| But maybe if you get caught doing steroids instead of kicking you off the team you have to take another drug like ecstasy to compensate? | Но, возможно, что если кого то поймали с стероидами Взамен тебя вышвырнут из команды и ты примешь другой наркотик, как экстази в возмездие. |
| At the same time, there was a new trend towards the use of synthetic substances, such as "ecstasy", which required a concerted international effort to control precursors and their substitutes used in the illicit manufacture of controlled substances. | В то же время появилась новая тенденция к использованию синтетических веществ, таких, как "экстази", что требует согласованных международных усилий по контролю над прекурсорами и их заменителями, которые используются при незаконном производстве контролируемых веществ. |
| Global "ecstasy" seizures amounted to 5.1 tons in 2005 and declined, according to preliminary data, to 4.3 tons in 2006. | В 2005 году общемировой объем изъятий "экстази" составлял 5,1 тонны, в 2006 году, по предварительным данным, сократился до 4,3 тонны. |
| The global interdiction of "ecstasy"-type substances increased from 4.3 tons in 2003 to 8 tons in 2004, but decreased again in 2005 to 5 tons. | Общемировой объем пресечения незаконного оборота веществ типа "экстази" увеличился с 4,3 тонны в 2003 году до 8 тонн в 2004 году, а в 2005 году вновь сократился до 5 тонн. |
| In this country, "ecstasy" seizures doubled in 2007, from 1.1 tons in 2006 to 2.2 tons - the highest amount ever reported by a single country for a single year. | В 2007 году объем изъятий "экстази" в этой стране удвоился и составил 2,2 тонны по сравнению с 1,1 тонны в 2006 году, и это самый высокий показатель, о котором когда-либо сообщала одна страна за один год. |
| Global seizures of "ecstasy" fell from a record level of 7.9 tons in 2007 to 3.9 tons in 2008, the lowest level since 1999. | Общемировой объем изъятий "экстази", достигший в 2007 году рекордного показателя в 7,9 тонны, в 2008 году упал до уровня в 3,9 тонны, который оказался наименьшим с 1999 года. |
| Seizures of "ecstasy" tablets by the Netherlands in particular fell from 8.43 million tablets in 2007 to 249,000 tablets in 2008. | В особенности сократился объем изъятий таблеток "экстази" в Нидерландах - с 8,43 млн. таблеток в 2007 году до 249000 таблеток в 2008 году. |
| Though the importance of Europe as a production site for "ecstasy" is declining, most of the drug seized globally had been smuggled out of Europe to the final destination countries. | Хотя доля Европы в производстве "экстази" постепенно сокращается, основная часть этого наркотика, изъятого в разных частях мира, была доставлена туда из Европы. |
| The preliminary total for global seizures of "ecstasy"-type substances in 2007 amounted to 5.9 tons in 2007, representing an increase of 21 per cent over the level in 2006. | В 2007 году общемировой объем изъятий веществ типа "экстази", по предварительным оценкам, составил 5,9 тонны, что на 21 процент больше, чем в 2006 году. |
| In the Netherlands, "ecstasy" seizures doubled from 1.1 tons in 2006 to 2.2 tons in 2007, the highest amount ever reported by a country for a single year. | В Нидерландах объем изъятий "экстази" вырос с 1,1 тонны в 2006 году до 2,2 тонны в 2007 году и составил рекордно высокий уровень для отдельно взятой страны за один год. |
| Seizures of "ecstasy" fell in Canada, Mexico and the United States from 1.5 tons in 2006 to 1.1 tons in 2007. | Объем изъятий "экстази" в Канаде, Мексике и Соединенных Штатах уменьшился с 1,5 тонны в 2006 году до 1,1 тонны в 2007 году. |
| Zoey I know this will be difficult but what happened that night at the club with Jean Paul and the ecstasy? | Зоуи Я знаю, это сложно но что случилось той ночью в клубе с Жан-Полем и экстази? |
| It produces feelings of euphoria, empathy and energy and causes increases in body temperature and heart rate and when you digest an ecstasy pill it causes the release of the chemical messenger serotonin within the brain, which is responsible for regulating mood and memory. | Он вызывает чувство эйфории, эпматии и энергии вызывает увеличение температуры тела и пульса и пока вы перевариваете таблетку экстази она вызывает выработку серотонина в головном мозге который отвечает за регулировку настроения и памяти. |
