| Three downloadable content (DLC) add-ons were released-Dawnguard, Hearthfire, and Dragonborn-which were repackaged into The Elder Scrolls V: Skyrim - Legendary Edition and released in June 2013. | Для игры были выпущены три загружаемых дополнения под названиями Dawnguard, Hearthfire и Dragonborn, позже объединённых в издании The Elder Scrolls V: Skyrim - Legendary Edition. |
| 2005 also saw the release of the Champion Edition of Sounds to Consume, which featured four of their original demo tracks (remixed by Tim G), three remixes, an acoustic track and a video. | В этом же году был выпущен Champion Edition of Sounds to Consume, в котором представлены четыре оригинальных демо-трека, три ремикса, акустическая дорожка и видео группы. |
| On 6 April 2017, one day before Bulletstorm: Full Clip Edition was due for release, Gearbox published a list of ultimatums made together with Bain for G2A to accept, or else it would back out of the deal. | 6 апреля 2017 года, за день до предполагаемого выпуска Bulletstorm: Full Clip Edition, Gearbox опубликовала составленный совместно с Бейном список требований, выдвинутых к G2A, несоблюдение которых приведёт к расторжению сделки. |
| 4 Professional Edition includes anti-spyware protection, certified by the West Coast Labs Checkmark process, to protect against the latest spyware threats and anti-rootkit detection based on the best-in class GMER technology, built into the scan engine. | 4 Professional Edition включает антишпионскую защиту, сертифицированную процессом West Coast Labs Checkmark, созданную для защиты от последних вредоносных угроз, и встроенную в двигатель для сканирования детекцию АНТИ-РУТКИТ, основанную на одной из лучших технологий в своем классе GMER. |
| Simplified set up and best-in-class performance make the My Book World Edition network drive the perfect choice for centralizing data and backing up all the computers in your home. | Благодаря упрощенной процедуре установки и лучшему в своем классе быстродействию сетевые накопители WD My Book World Edition превосходно подходят для централизации и резервного копирования данных со всех компьютеров в вашем доме. |
| They support the latest Intel Core i7 Extreme Edition processors based on cutting edge 45nm hafnium-based technology and are packed with features designed to give you a super-sized gaming experience. | Они поддерживают новейшие процессоры Intel Core i7 Extreme Edition, построенные на базе революционной 45-нанометровой технологии с использованием гафния, и имеют множество функций, обеспечивающих высочайшую производительность игр. |
| Before the release of Mathematica 7, gridMathematica and the now-discontinued Mathematica Personal Grid Edition were the only versions of Mathematica to provide parallel computation. | До релиза Mathematica 7, gridMathematica и, больше не выпускаемая, Mathematica Personal Grid Edition были единственными версиями Mathematica, поддерживающими параллельные вычисления. |
| Another one-shot, Tales of Suspense: Captain America and Iron Man Commemorative Edition (Feb. 2005) reprinted the previous month's Captain America vol. | Еще один выпуск вышел в 2005 году под названием Tales of Suspense: Captain America and Iron Man Commemorative Edition и представлял собой переиздание комиксов Captain America vol. |
| Shawn has also written political commentary for The Nation, and in 2004 he published the one-issue-only progressive political magazine Final Edition, which featured interviews with and articles by Jonathan Schell, Noam Chomsky, Mark Strand and Deborah Eisenberg. | Также Шон работал политическим комментатором в журнале The Nation, а в 2004 году выпустил первый и единственный номер прогрессивного политического журнала Final Edition, в котором были опубликованы интервью и статьи Джонатана Шелла, Ноама Хомского, Марка Стренда и Деборы Эйзенберг. |
| RoboDemo 4 and eLearning Edition (Spring 2003 by eHelp Corporation) New features included AutoText Captions, Animated Text Effects, PowerPoint style interface, publish as email attachment, customize capture key, SCORM, Quiz question slides, support for Questionmark Perception. | RoboDemo 4 и eLearning Edition (весна 2003, eHelp Corporation) Новые функции, включая AutoText Captions, анимированные эффекты текста, интерфейс в стиле PowerPoint, публикацая в виде email-аттачмента, SCORM, слайды с викторинами. |
| In addition to the book-like design, the My Book Essential Edition drives have an Intelligent Power Management feature that stops the drive platters after ten minutes of inactivity, rather than the usual expedient of slowing them down. | Помимо «книжного» дизайна накопители серии Му Воок Essential Edition имеют функцию Intelligent Power Management которая останавливает вращение пластин жесткого диска после отсутствия активности в течение 10 минут, в отличие от простого замедления в других моделях. |
| Another, called the Resident Evil 4: Premium Edition, was packaged in a SteelBook media case, along with the art book, a documentary DVD, and a cel art of Ada. | Ещё одно издание, названное Resident Evil 4: Premium Edition, было упаковано в железную упаковку «Steelbook box», вместе с книгой с концепт-артами, документальным DVD и изображением Ады. |
