| It also contains PMA - when mixed with ecstasy, toxic. | содержит и ПМА (параметоксиамфетамин), в смеси с экстази он становится ядом. |
| In Western and Central Europe, "ecstasy" seizures increased for the second consecutive year, reaching 3.4 tons in 2007, representing more than half of global seizures that year. | В Западной и Центральной Европе рост объема изъятий "экстази" наблюдался второй год подряд: в 2007 году этот показатель достиг 3,4 тонны, что составляет более половины общемирового объема изъятий данного вещества в течение этого года. |
| The Netherlands continues to be the most frequently cited source country, followed by Belgium. Germany, Hungary and the Russian Federation were frequently cited as intended destinations of "ecstasy" seized while in transit through other countries. | В качестве стран производства чаще всего назывались Нидерланды и Бельгия. Странами назначения "экстази", изъятого при транзите через другие страны, чаще всего оказывались Германия, Венгрия и Российская Федерация. |
| In case No. R-194/2000 the prisoner was remanded in custody on 17 April after having illegally imported 2,700 ecstasy tablets to Iceland. | В случае дела Nº R-194/2001 лицу, обвиняемому в незаконном ввозе в Исландию 2700 таблеток "экстази", 17 апреля была назначена мера пресечения в виде предварительного заключения. |
| The term gained widespread popularity when MDMA (ecstasy) experienced a popularity boom in the mid-1980s. | Понятие «дизайнерские наркотики» обрело широкую популярность после массового распространения МДМА («экстази») в середине 1980-х годов. |
| According to writer Hermione Hoby, it is meant as an emoticon for "a kiss and a hug", while VH1's Zara Golden's stated that it is a reference to his recreational use of ecstasy and oxycodone. | Согласно Хоби, это обозначение эмотикона «обнимаю и целуюruen», в то время как Зара Голден из VH1 говорит, что это отсылка к рекреационному использованию им веществ «экстази» и оксикодон. |
| You think they know in Ealing, Missouri that the play's about a bunch of people who basically take ecstasy and all sleep with each other? | Как считаешь, в Йеленге, Миссури они знают о том, что это пьеса о теплой кампании, которая сидит на "Экстази", и все по очереди спят друг с другом? |
| In 2007 global seizures of ecstasy reached record levels, amounting to 8.5 tons - an increase of 73 per cent over the level in 2006. | В 2007 году общемировой объем изъятий веществ типа "экстази" составил 8,5 тонны - на 73 процента больше уровня 2006 года. |
| In South Africa "ecstasy" first appeared on the streets between 1989 and 1991 and has been seen as a problem only in recent years. | В Южной Африке розничная продажа "экстази" началась в период между 1989-1991 годами, однако злоупотребление "экстази" стало рассматриваться как проблема лишь в последние годы. |
| The proportion of "ecstasy" seizures made in Western and Central Europe declined from levels around 80 per cent in the early 1990s to 44 per cent in 2006, reflecting increasing levels of "ecstasy" production outside Europe. | Доля Западной и Центральной Европы в общемировом объеме изъятий сократилась примерно с 80 процентов в начале 90-х годов до 44 процентов в 2006 году, что свидетельствует о расширении производства "экстази" за пределами Европы. |
| The great majority of clients seeking treatment continued to report heroin as the primary drug of abuse (88 per cent), while the proportions of methamphetamine and "ecstasy" as primary drugs of abuse were increasing. | Подавляющее большинство лиц, обращавшихся за лечебной помощью, по-прежнему составляли лица, злоупотреблявшие прежде всего героином (88 процентов), хотя доля пациентов, злоупотреблявших прежде всего метамфетамином и "экстази", также возрастала. |
| In this region, interdiction of substances in this category, excluding ecstasy, rose significantly in 2006, representing more than one third of global seizures for that year. | В 2006 году объем изъятий подобных веществ, за исключением экстази, в данном регионе значительно возрос и составил более трети от общемирового объема изъятий, произведенных в этом году. |
| Its dangers lie in the fact that even though it is a stimulant, it does not produce the euphoric high that ecstasy does so users take more and more, thinking it hasn't worked, and can eventually overdose. | Его опасность заключается в том, что даже не смотря на то что это стимулятор он не вызывает эйфорию такого высокого уровня как экстази поэтому люди принимают его в больших количествах, думая что он не действует, что приводит в итоге к передозировке. |
| And would a woman simultaneously under the influence of alcohol, Xanax, and ecstasy, say, digest at a different rate than a woman not similarly medicated? | А может ли скорость пищеварения отличаться у женщины, принявшей алкоголь, "Ксанекс" и экстази и у женщины, не принимавшей препараты? |
| Ecstasy plus alcohol equals blackout. | Экстази плюс алкоголь равно провал в памяти. |
| Ecstasy is not that bad. | Экстази - это не так ужасно. |
| He said it was Ecstasy. | Он сказал, что это экстази. |
| Like who's selling the Ecstasy, for starters. | Например, кто торгует экстази. |
| Ecstasy isn't exactly an appetizer. | Экстази - не закуска. |
| Ecstasy is also your medium. | Экстази - тоже ваш материал. |
| PMK. It's used to synthesise Ecstasy. | Он используется при синтезе экстази. |
| How about manufacturing Ecstasy? | Как насчет изготовления экстази? |
| Ecstasy is a whole lot of fun. | Экстази - это ОЧЕНЬ весело. |
| "Ecstasy"-type substances | З. Вещества типа "экстази" |
| Did you give some Ecstasy to my girl? | Ты дал моей девушке экстази? |