| Word is it was an ecstasy lab. | Говорят, это была лаборатория по производству экстази. |
| Other psychoactive substances are increasingly being sold as "ecstasy" or as legal substitutes of "ecstasy", such as various piperazines and analogues of methcathinone (mephedrone). | Под названием "экстази" или в качестве легального заменителя экстази все чаще продаются другие психоактивные вещества, например, различные пиперазины и аналоги меткатинона (мефедрон). |
| Pakistan seized 81 thousand "ecstasy" tablets in 2007, but only 88 in 2008. | В Пакистане в 2007 году была изъята 81 тыс. таблеток экстази, а в 2008 году лишь 88 таблеток. |
| The total number of clandestine laboratories detected increased substantially, from 35 in 2003 to 120 in 2004-2005, reflecting a global spread of "ecstasy" manufacture. | Общее число выявленных подпольных лабораторий возросло с 35 в 2003 году до 120 в 2004-2005 годах, свидетельствуя о расширении производства "экстази" в мире. |
| And it didn't really make me feel how Ecstasy usually does. | И оно не действовало так, как экстази обычно. |
| Where did all that ecstasy, magic and rapture gone to? | "Куда подевался весь этот экстаз, магия и исступление?" |
| Otto does not take any other kind of religious experience such as ecstasy and enthusiasm seriously and is of the opinion that they belong to the 'vestibule of religion'. | Отто не принимал всерьёз какой-либо иной вид религиозного опыта, например, экстаз и религиозное исступление, и относил их к «преддверию религии». |
| The agony and the ecstasy of the secretary-generalship include what can and cannot be done in battle against empire-builders and against the vacuous who repose comfortably in the United Nations without a care for multilateral issues. | Агония и экстаз пребывания в должности Генерального секретаря подразумевают действия, которые могут - или не могут - быть предприняты в борьбе с создателями "империй" и в отношении тех праздно восседающих, которые удобно обосновались в Организации Объединенных Наций, совершенно не заботясь о делах многосторонних. |
| "The Lie (Bernini's Saint Theresa)" partly alludes to the Ecstasy of St Theresa by Bernini. | «The Lie (Bernini's Saint Theresa)» содержит отсылку к работе Джованни Бернини «Экстаз святой Терезы». |
| When you have known will have known ecstasy. | Когда поймёшь это, познаешь экстаз... |
| Does she feel anger, rage, ecstasy? | Чувствует ли она злость, ярость, восторг? |
| But Kepler's ecstasy of discovery soon crumbled into gloom. | Но восторг Кеплера от сделанного открытия вскоре сменился унынием. |
| Darwin, as a boy, had been a fanatical collector of insects, and here he was enthralled, almost to the point of ecstasy. | Будучи мальчиком, Дарвин был фанатичным собирателем насекомых, от чего он приходил в восторг, доходящий до экстаза. |
| If a man and woman eat the worm together, then their night will be a delirium of ecstasy and passion. | Если парень и девушка выпьют его, то их ночь преисполнится наслаждением и страстью. |
| The strife between the agony of ecstasy and the ecstasy of agony. Strife, then? | Борьба между болью наслаждения и наслаждением страдания... борьба? |
| You talk of pain and ecstasy. | Ты говоришь о боли и наслаждении. |
| They speak of the ecstasy of what? | ќн говорит о наслаждении от чего? |
| Her first scene was in the film Shades of Ecstasy. | Снялась в первой для себя сцене в фильме Shades of Ecstasy. |
| Three months after Ecstasy's initial release, Key reported that the game had already sold over 100,000 units. | Спустя четыре дня после релиза Ecstasy компания Key сообщила об успехе продаж игры, а спустя три месяца заявила, что было продано более 100000 копий игры. |
| Ecstasy ranked first in terms of national sales of PC games in Japan in July 2008. | Ecstasy также получило первое место в списках национальных продаж в июле 2008 года. |
| Saya Tokido, who only appeared in Ecstasy, is a popular girl at Riki's school, though she is known to be ditzy. | Сая Токидо, появляющаяся только в игре Ecstasy - популярная девушка в школе Рики, известная своими странностями. |
| Also, Ecstasy features the addition of two recurring minigames related to Saya: a shooting game with pistols and navigating a labyrinth. | К тому же, в Ecstasy были добавлены две новые мини-игры для Саи: стрельба из пистолетов и хождение по лабиринту. |
| It was a sandwich of fun on ecstasy bread, wrapped up in a bag like disco fudge. | Это был сэндвич веселья на хлебе из экстези, завёрнутый в упаковку, как диско-батончик. |
| This is the highest total reported since 2007, when 5.6 million "ecstasy" pills were seized. | Этот показатель является самым высоким с 2007 года, когда было изъято 5,6 млн. таблеток экстези. |
| That is a thousand tabs of pure Ecstasy and $100,000 cash. | Это 8 тысячь таблеток чистого экстези. и $100,000 наличными. |
| The estimates of current non-medical users of prescription drugs, including opioids and stimulants, as well as of users of methamphetamine and "ecstasy", also remained stable in 2010. | Расчетное количество лиц, потребляющих лекарственные средства рецептурного отпуска без назначения врача, в том числе опиоиды и стимуляторы, а также потребителей метамфетамина и экстези на момент обследования также осталось неизменным в 2010 году. |
| A large majority of "ecstasy" seizures continued to be made in Indonesia, where the number seized increased nearly fourfold from 1.1 million pills in 2011 to 4.3 million pills in 2012, accounting for 79 per cent of the total in the region. | Подавляющая часть изъятий таблеток экстези по-прежнему приходится на Индонезию, где количество изъятых таблеток увеличилось практически в четыре раза с 1,1 млн. таблеток в 2011 году до 4,3 млн. таблеток в 2012 году, что составляет 79 процентов от общего объема изъятий в регионе. |