| The logo on the pill suggests that it was produced by a Taiwanese drug cartel the DEA believes has been smuggling Ecstasy into Hawaii for the last 18 months. | Судя по логотипу на таблетках они были сделаны тайванским наркокартелем.Управление по борьбе с наркотиками полагает, что они поставляют контрабандой экстази на Гавайи в течении последних 18 месяцев. |
| "Ecstasy" became popular for its association with major trends in the European youth culture ("techno" music, "raves" and "house" parties) and is even popular among socially integrated adolescents. | Популярность "экстази" связана с основными тенденциями развития в Европе молодежной культуры (музыкально-танцевальные вечера "техно" и "рейв" и "домашние" праздники); этот наркотик пользуется также популярностью среди социально устроенных молодых людей. |
| Are we too old to take handfuls of Ecstasy and dance around in fur... with other people in fur? | Староваты, чтобы закидываться горстями экстази и плясать в шкурах? |
| Do you think you'd be able to describe the person you bought the Ecstasy from? | Сможешь описать человека, у которого вы купили экстази? |
| Seizures of Ecstasy rose in all subregions, but the greatest number of interdictions continued to be in Western and Central Europe, followed by North America and Oceania. | Объем изъятий "экстази" возрастал во всех субрегионах, однако основная часть мероприятий по пресечению незаконного оборота этого вещества по-прежнему приходилась на Западную и Центральную Европу, а также Северную Америку и Океанию. |
| In South-East Asia, consumption of methamphetamine tablets also features as a recreational form of drug abuse, although often among different population groups than those that abuse Ecstasy. | В Юго-Восточной Азии среди различных групп населения все чаще в качестве наркотика для развлечения используются таблетки метамфетамина, а не наркотики типа "экстази". |
| Large quantities of crystallized methamphetamine have been seized in several countries and there has also been a significant increase in seizures of Ecstasy in the region. | В ряде стран были изъяты крупные партии метамфетамина в кристаллическом виде, и, кроме того, в регионе существенно возрос объем изъятий "экстази". |
| Studies have found severe psychiatric and neuro-cognitive consequences resulting from long-term abuse of Ecstasy, including serious adverse effects on the psychological and mental state of the abuser. | Проведенные исследования показали, что в результате длительного злоупотребления "экстази" возникают серьезные психические и нейрокогнитивные осложнения, включая серьезное ухудшение психологического состояния и умственных способностей лиц, злоупотребляющих наркотиками. |
| Contrary to the perception that it is benign, recent studies on Ecstasy have found severe psychiatric and neuro-cognitive consequences resulting from long-term abuse, including serious adverse effects on the psychological and mental state of the abuser. | Вопреки мнению, что он является безвредным, недавно проведенные исследования показывают, что в результате длительного злоупотребления "экстази" возникают серьезные психические и нейрокогнитивные осложнения, включая серьезное ухудшение психологического состояния и умственных способностей наркомана. |
| In Germany, the Federal Criminal Police were developing the methodology for rapid and indestructible testing of drug samples, with the focus on the variety of active agents found in Ecstasy tablets (near infrared spectometry). | В Германии Федеральная уголовная полиция разрабатывает методику оперативного и надежного анализа образцов наркотиков (спектрометрия в ближней инфракрасной области спектра) с уделением особого внимания различным активным веществам, содержащимся в таблетках "экстази". |
| In Germany, new working partners had been identified and contacted in the context of the detection of non-scheduled chemicals and additives in Ecstasy tablets. | В Германии в связи с появлением не включенных в списки химических веществ и примесей в таблетках "экстази" были найдены новые готовые к сотрудничеству партнеры, с которыми были установлены контакты. |
| Prevalence of past-year Ecstasy abuse was reported to be generally higher in 2004 than in 1995 for both males and females and in all age groups. | Согласно представленным данным, в 2004 году показатель распространенности злоупотребления "экстази" в предыдущем году был в целом выше, чем показатель 1995 года как для мужчин, так и для женщин во всех возрастных группах. |
| The first three issues of the quarterly newsletter Connekt covered the abuse of Ecstasy and designer drugs, drug abuse prevention and the role of sports in demand reduction. | Первые три номера ежеквартального бюллетеня "Коннект" были посвящены злоупотреблению "экстази" и наркотиками-аналогами, профилактике наркомании и роли спорта в сокращении спроса на наркотики. |
| Overall, the volume of Ecstasy seized in Asia in 2002,147 kg, was less than half that of 2001. | В целом объем изъятий "экстази" в Азии в 2002 году составил 147 кг, что составляет менее половины объема изъятий в 2001 году. |
| Law enforcement efforts against drug-trafficking organizations involved in the illicit manufacture and trafficking of ATS, particularly Ecstasy, methamphetamine hydrochloride, commonly known as "Ice", and methamphetamine, had intensified. | Правоохранительные органы стали активнее бороться с преступными организациями, занимающимися незаконным изготовлением и оборотом САР, в частности "экстази", гидрохлорида метамфетамина, известного как "лед", и метамфетамина. |
| The comparison of the data from the surveys among 15- to 16-year-olds carried out in the middle and late 1990s shows that Ecstasy abuse has decreased from the peaks it reached in the mid-1990s. | Сопоставление данных, полученных в ходе обследований 15 - 16-летних в середине и в конце 90-х годов, свидетельствует о том, что злоупотребление "экстази" сократилось по сравнению с пиковыми показателями середины 90-х годов. |
| That increase is most noticeable across the Americas and in Central and Eastern Europe, where increased exposure to Ecstasy abuse among young people has been documented. | Это увеличение наиболее заметно в Северной и Южной Америке, а также в Центральной и Восточной Европе, где зарегистрирован резкий рост злоупотребления "экстази" среди молодежи. |
| An increase in Ecstasy seizures in 2000 was also reported by Austria, France, Germany, Italy and Spain. | Изъятие несколько меньших объемов "экстази" при наличии тенденций к повышению было также зарегистрировано Финляндией, Норвегией, Швецией и Швейцарией. |
| Trafficking in Ecstasy continued to be largely intraregional in Europe and interregional outside Europe, as European countries continue to be the main production location. | Незаконный оборот "экстази" по-прежнему имел в основном внутрирегиональный характер в Европе и межрегиональный характер за пределами этого региона, поскольку изготовление "экстази" продолжает концентрироваться в европейских странах. |
| A slightly smaller but increasing volume of Ecstasy seizures was recorded by Finland (9 kg), Norway (5 kg), Sweden (18 kg) and Switzerland (18 kg). | Изъятие несколько меньших объемов "экстази" при наличии тенденций к повышению было также зарегистрировано Финляндией (9 кг), Норвегией (5 кг), Швецией (18 кг) и Швейцарией (18 кг). |
| Perry: [Chuckles] It's not ecstasy. | Это же не экстази. |
| "Ecstasy"-type substances | Вещества группы "экстази" |
| Prevalence figures are not available for Ecstasy abuse in Central, South and South-West Asia, suggesting that it is not very common, though the absence of figures does not necessarily indicate that abuse is not occurring. | В некоторых странах Восточной и Юго-Восточной Азии злоупотребление "экстази" растет, а в других странах региона эта проблема является весьма редкой. |