| Ecosystem services are not properly valued, although they contribute to water management and water treatment. | Экосистемные услуги не оцениваются должным образом, хотя они вносят свой вклад в управление водными ресурсами и в очистку воды. |
| Ecosystem services, conservation finance and water resources valuation are integral aspects of IWRM planning and processes. | Экосистемные услуги, финансирование природоохранной деятельности и определение ценности природных ресурсов являются составными элементами планирования и процессов КРВР. |
| It presents the SEEA Experimental Ecosystem Accounting and the SEEA Applications and Extensions for consideration. | Кроме того, в докладе представлены на рассмотрение экспериментальные экосистемные счета СЭЭУ, а также дополнительные компоненты и прикладные программы СЭЭУ. |
| The System of Environmental-Economic Accounting 2012: Experimental Ecosystem Accounting has been issued as a "white cover" pre-edited publication. | Издание «Система экологического и экономического учета 2012 года: экспериментальные экосистемные счета» было опубликовано в виде еще не отредактированной «белой книги». |
| Actively identify opportunities to establish Payment for Ecosystem Services (PES) projects | Активно выявлять возможности для осуществления проектов в области взимания платы за экосистемные услуги (ПЭУ) |
| Ecosystem services, for example, provide between 47 and 90 per cent of what is known as the "gross domestic product of the poor". | Например, на экосистемные услуги приходится от 47 до 90 процентов так называемого "валового внутреннего продукта бедняков". |
| Ecosystem goods and services, their valuation and the costs of inaction | Экосистемные блага и функции, их оценка и стоимость бездействия |
| Ecosystem services provide benefits for humans through: | Экосистемные услуги служат источником следующих благ для человека: |
| Ecosystem services can be grouped into six categories broadly based on both their ecological and economic function: | Экосистемные услуги можно сгруппировать по шести широким категориям на основе их экологических и экономических функций: |
| We therefore stress the importance of the adoption of the Recommendations on Payments for Ecosystem Services for the protection, restoration and sustainable use of water-related ecosystems. | В этой связи мы подчеркиваем важность принятия Рекомендаций, касающихся платы за экосистемные услуги в целях защиты, восстановления и устойчивого использования связанных с водой экосистем. |
| In 2006, UNEP became a partner in the multidisciplinary European Union deep sea research project, the Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas. | В 2006 году ЮНЕП присоединилась к числу партнеров междисциплинарного проекта глубоководных исследований Европейского союза «Экосистемные исследования в горячих точках на окраинах европейских морей». |
| Objective: To promote best practice in the development and implementation of Payment for Ecosystem Services (PES) in order to ensure the continued provision of forest environmental services. | Задача: Содействовать применению наилучшей практики разработки и введения систем взимания платы за экосистемные услуги (ПЭУ) с целью обеспечения непрерывного предоставления лесных экосистемных услуг |
| In this context 'Payments for Ecosystem Services' constitute an important area of work with significant potential and of common interests for both: forest and water sectors. | В этом контексте важной областью работы, которая открывает большие возможности и представляет общий интерес для лесного и водохозяйственного секторов, является вопрос о "плате за экосистемные услуги". |
| In April, the programme held two complementary events in Tokyo: a workshop on "Preliminary Ecosystem Principles for Urban Management Scoping" and a seminar on "ASEAN City Manager Capacity Development". | В апреле в рамках программы было проведено два взаимодополняющих мероприятия в Токио: практикум по теме «Предварительные экосистемные принципы для определения масштабов управления городским хозяйством» и семинар по теме «Укрепление потенциала руководителей городов АСЕАН». |
| Similarly, although the Recommendations on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management is recognized as a useful tool, the level of implementation has been limited so far. | Аналогичным образом, несмотря на то что Рекомендации, касающиеся платы за экосистемные услуги в контексте комплексного управления водными ресурсами признаются в качестве полезного инструмента, уровень их осуществления пока был ограниченным. |
