| Global seizures of "ecstasy"-type substances have decreased for four consecutive years. | Общемировой объем изъятий веществ типа экстези уменьшается четвертый год подряд. |
| Global seizures of "ecstasy"-type substances have decreased for four consecutive years. | В течение этих четырех лет общемировой объем изъятий веществ типа экстези неуклонно снижался. |
| The majority of "ecstasy" seizures occurred in North America and Europe. | Больше всего экстези изымалось в Северной Америке и Европе. |
| A higher prevalence of "ecstasy"-group substances is reported in Oceania, followed by North America and Europe. | Наибольшая распространенность потребления веществ группы экстези отмечается в Океании, Северной Америке и Европе. |
| Both of the substances have a similar psychoactive potential and may likewise be misused as "liquid ecstasy". | Оба вещества обладают схожим психоактивным потенциалом и в равной степени могут использоваться в качестве "жидкого экстези". |
| While the use of "ecstasy" has been declining overall, it seems to be increasing in Europe. | Хотя потребление экстези в целом сокращается, в Европе оно, как представляется, растет. |
| However, with increasing purity of "ecstasy", there were indications that its use might increase. | Однако с увеличением чистоты экстези появились признаки того, что уровень ее потребления может возрасти. |
| Use of "ecstasy" was also above global average levels, with an annual prevalence of 0.6 per cent. | Потребление экстези было также выше среднемирового уровня, и годовой показатель его распространенности составлял 0,6 процента. |
| In 2013, seizures of "ecstasy"-type substances were concentrated in Western, Central and South-Eastern Europe. | В 2012 году изъятия веществ типа экстези производились преимущественно в Западной, Центральной и Юго-Восточной Европе. |
| Could be birth control, could be ecstasy. | Может, это противозачаточные, а может, и экстези. |
| It was a sandwich of fun on ecstasy bread, wrapped up in a bag like disco fudge. | Это был сэндвич веселья на хлебе из экстези, завёрнутый в упаковку, как диско-батончик. |
| Seizures of "ecstasy" worldwide, 2000-2009 | Изъятия экстези в мире, 2000-2009 годы |
| Australia and Indonesia were the only countries outside of North America and Europe, where over 100 kilograms of "ecstasy"-type substances were seized. | За пределами Северной Америки и Европы более 100 кг веществ типа экстези было изъято только в Австралии и Индонезии. |
| Based on the available data, the amount of "ecstasy"-type substances seized globally was 2.1 tons in 2011. | Судя по имеющимся данным, объем изъятий веществ типа экстези в мире составил в 2011 году 2,1 тонны. |
| Use of "ecstasy" was also well above the global average levels, with an annual prevalence of 0.6 per cent. | Уровень потребления экстези (годовой показатель распространенности 0,6 процента) был также намного выше среднего общемирового показателя. |
| This is the highest total reported since 2007, when 5.6 million "ecstasy" pills were seized. | Этот показатель является самым высоким с 2007 года, когда было изъято 5,6 млн. таблеток экстези. |
| Global seizures of "ecstasy" increased in 2012; however, they remain well below the levels recorded between 2002 and 2007. | В 2012 году вырос и общемировой объем изъятий экстези, однако этот показатель все же был значительно ниже показателей 2002-2007 годов. |
| But it didn't look like ecstasy, | Но на экстези это было не похоже. |
| Concern over rising levels of use of synthetic drugs such as "ecstasy" among South American youth continues to grow, and the use of pharmaceutical preparations containing stimulant substances is widespread in the region. | Все большую обеспокоенность вызывает рост потребления синтетических наркотиков, таких как экстези, среди южноамериканской молодежи, и широкое распространение в регионе получило потребление фармацевтических препаратов, содержащих вещества стимулирующего действия. |
| There was also a resurgence in the "ecstasy" market, with increased use reported in a number of countries in 2012, following a decline over several years. | Наблюдался также всплеск на рынке экстези: после того как в течение нескольких лет наблюдалось снижение, ряд стран сообщили об увеличении потребления экстези в 2012 году. |
| There appeared to be diversification in the market for newer substances, with a range of synthetic drug types sold under the broad product name "ecstasy" tablets, with logos based on popular fashion brands and pop culture icons. | Рынок новых веществ переживает диверсификацию: разнообразные синтетические наркотики продаются в виде таблеток под общим наименованием "экстези", имеющих символику популярных и модных торговых марок и культовых образов поп-культуры. |
| In recent years, the global market for "ecstasy" showed a marked decline, with global seizures falling from the record level of 17 tons in 2007 to 3.5 tons in 2011. | В последние годы мировой рынок экстези заметно сократился: общемировой объем изъятий упал с рекордного уровня, составившего 17 тонн в 2007 году до 3,5 тонны в 2011 году. |
| In 2012, the number of "ecstasy" pills seized more than tripled, to over 5.4 million pills from about 1.6 million pills in 2011. | В 2012 году изъятия таблеток экстези увеличились втрое и составили более 5,4 млн. таблеток по сравнению с 1,6 млн. в 2011 году. |
| New drugs were available in a wide variety of forms, for example a range of synthetic drugs sold under the broad name "ecstasy", a large number of new synthetic cannabinoids and new analogues of existing controlled drugs and "research chemicals". | Новые наркотики предлагаются в самых различных формах, например, целый ряд синтетических наркотиков, продаваемых под общим названием экстези, большое количество новых синтетических каннабиноидов и новых аналогов существующих контролируемых наркотиков и "исследовательских химических веществ". |
| The three regions with a high prevalence of "ecstasy" use continued to be Oceania (2.9 per cent), North America (0.9 per cent) and Europe (0.5 per cent). | Регионами с самым высоким уровнем распространенности потребления экстези остаются Океания (2,9 процента), Северная Америка (0,9 процента) и Европа (0,5 процента). |