| More harmful than ecstasy, LSD, tobacco, five Class As and 11 illegal drugs, something which kills more people than all of the illegal drugs on this list combined and which is nevertheless used by the majority of the population. | Который намного более вреден чем экстази, ЛСД, табак, и многие нелегальные наркотики данного списка, что-то, что убивает больше людей чем все наркотики в данном списке вместе взятые и тем не менее число его потребителей велико. |
| As a result of my recent trip down ecstasy lane, I have conveniently forgotten the mud-slinging had already begun, and I was the one with mud on my hands. | Из-за моего недавнего приключения с экстази, я совсем забыла, что что грязные игры уже начались, |
| ATS abuse is diffuse and "ecstasy" abuse, while stabilizing at a high level in some western European countries, is increasing in others and is also spreading to other regions. | Расширилось злоупотребление стимуляторами амфетаминового ряда, а злоупотребление "экстази", стабилизировавшееся на высоком уровне в некоторых западноевропейских странах, возрастает в других странах и, кроме того, распространяется на другие регионы. |
| Even though there had been evidence of growing interregional trafficking in ecstasy, the bulk of trafficking in ATS end-products was at the regional level. | Хотя имеющаяся информация свидетельствует о расширении масштабов незаконного оборота "экстази" на межрегиональном уровне, основная часть незаконного оборота препаратов САР осуществляется на региональном уровне. |
| Trafficking in ecstasy has increased particularly in the Americas in recent years, though it is now found in other regions as well, notably in South-East Asia, southern Africa and the Near and Middle East. | В последние годы оборот «экстази» особенно увеличился в Северной и Южной Америке, хотя сейчас он обнаруживается и в других регионах, прежде всего в Юго-Восточной Азии, на юге Африки и на Ближнем и Среднем Востоке. |
| Research projects undertaken included investigation into the detection and analysis of illegal drugs, biochemistry and pharmacology, such as the neurotoxicity of various forms of ecstasy, and other social sciences studies. | Осуществленные исследовательские проекты включали методы выявления и анализа незаконных наркотических средств, аспекты биохимии и фармакологии, такие, как нейротоксичность различных видов "экстази", а также другие аспекты исследований в области социальных наук. |
| In Hong Kong, China, the use of low-price ketamine has increased concurrently with decreases in use of "ecstasy", with the number of reported drug registry cases for ketamine reaching 36 per cent. | В Гонконге, Китай, одновременно с сокращением потребления экстази растет потребление недорогого кетамина, причем доля зарегистрированных случаев злоупотребления кетамином достигла 36 процентов. |
| For the purposes of the aggregation, one tablet is assumed to contain 30 mg of active ingredient, with the exception of "ecstasy" tablets, which are assumed to contain 100 mg of active ingredient. | Для целей суммирования считается, что одна таблетка содержит 30 мг активного вещества, за исключением таблеток «экстази», которые, как считается, содержат 100 мг активного вещества. |
| In Europe, seizures of "ecstasy" fell from 3.09 tons in 2007 (of which 2.16 tons were seized by the Netherlands) to 1.07 tons in 2008 (of which 409 kg were seized by the Netherlands). | В Европе объем изъятий "экстази" сократился с 3,09 т в 2007 году (из которых 2,16 т были изъяты Нидерландами) до 1,07 т в 2008 году (из которых 409 кг были изъяты Нидерландами). |
| I want Lord Tubbington to kick his Ecstasy addiction. | Я хочу, чтобы Лорд Таббингтон поборол свою зависимость от экстази. |
| And we can assume the same Ecstasy. | И, мы можем предположить, тот же экстази. |
| Then you have no idea how a guy like Simms would get his hands on some Ecstasy. | Тогда вы не представляете, где парень вроде Симмса заполучил экстази. |