| Despite the fact that the hardware shells are different, both western editions of the microconsole feature identical software, and all included games are based on their American localizations running at 60 Hz, similarly to the NES Classic Edition. | Несмотря на то, что корпуса разные, обе западные версии микроконсоли используют идентичное программное обеспечение, и включенные игры основаны на своих оригинальных американских локализациях, работающих на 60 Гц, как и у NES Classic Edition. |
| In January 2004, Simpson announced the reissue of In This Skin, subtitled In This Skin: Collector's Edition. | Тогда Columbia Records решила перевыпустить In This Skin с несколькими новыми треками, под названием In This Skin: Collector's Edition. |
| In the "Tournament Edition II" wrap-up of the miniseries, Jax's arms are severely damaged by Baraka, setting up the plot for the implants, but this was never explored as the series was canceled in August 1995, shortly after the issue was released. | В завершении минисерии «Tournament Edition II» руки Джакса оказались сильно повреждены после стычки с Баракой, вследствие чего, предположительно, и появились его имплантаты, однако дальнейшего развития сюжета не последовало, поскольку серия была отменена в августе 1995 года. |
| The interface was revised for Chessmaster 10th Edition and features animated 3D sets in which the pieces "walk" between squares and have simulated battles when a piece is taken, reminiscent of Battle Chess or the Wizard's chess set from Harry Potter. | Подход к интерфейсу разработчики изменили с версии Chessmaster X Edition: добавились наборы 3D-анимаций, в которых фигуры ходили между полями и имитировали поединки при взятии вражеских фигур, позаимствовав идеи из Battle Chess или Волшебных шахмат из Гарри Поттера. |
| In late 1994, Arena was re-released in a special "Deluxe Edition" package, containing the CD-ROM patched to the latest version, a mousepad with the map of Tamriel printed on it, and the Codex Scientia, an in-depth hint book. | В конце 1994 года состоялся релиз «Deluxe Edition», укомплектованный компакт-диском с игрой, пропатченной до последней версии, коврик для мыши с изображенной на нём картой Тамриэля и «Codex Scientia» - книгой хинтов. |
| The prior album's re-release, titled Born to Die: The Paradise Edition, was available for pre-order offering an immediate download of "Burning Desire" in some countries. | Переиздание второго альбома исполнительницы, названное, как Born to Die: The Paradise Edition было доступно одновременно с Paradise для предварительного закала, в некоторых странах содержав бонус-трек «Burning Desire». |
| Iwatani returned to his Pac-Man roots in 2007 when he developed Pac-Man Championship Edition for the Xbox 360, which he states is the final game he will develop. | Иватани вновь вернулся к классическому Pac-Man в 2007 году в процессе работы над Pac-Man Championship Edition (англ.) для Xbox 360. |
| Is PC-3000 Flash SSD Edition a unique equipment for reading NAND chips? | Возможно ли восстановить данные с поврежденного USB флэш накопителя/карты памяти используя PC-3000 Flash SSD Edition без отпаивания микросхем памяти? |
| RDS was first released as "Terminal Server" in "Windows NT Server 4.0 Terminal Server Edition" a stand-alone operating system including SP3 and fixes built in. | Впервые данный компонент был выпущен как "Сервер терминалов" в "Windows NT Server 4.0 Terminal Server Edition", которая являлась отдельной операционной системой и включала встроенный Service Pack 3 и дополнительные исправления. |
| Only Transact-SQL, MDX, DMX, XMLA and SQL Server Compact Edition queries are supported. | Поддерживаются только запросы Transact-SQL, запросы многомерных выражений, DMX-запросы, запросы XML для аналитики и запросы SQL Server Compact Edition. |
| Added support for reading of Web browser bookmarks for Nokia Series 40 phones and Series 60 phones (Third Edition Initial Release without Feature Packs and older Editions). | Поддержка чтения закладок интернет-браузеров для телефонов Nokia Series 40 и Series 60 (Series 60 3rd Edition без дополнений, а также Series 60 1st Edition и 2nd Edition). |
| A "Strictly Limited Numbered Edition" DVD single was also released which includes a live version of "Crawling" that was performed at the Dragon Festival, though the audio is dubbed with the studio version of the song. | «Strictly Limited Numbered Edition» DVD-сингл также включает концертную версию «Crawling», исполненную на Dragon Festival, хотя звук дублирован студийной версией песни. |
| Dialobis Edition offers individual authors, companies and Publishing houses the possibility to publish scientific relevant documents - Monographs, Dissertations, Doctoral/Post doctoral thesis, Reports, Annual Reports, Congress Report, and Corporate identity - in electronic form on CD-ROM or DVD. | Dialobis Edition занимается публикацией научных и научно-популярных монографий на CD-ROM или DVD. Здесь только два примера для научных отчетов: пример 1 [pdf] и 2 [zip]. |