| Here, the assessments try to quantify how impacts of multiple human uses and activities (sometimes combined with natural ecological drivers) have led to changes in status and trends of ecosystem components and processes ("ecosystem features"). | В данном случае оценки призваны определить, каким образом воздействие множества видов использования и деятельности человека (иногда вкупе с естественными экологическими факторами) приводит к переменам в состоянии и динамике экосистемных компонентов и процессов («экосистемные свойства»). |
| Several delegations highlighted the need to develop shared ecosystem objectives in which to anchor appropriate management regimes, and to set measurable and shared objectives for key components of ecosystem health. | Несколько делегаций подчеркнуло необходимость вырабатывать совместные экосистемные цели, к которым должны привязываться соответствующие режимы хозяйствования, и устанавливать измеримые и общие цели для ключевых компонентов, определяющих здоровье экосистемы. |
| At this stage, it is envisaged that the SEEA experimental ecosystem accounts would be produced as a short document of 50 to 100 pages, providing the conceptual framework on ecosystem accounts. | На данном этапе предполагается, что экспериментальные экосистемные счета СЭЭУ будут представлять собой небольшой документ объемом 50 - 100 страниц, в котором будет содержаться концептуальная основа экосистемных счетов. |
| Nonetheless, the Experimental Ecosystem Accounting builds on well-established disciplines including ecosystem science, economics and official statistics, especially national and environmental-economic accounting. | Тем не менее экспериментальный экосистемный учет основан на глубоко укоренившихся дисциплинах, включая экосистемные исследования, экономику и официальную статистику, в особенности национальные счета и эколого-экономический учет. |
| Ecosystem services are the outcomes of the diverse processes and functions of an ecosystem. | Экосистемные услуги образуются в результате различных процессов, протекающих в ходе осуществления разных функций экосистем. |
| B. Pilot projects on payments for ecosystem services. | В. Экспериментальные проекты в области взимания платы за экосистемные услуги. |
| Testing the potential of payment for ecosystem services within rural poverty reduction programmes has become an interest of a number of countries. | Целый ряд стран проявил интерес к тестированию потенциальных возможностей систем платежей за экосистемные услуги, встроенных в программы сокращения нищеты в сельских районах. |
| All over the world, ecosystem services are a massive undervalued subsidy provided by the environment. | Во всем мире экосистемные услуги явно недооцениваются в качестве огромной субсидии, которую нам выделяет окружающая среда. |
| Among the methods applied are the ecological analysis, scenario development, economic valuation and ecosystem accounting. | В число применяющихся методов входят такие, как экологический анализ, разработка сценариев, экономическая оценка и экосистемные счета. |
| This assessment should include non-monetary costs associated with impacts on ecosystem services and indigenous cultures. | Такая оценка должна предусматривать проведение оценки неденежных издержек, связанных с воздействиями на экосистемные функции и местные культуры. |
| Model studies by the Working Group on Effects indicate that climate change influences ecosystem processes and long-term impacts of air pollutants. | Модельные исследования, проведенные Рабочей группой по воздействию, показывают, что изменение климата оказывает влияние на экосистемные процессы и долгосрочное воздействие загрязнителей воздуха. |
| Sustainable land management can conserve ecosystem functions, increase land productivity and enhance the resilience of farming systems. | Устойчивое землепользование способно сохранить экосистемные функции, повысить производительность земель и укрепить системы земледелия. |
| In the absence of proper incentives, valuable ecosystem services such as biodiversity and water filtration may be threatened. | В отсутствие надлежащих стимулов под угрозой могут оказаться такие ценные экосистемные услуги, как биоразнообразие и фильтрация воды. |
| The Commission had allocated approximately 20 per cent of the organization's total science budget to ecosystem studies, which included ecological risk assessment. | Комиссия выделила примерно 20 процентов общего научного бюджета организации на экосистемные исследования, включая оценку экологического риска. |
| Best practices for the management of invasive alien species are developed to avoid negative effects on ecosystem services. | Разработка оптимальной практики в отношении инвазивных чужеродных видов во избежание их негативного воздействия на экосистемные функции. |
