| On 17 December, an alteration was made to the calendar, with the Losail International Circuit in Qatar replacing the February meeting in Dubai. | 17 декабря было внесено изменение в расписание чемпионата, вместо февральского этапа в Дубае был добавлен этап на трассе Лосаль (трасса) в Катаре. |
| On 26 October 2012, he resigned from Al Wasl after being hospitalised in Dubai due to colon cancer. | 26 октября 2012 года ушёл в отставку с поста тренера, после госпитализации в Дубае во время которой у него был обнаружен рак. |
| Mohamed Naser Al-Sayer & Sons Est. seeks compensation for the cost of operating an office in Dubai that it rented in January 1991. | Компания "Мохамед Насер Ас-Саер энд Санз Эст." испрашивает компенсацию расходов на содержание конторы в Дубае, арендованной в январе 1991 года. |
| Khan's deputy - a man named B.S.A. Tahir - ran SMB computers, a business in Dubai. | Заместитель Хана - человек по имени Б.С.А. Тахир - руководил компанией "Эсэмби компьютерз" в Дубае. |
| The cargo was stored in Dubai, incurring port authority charges, storage charges and demurrage, before being resold to a buyer in Saudi Arabia. | В Дубае груз хранился на складе, что повлекло за собой издержки в виде портовых сборов, оплаты за хранение и простой судна, а затем был перепродан покупателю в Саудовской Аравии. |
| PYTHEAS, with regional offices in London, New York, Dubai and Nicosia is a leading investment and advisory group focusing on emerging markets and economies-in-transition. | PYTHEAS - компания, с офисами в Лондоне, Нью-Йорке, Дубае и Никосии, которая является лидирующей инвестиционной и консалтинговой компанией, с основным фокусом на страны с развивающимся рынком или переходной экономикой. |
| She was one of the first teachers at Villa Dante and still teaches in the summer, though she runs an Italian Language Program in Dubai during the Academic Year. | Она является одной из первых преподавательниц школы Вилла Данте и продолжает до сих пор работать в школе летом, несмотря на то, что она участница программы преподавания итальянского языка в Дубае в течении академического года. |
| ) The two of them were given diplomas and medals from famous specialized fairs and health forums in Bulgaria, South African Republic, Dubai, Russia, etc. | Оба - отец и сын, имеют отличия с международным признанием - дипломы и медали с престижных специализированных выставок и форумов здоровья в Българии, Дубае, ЮАР, России и пр. |
| The Dusit Luxury Hotel boasts four first-class dining venues, including Dubai's first speciality Royal Thai restaurant plus an Italian, Californian and deli eateries, with a choice of healthy eating options. | Отель «The Dusit Luxury Hotel» может похвастаться четырьмя первоклассными ресторанами, включая первый в Дубае специализированный ресторан Королевской тайской кухни (Royal Thai restaurant), а также небольшие рестораны итальянской и калифорнийской кухонь и деликатесный ресторан, где есть выбор блюд, полезных для здоровья. |
| Leisure facilities at the Dusit in Dubai include a modern gym on the 36th floor, offering superb views over the city, with a Jacuzzi and rooftop swimming pool. | Услуги для отдыха в отеле «Dusit» в Дубае включают современный спортивный зал на 36-м этаже, откуда открываются превосходные виды на город с высоты и где также есть джакузи и бассейн на крыше. |
| In addition, they visited one of the largest of the eight diamond-cutting facilities in Dubai, that of International Diamond Laboratories, and the jeweller Lindi Oro. | Кроме того, им удалось посетить одну из восьми крупнейших фабрик по обработке алмазов в Дубае, а именно фабрику «Интернэшнл даймонд лабораториз», и ювелирный магазин «Линди оро». |
| Dubai has two ice-rinks, Al Nasr Leisureland (043371234) and Hyatt Regency Galleria (042096550). Costs are in the region of Dh 5-25 for a session. | В Дубае есть два катка, работающие круглый год: в Al Nasr Leisureland и в отеле Хаят Редженси Hyatt Regency Galleria. |
| On 28 March 2011, she was invited to give a private performance for the Education Without Borders International conference in Dubai. | 28 марта 2011 года Стокли выступила на закрытом мероприятии в рамках международной конференции организации Education Without Borders (англ.)русск. в Дубае. |
