| Nearly half of them abused Ecstasy, compared with 25 per cent in the last quarter of 1999. | Около половины из них злоупотребляли "экстази" по сравнению с 25 процентами в последнем квартале 1999 года. |
| The abuse of Ecstasy continues to be concentrated in Europe (mostly in Western and Central Europe) and in North America. | Злоупотребление "экстази" по-прежнему сосредоточено в Европе (в основном в Западной и Центральной Европе) и в Северной Америке. |
| The term gained widespread popularity when MDMA (ecstasy) experienced a popularity boom in the mid-1980s. | Понятие «дизайнерские наркотики» обрело широкую популярность после массового распространения МДМА («экстази») в середине 1980-х годов. |
| How about manufacturing Ecstasy? | Как насчет изготовления экстази? |
| We're investigating Jonas' connection to a series of murders involving Ecstasy he may have sold. | Мы расследуем причастность Джонаса к сериям убийств с применением продаваемым им экстази. |
| one night with me is pure ecstasy | Одна ночь со мной - это чистый экстаз |
| "TO BURN ALWAYS WITH THIS GEM-LIKE FLAME, TO MAINTAIN THIS ECSTASY..." | "Гореть вечно драгоценным огнём, продлевать этот экстаз"... |
| The agony and the ecstasy of the secretary-generalship include what can and cannot be done in battle against empire-builders and against the vacuous who repose comfortably in the United Nations without a care for multilateral issues. | Агония и экстаз пребывания в должности Генерального секретаря подразумевают действия, которые могут - или не могут - быть предприняты в борьбе с создателями "империй" и в отношении тех праздно восседающих, которые удобно обосновались в Организации Объединенных Наций, совершенно не заботясь о делах многосторонних. |
| Ecstasy, suspended in pause, raptured. | Экстаз, выпадение из действительности, вспышка, исступление. |
| "The Lie (Bernini's Saint Theresa)" partly alludes to the Ecstasy of St Theresa by Bernini. | «The Lie (Bernini's Saint Theresa)» содержит отсылку к работе Джованни Бернини «Экстаз святой Терезы». |
| Does she feel anger, rage, ecstasy? | Чувствует ли она злость, ярость, восторг? |
| But Kepler's ecstasy of discovery soon crumbled into gloom. | Но восторг Кеплера от сделанного открытия вскоре сменился унынием. |
| Darwin, as a boy, had been a fanatical collector of insects, and here he was enthralled, almost to the point of ecstasy. | Будучи мальчиком, Дарвин был фанатичным собирателем насекомых, от чего он приходил в восторг, доходящий до экстаза. |
| If a man and woman eat the worm together, then their night will be a delirium of ecstasy and passion. | Если парень и девушка выпьют его, то их ночь преисполнится наслаждением и страстью. |
| The strife between the agony of ecstasy and the ecstasy of agony. Strife, then? | Борьба между болью наслаждения и наслаждением страдания... борьба? |
| You talk of pain and ecstasy. | Ты говоришь о боли и наслаждении. |
| They speak of the ecstasy of what? | ќн говорит о наслаждении от чего? |
| By the next day, the majority of stores in Akihabara were sold out of Ecstasy. | На следующий день уже большинство магазинов полностью продали Ecstasy в Акихабаре. |
| Ecstasy H&H novel anthologies were released by Harvest in June and August 2010. | Ecstasy H&H были выпущены Harvest в июне и августе 2010 года. |
| Ecstasy Comic Anthology were released by Ichijinsha between November 2008 and August 2011. | Ecstasy Comic Anthology выпускалась издательской компанией Ichijinsha с ноября 2008 года по август 2011 года. |
| Ecstasy, was released in February 2009 as a limited edition, and for general sale in March 2010. | Ecstasy) вышел в феврале 2009 года ограниченным тиражом, а в марте 2009 года поступил в регулярные продажи. |
| The competition launched in 2010, during the filming of Ecstasy of Order: The Tetris Masters to determine the world's greatest Tetris player. | Чемпионат был впервые организаван в 2010 году во время съемок фильма «Ecstasy of Order: The Tetris Masters». |
| While the use of "ecstasy" has been declining overall, it seems to be increasing in Europe. | Хотя потребление экстези в целом сокращается, в Европе оно, как представляется, растет. |
| Use of "ecstasy" was also well above the global average levels, with an annual prevalence of 0.6 per cent. | Уровень потребления экстези (годовой показатель распространенности 0,6 процента) был также намного выше среднего общемирового показателя. |
| In 2012, the number of "ecstasy" pills seized more than tripled, to over 5.4 million pills from about 1.6 million pills in 2011. | В 2012 году изъятия таблеток экстези увеличились втрое и составили более 5,4 млн. таблеток по сравнению с 1,6 млн. в 2011 году. |
| New drugs were available in a wide variety of forms, for example a range of synthetic drugs sold under the broad name "ecstasy", a large number of new synthetic cannabinoids and new analogues of existing controlled drugs and "research chemicals". | Новые наркотики предлагаются в самых различных формах, например, целый ряд синтетических наркотиков, продаваемых под общим названием экстези, большое количество новых синтетических каннабиноидов и новых аналогов существующих контролируемых наркотиков и "исследовательских химических веществ". |
| A large majority of "ecstasy" seizures continued to be made in Indonesia, where the number seized increased nearly fourfold from 1.1 million pills in 2011 to 4.3 million pills in 2012, accounting for 79 per cent of the total in the region. | Подавляющая часть изъятий таблеток экстези по-прежнему приходится на Индонезию, где количество изъятых таблеток увеличилось практически в четыре раза с 1,1 млн. таблеток в 2011 году до 4,3 млн. таблеток в 2012 году, что составляет 79 процентов от общего объема изъятий в регионе. |