| It continues to be difficult to analyse trends in trafficking in such substances, since seizure data for Ecstasy are often included in seizure data for hallucinogens. | По-прежнему представляется затруднительным проанализировать тенденции в области оборота таких веществ, так как данные об изъятии "экстази" нередко включаются в данные об изъятии галлюциногенов. |
| Ecstasy seizures, which in both countries had amounted to less than 100 kg annually in previous years, rose in 1999 to 560 kg in Canada and 630 kg in the United States. | В предыдущие годы объем изъятий "экстази" в обеих странах составлял менее 100 кг в год, а в 1999 году он возрос до 560 кг в Канаде и 630 кг в Соединенных Штатах. |
| The survey documented an alarming increase in the number and size of manufacturing sites around the world, which ranged from small kitchen laboratories to sophisticated clandestine operations capable of manufacturing 1 ton of synthetic drugs per week (the equivalent of 1 million Ecstasy tablets). | Вызывает тревогу выявленное в результате обследования существенное увеличение во всем мире количества и мощностей разнообразных предприятий по изготовлению таких наркотиков - от небольших кухонных лабораторий до современных подпольных предприятий, способных изготавливать по тонне синтетических наркотиков в неделю (что эквивалентно 1 миллиону таблеток "экстази"). |
| Although the prevalence rates for the abuse of Ecstasy appear relatively lower, in some age groups such abuse and future trends need to be carefully monitored. | Хотя показатели распространенности злоупотребления "экстази" в некоторых возрастных группах являются менее высокими, необходимо тщательно следить за текущим состоянием проблемы злоупотребления этим наркотиком и будущими тенденциями. |
| With regard to Ecstasy, five countries in the region were able to report general population estimates for prevalence of lifetime use of Ecstasy in 2004 (ranging from 0.2 per cent in Peru to 1 per cent in El Salvador). | Что касается "экстази", то оценочные данные за 2004 год о распространенности употребления "экстази" среди населения в целом в течение всего срока жизни (от 0,2 процента в Перу до 1 процента в Сальвадоре) представили пять стран этого региона. |
| Given that we know that Josh Tate was selling his Ecstasy tablets to Liam Fallon and that Hexton was watching the pair of them | Учитывая, что мы знаем, что Джош Тэйт продавал свои таблетки экстази Лиаму Фэллону, и что Хекстон за ними следил, возможно, здесь есть связь. |
| That's powdered ecstasy. | Это экстази в порошке. |
| You know, I created ecstasy. | Знаешь, я изобрел экстази. |
| What do you know about ecstasy? | Что вам известно про экстази? |
| Crack down on the ecstasy dealers? | Боролся с продавцами экстази? |
| I'd like to try ecstasy. | Я бы хотел экстази попробовать. |
| She had ecstasy and heroin. | Она употребляла экстази и героин. |
| Did you ever get any ecstasy? | Ты когда-нибудь видел экстази? |
| He sells ecstasy to schoolgirls. | Он продает экстази школьницам. |
| You gave ecstasy to a turtle? | Ты дала экстази черепахе? |
| The decline in Ecstasy seizures in Asia was mainly the result of seizures reported by China, which reported seizures of 270 kg in 2001 and did not report in 2002. | Сокращение объема изъятий "экстази" в Азии главным образом обусловлено изменением показателей по Китаю, который сообщил об изъятии в 2001 году 270 кг, а в 2002 году не представил никаких данных. |
| After a significant decline in seizures of Ecstasy and other hallucinogens in 2003, record-high volume of 8.5 tons of such drugs was reported in 2004, increased seizures being reported in all regions. | После значительного сокращения в 2003 году объема изъятий "экстази" и других галлюциногенов в 2004 году сообщалось об изъятиях рекордных объемов таких наркотиков - 8,5 тонны, при этом сообщения о росте объемов изъятий поступали из всех регионов. |
| There was now evidence that the region was following the general trends in the growth of demand for Ecstasy and other so-called "recreational" drugs; | В настоящее время имеются данные, свидетельствующие о том, что в регионе наблюдаются общие тенденции роста популярности и спроса на "экстази" и другие так называемые "наркотики для развлечения"; |
| Around 4 per cent of the population had ever abused methamphetamine in 2001, and lifetime use of Ecstasy had increased from 2.9 per cent in 2000 to 3.6 per cent in 2001. | В 2001 году около 4 процентов населения когда-либо потребляли метамфетамин, а длительное потребление "экстази" возросло с 2,9 процента в 2000 году до 3,6 процента в 2001 году20. |
| An increase in Ecstasy seizures in 2000 was also reported by Austria (160 kg), France (230 kg), Germany (160 kg), Italy (50 kg) and Spain (90 kg). | О росте объема изъятий "экстази" в 2000 году также сообщили Австрия (160 кг), Франция (230 кг), Германия (160 кг), Италия (50 кг) и Испания (90 кг). |
| The decrease in the number of past-year abusers of Ecstasy from 2002 to 2004 is statistically significant, from 3.2 million to 1.9 million, although the decrease was not significant between 2003 and 2004. | Статистически значимым стало уменьшение числа лиц, злоупотреблявших "экстази" в предыдущем году, с 3,2 миллиона человек до 1,9 миллиона человек в 2002-2004 годах, хотя в период 2003-2004 годов этот показатель уменьшился незначительно. |
| Ecstasy seizures worldwide peaked at 8.2 metric tons in 2004, and then dropped by 37 per cent in 2005 (5.1 metric tons) and again by 13 per cent in 2006 (4.5 metric tons). | В 2004 году общемировой показатель изъятий "экстази" достиг рекордного уровня, составив 8,2 тонны, а затем в 2005 году снизился на 37 процентов (5,1 тонны), сократившись еще на 13 процентов в 2006 году (4,5 тонны). |
| In New Zealand, expert opinion indicates large increases in ATS abuse overall, the increase in methamphetamine abuse, followed by Ecstasy abuse, accounting for a substantial proportion of the overall increase. | В Новой Зеландии, согласно заключениям экспертов, отмечается значительное увеличение общего показателя злоупотребления САР, причем в значительной мере это объясняется ростом злоупотребления метамфетамином и, в несколько меньшей степени, - "экстази",. |
| Prevalence figures are not available for Ecstasy abuse in Central, South and South-West Asia, suggesting that it is not very common, though the absence of figures does not necessarily indicate that abuse is not occurring. | По Центральной, Южной и Юго - Западной Азии показатели распространенности злоупотребления "экстази" отсутствуют, что дает основание предполагать, что это явление не получило широкого распространения, хотя отсутствие данных не всегда свидетельствует об отсутствии проблемы злоупотребления. |
| A bit like doing ecstasy? | Типа как принять экстази? |