| Golf Club Ibar will be exhibiting at the Worldwide Property Show, taking place at Grand Hyatt Hotel, Dubai from May 17 through May 19, 2007. | Наша команда отдела продаж недавно приняла участие во Всемирной выставке недвижимости в Дубае, ОАЭ с 1 по 3 ноября 2007 года. Мы очень рады сообщить, что наш проект вызвал большой интерес, и мы очень довольны резултьтами. |
| While the Dubai case is not different, it is special, so the effect on investor confidence should remain contained for now. | Хотя дефолт случался не только в Дубае, его ситуация, всё же, особая, поэтому воздействие на доверие инвесторов пока что не будет слишком сильным. |
| Dmitriy Ananiev, Chairman of the powerful Financial Markets and Capital Flow Committee of the Federal Council - the Russian Federation's Upper House - has confirmed his participation in the Roadshow in Dubai. | Председатель Комитета Совета Федерации по финансовым рынкам и денежному обращению - Дмитрий Ананьев подтвердил свое участие в Russia Investment Roadshow в Дубае. |
| Kempinski Hotels, the oldest collection of luxury hotels in the world comes to Dubai & guarantees superior standards of service combined with distinctive style reflecting its old heritage and tradition in fine hospitality across Europe. | Kempinski - старейшая цепочка роскошных гостиниц, открыла свой первый отель в Дубае, призванный следовать всем традициям и стандартам этой славной династии. |
| Air Show Receptions Annually, ISTAT hosts receptions at selected air shows, which take place at distinctive venues around the globe, including Dubai, Singapore, Farnborough, and Paris. | Ежегодно ISTAT проводит приёмы в авиасалонах, проходящих в Дубае, Сингапуре, Фарнборо и Париже. |
| I have your first assignment - risk-assessing 15 skyscrapers in Dubai. | оценка рисков для 15-ти небоскрёбов в Дубае. |
| Key investors and holding companies from the Emirates, including Dubai World and Abu Dhabi Investment Council, met with Russian Railways, PIK Group and other leading Russian firms and conglomerates, to discuss cooperation in a variety of areas. | Russia Investment Roadshow в Дубае стало крупнейшим событием в истории российско-арабских деловых отношений, направленным на развитие более тесного сотрудничества и взаимовыгодной торговли, а также двустороннее привлечение инвестиций. |
| Mr. Midfaa welcomed participants to the session of the Council/Forum in Dubai, the first to be held in the region. | Г-н Мадфаа приветствовал участников сессии Совета/Форума в Дубае - первой сессии, которая проводится в этом регионе. |
| The extraordinary momentum which has built up behind the Russia Investment Roadshow in Dubai shows no sign of abating as a stream of Russian corporates confirm their participation in the event. | Развитие событий вокруг Russia Investment Roadshow в Дубае набирает все большие обороты и доказательством тому служит подтверждение своего участия в конференции целого ряда ключевых представителей российского бизнеса. |
| Especially noticeable economic upswing was recorded in Dubai, which has succeeded to become one of ten most powerful megalopolises worldwide for less than 10 years... | Особенно ярко выражен экономический подъем в Дубае, который меньше чем за 10 лет стал одним из самых влиятельных в мире мегаполисов... |
| First reaction from the UAE on the matter was unofficial and claimed the incident to be a foreign conspiracy and attempted to discredit those helping princess Latifa using an anonymous Dubai source. | Согласно ему, инцидент - это иностранный заговор и попытка дискредитировать тех, кто помогает принцессе Латифе, используя анонимный источник в Дубае. |
| ISLAMABAD - Pakistani President Asif Ali Zardari abruptly returned to Karachi on the morning of December 19, following a 13-day absence for medical treatment in Dubai, where he lived while in exile. | ИСЛАМАБАД. Президент Пакистана Асиф Али Зардари внезапно вернулся в Карачи утром 19 декабря после 13-дневного отсутствия в связи с лечением в Дубае, где он когда-то жил в изгнании. |