| Strengthening environmental dimensions (ecosystem services); | а) укрепление экологических измерений (экосистемные услуги); |
| Concerns were raised in relation to the interpretation of the terms "ecosystem services" and "ecosystem functions", which representatives recognized should be interpreted as broadly as possible. | Была высказана обеспокоенность в связи с толкованием понятий "экосистемные услуги" и "экосистемные функции", которые, по мнению представителей, следует толковать как можно более широко. |
| Another new initiative by the Global Environment Facility of UNEP will aim to expand current use of the Chernobyl exclusion zone, in order to encompass ecosystem values and provide ecosystem services to the benefit of local, national and international stakeholders. | Еще одна новая инициатива Глобального экологического фонда ЮНЕП будет нацелена на расширение нынешних масштабов использования чернобыльской зоны отчуждения, чтобы учесть экосистемные параметры и предоставить экосистемные услуги в интересах местных, национальных и международных сторон. |
| While scientists and environmentalists have discussed ecosystem services implicitly for decades, the Millennium Ecosystem Assessment (MA) in the early 2000s popularized the concept. | Пока учёные и энвайронменталисты так или иначе обсуждали экосистемные услуги на протяжении десятилетий, такая (организация?), как Millennium Ecosystem Assessment, в начале 2000-х популяризировала это понятие. |
| Ecosystem models based on such an approach could constitute an important tool in furthering the understanding of interactions of marine ecosystem components and identifying specific gaps in knowledge and for defining research priorities. | Экосистемные модели, базирующиеся на таком подходе, могут являться важным орудием дальнейшего познания взаимодействий между компонентами морской экосистемы, выявления конкретных пробелов в знаниях и определения исследовательских приоритетов. |
| Expected deliverable 1.1 A set of focused thematic assessments (e.g., pollination, dryland ecosystem services, ocean acidification, ecosystem restoration, the Aichi biodiversity targets) | Комплекс целевых тематических оценок (например, опыление, экосистемные услуги засушливых земель, закисление океана, восстановление экосистем, цели в области биоразнообразия, сформулированные в Аичи) |
| Here, the assessments try to quantify how the status or trends in ecological properties are linked to social and economic benefits derived from the ecosystem, and/or how pursuit of various social or economic objectives (explicit or implicit) are affecting important ecosystem components. | Такие оценки призваны определить, как статус или динамика экологических свойств увязана с социально-экономическими выгодами, вытекающими из наличия экосистемы, и/или как реализация различных социально-экономических задач (явных или косвенных) воздействует на важные экосистемные компоненты. |
| The present document focuses on the protection and maintenance of ecosystem services provided by forests, wetlands and soils to ensure sustainable water management and the supply of good quality water through the use of economic instruments, such as payments for ecosystem services. | Настоящий документ посвящен вопросам охраны и поддержания экосистемных услуг, обеспечиваемых лесами, водно-болотными угодьями и почвами, в целях обеспечения устойчивого водопользования и высококачественного водоснабжения благодаря использованию соответствующих экономических механизмов, таких как плата за экосистемные услуги. |
| The Committee stressed the need for bringing together different communities given the multidisciplinary nature of ecosystem accounts and supporting data, and clarification of the role of official statisticians, scientists and geospatial experts and economists developing ecosystem accounts. | В связи с многодисциплинарным характером экосистемных счетов и подтверждающих данных Комитет подчеркнул необходимость объединения усилий специалистов из различных областей знания, а также прояснения роли официальных специалистов по статистике, ученых, экспертов в области геопространственной информации и экономистов, разрабатывающих экосистемные счета. |
| The focus on forests' carbon ecosystem services may overshadow and crowd out attention to other important forest ecosystem services, such as biodiversity and water. | уделение особого внимания лесным экосистемным услугам, связанным с выбросами углерода, может отодвинуть на задний план и оттеснить другие важные лесные экосистемные услуги, такие как биоразнообразие и водные ресурсы; |