| The strongest ecstasy I've ever done in my life. | Самое сильное экстази, что я когда-либо пробовал |
| Richard, how much ecstasy did you take? | Ричард, сколько экстази ты принял? |
| Seizures of "ecstasy" tablets by the Netherlands in particular fell from 8.43 million tablets in 2007 to 249,000 tablets in 2008. | В особенности сократился объем изъятий таблеток "экстази" в Нидерландах - с 8,43 млн. таблеток в 2007 году до 249000 таблеток в 2008 году. |
| The bulk of Ecstasy interdiction continued to be in Western and Central Europe. | Основной объем изъятий "экстази" по-прежнему приходился на Западную и Центральную Европу. |
| Around 4 per cent of the population had ever abused methamphetamine in 2001, and lifetime use of Ecstasy had increased from 2.9 per cent in 2000 to 3.6 per cent in 2001. | В 2001 году около 4 процентов населения когда-либо потребляли метамфетамин, а длительное потребление "экстази" возросло с 2,9 процента в 2000 году до 3,6 процента в 2001 году20. |
| To some it's a doorway to the mystical universe, chemical ecstasy, enlightenment in a bottle. | Для одних это врата в иные миры, химический экстаз, просветление в пробирке. |
| As you approach the future, you'll find ecstasy, and it will never abandon you. | А когда Вы посмотрите в Будущее, Вы найдете там... Экстаз. Который наполнит Вас И никогда не оставит. |
| Already a model N85 was a miracle as well, having won the love of their owners throughout the world, so the Finnish producers, having decided to improve their work, leading many fans make almost ecstasy. | Уже 85-я модель была чудо как хороша, завоевав любовь своих владельцев по всему мира, поэтому финские производители, решив усовершенствовать свое творение, привели многочисленных поклонников марки практически в экстаз. |
| This is where you'll find the inside track on the professional gaming scene, all the excitement, the drama, the ecstasy and the bitter disappointment. | Здесь вы узнаете все о профессиональных геймерах и ощутите все восхищение, весь драматизм, весь экстаз и все горькое разочарование. |
| "I was finding treasures in everything and anything would bring me to an ecstasy,"or at least that was my understanding. | "Во всём я открывал сокровища, от всего меня охватывал экстаз, или, по крайней мере, у меня не было в этом ни малейшего сомнения." |
| Does she feel anger, rage, ecstasy? | Чувствует ли она злость, ярость, восторг? |
| But Kepler's ecstasy of discovery soon crumbled into gloom. | Но восторг Кеплера от сделанного открытия вскоре сменился унынием. |
| Darwin, as a boy, had been a fanatical collector of insects, and here he was enthralled, almost to the point of ecstasy. | Будучи мальчиком, Дарвин был фанатичным собирателем насекомых, от чего он приходил в восторг, доходящий до экстаза. |
| If a man and woman eat the worm together, then their night will be a delirium of ecstasy and passion. | Если парень и девушка выпьют его, то их ночь преисполнится наслаждением и страстью. |
| The strife between the agony of ecstasy and the ecstasy of agony. Strife, then? | Борьба между болью наслаждения и наслаждением страдания... борьба? |
| You talk of pain and ecstasy. | Ты говоришь о боли и наслаждении. |
| They speak of the ecstasy of what? | ќн говорит о наслаждении от чего? |
| By the next day, the majority of stores in Akihabara were sold out of Ecstasy. | На следующий день уже большинство магазинов полностью продали Ecstasy в Акихабаре. |
| Ecstasy H&H novel anthologies were released by Harvest in June and August 2010. | Ecstasy H&H были выпущены Harvest в июне и августе 2010 года. |
| Her first scene was in the film Shades of Ecstasy. | Снялась в первой для себя сцене в фильме Shades of Ecstasy. |
| Metallica recorded a guitar-based interpretation of Ennio Morricone's "The Ecstasy of Gold" for a tribute album titled We All Love Ennio Morricone, which was released in February 2007. | Группа также выпустила кавер-версию композиции Эннио Морриконе «The Ecstasy of Gold» в совместном трибьют-альбоме We All Love Ennio Morricone, который вышел 20 февраля 2007 года в честь композитора. |
| Ecstasy was released as a limited edition version on July 25, 2008 as two DVDs playable only on a Windows PC; the regular edition followed on September 26, 2008. | Ecstasy была выпущена 25 июля 2008 года в ограниченном издании на двух DVD-дисках; обычное издание вышло 26 сентября 2008 года. |
| In 2013, seizures of "ecstasy"-type substances were concentrated in Western, Central and South-Eastern Europe. | В 2012 году изъятия веществ типа экстези производились преимущественно в Западной, Центральной и Юго-Восточной Европе. |
| It was a sandwich of fun on ecstasy bread, wrapped up in a bag like disco fudge. | Это был сэндвич веселья на хлебе из экстези, завёрнутый в упаковку, как диско-батончик. |
| Seizures of "ecstasy" worldwide, 2000-2009 | Изъятия экстези в мире, 2000-2009 годы |
| But it didn't look like ecstasy, | Но на экстези это было не похоже. |
| Concern over rising levels of use of synthetic drugs such as "ecstasy" among South American youth continues to grow, and the use of pharmaceutical preparations containing stimulant substances is widespread in the region. | Все большую обеспокоенность вызывает рост потребления синтетических наркотиков, таких как экстези, среди южноамериканской молодежи, и широкое распространение в регионе получило потребление фармацевтических препаратов, содержащих вещества стимулирующего действия. |