| North America, West and Central Europe and East and South-East Asia collectively accounted for 98 per cent of global "ecstasy" seizures made in 2008. | В 2008 году на долю Северной Америки, Западной и Центральной Европы и Восточной и Юго-Восточной Азии вместе взятых приходилось 98 процентов мирового объема изъятий "экстази". |
| As the name implies, Non Stop Ecstatic Dancing was conceived, by the band's own admission, under the influence of MDMA (commonly referred to as ecstasy). | Как следует из названия, Non Stop Ecstatic Dancing был задуман группой, по собственному признанию, под воздействием МДМА (более известного как «экстази»). |
| These the guys with the ecstasy? | Это парни с "экстази"? |
| In San Marino, as in other developed countries, the high standard of living seemed to encourage consumption of so-called recreational drugs such as ecstasy. | В Сан-Марино, как и в других развитых странах, высокий уровень жизни создает почву для употребления «развлекательных» наркотиков, таких, как «экстази». |
| Few regions perceived increases in use of "ecstasy"-group substances: 18 of 56 Member States (32 per cent) reported decreases, with a limited number of countries in Asia and Europe reporting increases. | Заключения относительно увеличения потребления веществ группы "экстази" были сделаны лишь в некоторых регионах: о сокращении сообщили 18 из 56 государств-членов (32 процента), а об увеличении - лишь некоторые страны Азии и Европы. |
| Seizures of "ecstasy" by Australia fell drastically, from the record level of 1.97 tons in 2007 to 51.4 kg in 2008. | Резко снизился объем изъятий "экстази" в Австралии, где в 2007 году было изъято 1,97 т, а в 2008 году - 51,4 кг. |
| Over the period 2003-2006, "ecstasy" seizures in Australia averaged 1.1 tons. | В течение 2003-2006 годов объем изъятий "экстази" в Австралии в среднем составлял 1,1 тонны |
| Over the next eight months, Interpol carried out a wide range of activities, from controlled deliveries of "ecstasy" to identifying the financial transactions between the United States and Europe. | В течение следующих восьми месяцев Интерпол провел целый ряд самых разных мероприятий - от контролируемых поставок "экстази" до отслеживания финансовых сделок между Соединенными Штатами и Европой. |
| With regard to "ecstasy", seizures decreased in 2006 to 4.3 tons, a 16 per cent drop on the 2005 figure of 5.1 tons. | Объем изъятий "экстази" в 2006 году снизился до 4,3 тонны, что на 16 процентов ниже уровня 2005 года, когда было изъято 5,1 тонны. |
| The total number of clandestine laboratories detected increased substantially, from 35 in 2003 to 120 in 2004-2005, reflecting a global spread of "ecstasy" manufacture. | Общее число выявленных подпольных лабораторий возросло с 35 в 2003 году до 120 в 2004-2005 годах, свидетельствуя о расширении производства "экстази" в мире. |
| Canada provided information about several clandestine laboratories manufacturing methamphetamine or "ecstasy" on a large scale and pointed out the prominent role played by organized criminal groups with links to Asia in the illicit trade in both types of drug. | Канада сообщила об обнаружении нескольких подпольных лабораторий для широкомасштабного изготовления метамфетамина или "экстази" и указала на важную роль организованных преступных групп, связанных с незаконной торговлей обоими видами наркотиков в Азии. |
| Global "ecstasy" seizures dropped severely from a recent high of 9.5 tons in 2007 to 3.9 tons in 2008, before edging even further down to 3.5 tons in 2009. | Общемировой объем изъятий "экстази" резко снизился - с 9,5 тонны в 2007 году до 3,9 тонны в 2008 году, а затем вновь снизился до 3,5 тонны в 2009 году. |
| Contrary to the global trend and most of the regional trend, "ecstasy" seizures in the United States increased, up from 2,039 kg in 2008 to 2,717 kg in 2009. | В отличие от общемировой тенденции и большей части региональных тенденций объем изъятий "экстази" в Соединенных Штатах увеличился с 2039 кг в 2008 году до 2717 кг в 2009 году. |
| In 2009, "ecstasy" seized in North America constituted about 85 per cent of the global total, followed by Europe (7.1 per cent) and East and South-East Asia (5.2 per cent). | В 2009 году объем изъятий "экстази" в Северной Америке составил около 85 процентов общемирового объема, а за ней следовали Европа (7,1 процента) и Восточная и Юго-Восточная Азия (5,2 процента). |
| For the financial year 2009/10, total seizures of "ecstasy" dropped from 547,000 doses (2008/09) to 171,000 doses, down by 69 per cent on a year-to-year basis. | В 2009/10 финансовом году общий объем изъятий "экстази" сократился с 547000 доз (2008/09 год) до 171000 доз, т. е на 69 процентов за год. |
| Based on data published by the National Drug Intelligence Centre of the United States Department of Justice, in the financial year 2010, aggregate seizures of "ecstasy" fell only slightly (by 14 per cent) in comparison with such seizures in the previous financial year. | Судя по данным, опубликованным Национальным информационным центром по торговле наркотиками министерства юстиции Соединенных Штатов, в 2010 финансовом году совокупный объем изъятий "экстази" по сравнению с предыдущим финансовым годом уменьшился лишь незначительно (на 14 процентов). |
| Okay, sure, but after I take a quick nap because ecstasy takes forever to leave my system | Да, конечно, но после того как я вздремну потому что экстази долго из меня выходит. |
| But it wasn't ecstasy, Alan, it was roofies! | Это был не экстази, Алан, это был рофинол! |
| Between 2006 and 2009, seizures of "ecstasy" tablets in the United States rose from 2.6 million to 4.6 million, while seizures of other forms of "ecstasy" rose from 1.5 to 2.3 tons. | С 2006 по 2009 годы объемы изъятий таблеток "экстази" в Соединенных Штатах увеличились с 2,6 миллиона до 4,6 миллиона, а объем изъятий других форм "экстази" возрос с 1,5 т до 2,3 т. |
| Is there any danger in doing ecstasy if you have cancer? | А есть ли негативные последствия от экстази, если у тебя рак? |
| Have you ever hung out with old people while on ecstasy? | Ты когда-нибудь общался со старпёрами, приняв экстази? |
| Previously dominated by West and Central Europe, the manufacture of "ecstasy"-group substances is now reported in other parts of the world - East and South-East Asia, North America, Oceania and Latin America. | Если ранее вещества группы "экстази" производились главным образом в Западной и Центральной Европе, то в настоящее время об их производстве сообщают страны и в других частях мира - в Восточной и Юго-Восточной Азии, Северной Америке, Океании и Латинской Америке. |
| I'm sorry to have to ask you this, but did you drop ecstasy the night of the stampede? | Простите, но я должна спросить, вы принимали экстази в ночь происшествия? |
| Nowhere is this discrepancy more apparent than in the move from the Class A drug ecstasy at number 18 to a Class C drug in 17th place. | Это несоответствие становится более очевидным при переходе от наркотика класса А, экстази, стоящего на 18-й позиции к наркотику класса С, стоящему на 17-й позиции. |
| How do you explain the hits of ecstasy you gave them? | А как вы объясните экстази, который вы принесли им? |