| Discussion Paper on "Payments for Ecosystem services (PES): What role for a green economy?" | Документ для обсуждения "Взимание оплаты за экосистемные услуги (ПЭУ): какова роль экологичной экономики?". |
| How do Payment for Ecosystem Services (PES) schemes work? | Как функционируют системы взимания платы за экосистемные услуги (ПЭУ)? |
| The SEEA Experimental Ecosystem Accounting has been prepared under the auspices of the Committee and drafted by the SEEA Editor with the assistance of an editorial board consisting of technical experts from the statistical, scientific and economic communities. | Экспериментальные экосистемные счета СЭЭУ были подготовлены под эгидой Комитета, и их проект был разработан редактором СЭЭУ при содействии редакционной коллегии в составе технических экспертов из статистических и научных учреждений и экономических сообществ. |
| Ecosystem services are those services provided by the natural environment which are essential for human life, such as energy services, clean air and water and biodiversity products. | Экосистемные услуги - это услуги окружающей природной среды, имеющие существенно важное значение для человеческой жизни, например энергетические услуги, чистый воздух, вода и продукты биоразнообразия. |
| Delegates will be invited to report on the implementation of the Recommendations on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management (United Nations, Economic Commission for Europe, 2007) in their respective countries and on the advancement made to introduce payments for ecosystems services. | Делегатам будет предложено представить информацию об осуществлении Рекомендаций, касающихся оплаты экосистемных услуг в контексте комплексного управления водными ресурсами (Организация Объединенных Наций, Европейская экономическая комиссия, 2007 год) в их соответствующих странах, а также о прогрессе, достигнутом в области введения платы за экосистемные услуги. |
| Ecosystem services are a highly relevant additional policy focus because they highlight the wider socio-economic support function of biodiversity and ecosystems and therefore provide information relevant to the mainstreaming of biodiversity conservation objectives across economic sectors. | Проводимая политика также в особой степени ориентирована на экосистемные услуги, поскольку они отражают более широкую функцию биоразнообразия и экосистем в плане социально-экономической поддержки и в этой связи позволяют получать информацию, касающуюся упорядочения целей в сфере сохранения биоразнообразия по всем экономическим секторам. |
| Ecosystem services are the benefits and amenities generated for society by the existence and development of the natural environment: land, water and air, their flora and fauna and related ecosystems. | Экосистемные услуги - это все те выгоды, которые человечество получает благодаря существованию и развитию природной среды: земли, воды и воздуха, их флоры и фауны и связанных с ними экосистем. |
| UNECE/FAO Forest and Water Week, 4-8 July 2011 including a workshop on Payments for Ecosystem services (PES): What role for a green economy | Неделя лесов и водных ресурсов ЕЭК ООН/ФАО, 4-8 июля 2011 года, включая рабочее совещание на тему "Плата за экосистемные услуги (ПЭУ): какова роль экологичной экономики?" |
| The UNECE/FAO secretariat participated actively, with the Warsaw Lliaison Unit of the MCPFE in the drafting of the Code of Conduct on Payments for water related Ecosystem Services in Integrated Water Resource Management (which include water related services provided by forests). | З. Секретариат ЕЭК ООН/ФАО вместе с Варшавской группой по поддержанию связей КОЛЕМ принял активное участие в разработке Кодекса поведения в отношении платы за экосистемные услуги в условиях комплексного управления водными ресурсами (включая связанные с водой услуги, источником которых являются леса). |
| The Meeting adopted UNECE Rules on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management, prepared to help decision makers find efficient solutions to water management problems that take into account environmental, economic and social concerns. | Совещание приняло Правила ЕЭК ООН, касающиеся платы за экосистемные услуги в контексте комплексного управления водными ресурсами, которые были подготовлены с целью оказания содействия директивным органам в поиске эффективных решений проблем в области управления водными ресурсам с учетом экологических, экономических и социальных аспектов. |