бывший сотрудник Института США и Канады РАН, кандидат исторических наук. |
| A senior employee of Agros, Andrzej Janicki, became an executive of Dalimpex in 1993 and subsequent events lead to severe financial difficulties for Dalimpex and the termination of the agreement in June 1998. | Старший сотрудник "Агроса" Анджей Яницкий вошел в 1993 году в руководство "Дейлимпекс", а затем события развернулись таким образом, что компания "Дейлимпекс" стала испытывать серьезные финансовые затруднения, и в июне 1998 года действие вышеупомянутого соглашения было прекращено. |
| Also arrested were Mark Laboke Jenner, head of the Clerk Office of the European Commission, and Andrew Tombe, an employee of the office in Juba of USAID. | Арестован был также старший канцелярский сотрудник отделения Европейской комиссии Марк Лабоке Дженнер и сотрудник отделения ЮСАИД в Джубе Эндрю Томбе. |
| CTU finds out about the override with the help of Bauer and Tony Almeida and identifies the man responsible for using it: Habib Marwan, an employee of the defense contractor that developed the override. | С помощью Бауэра и Тони Алмейда КТО идентифицирует человека, ответственного за это: Хабиб Марван, сотрудник оборонного подрядчика, разработавшего это оборудование. |
| Whether you're a beginner or a seasoned developer, freelancer or a full-time employee looking to make some money on the side, this is a rare opportunity to work with easy-going people, but still get some cashflow. | Новичок вы или профессионал, фрилансер или сотрудник большой корпорации, который не против подзаработать на стороне, это редкая возможность поработать с вменяемыми людьми и получить за это деньги. |
| It was 2001 when Glenn, being an employee of the Institute of Classical Archaeology, started working in the Scholarly archive at the National preserve of Tauric Chersonesos with the aim of preparation popular book on Chersonesos. | В 2001 году Гленн Мак, в то время сотрудник Института Классической Археологии, впервые стал работать в научном архиве Национального заповедника «Херсонес Таврический» с целью подготовки научно-популярного издания о Херсонесе. |
| If maintenance services to the suite are required, a phone number is provided inside the suite to contact Luxury Suites International at The Signature who will then contact and authorize a Signature employee. | Если Вам требуется технический сервис, то в люксе указан телефонный номер, позвонив по которому Вы свяжетесь с администрацией отеля. Затем к Вам будет вызван сотрудник. |
| The connection with a mobile subscriber (usually it was a company's employee provided with a note-book and wireless network adopter) was organized through "points of access", connected to cable infrastructure of the company. | Связь с мобильным абонентом (обычно это был сотрудник компании, снабжённый ноутбуком с беспроводным сетевым адаптером) была организована через 'точки доступа', подключённые к кабельной инфраструктуре компании. |
| On 15 March 2000 in Gali town, a local employee of UNOMIG and his wife were both shot and injured, the wife seriously, in an apparent robbery attempt in their home. | Гали местный сотрудник МООННГ и его жена подверглись нападению с применением огнестрельного оружия и получили ранения - жена получила серьезное ранение - в результате очевидной попытки ограбить их дом. |