Перевод dubai с английского на русский

Dubai opens world's tallest building .

В Дубае открывают самое высокое здание в мире.

You might be interested in this:. A New Year's Eve Party in Dubai.

Тебя может заинтересовать предложение провести новогодний банкет в Дубае.

They are located in Abu Dhabi, Dubai, Sharjah and Ras al-Khaimah.

Они расположены в Абу-Даби, Дубае, Шардже и Рас-эль-Хайме.

It was fenced to a textile magnate in Dubai.

Её купил текстильный магнат в Дубае.

How are you about the weekend in Dubai, Mrs...

Как ты насчёт уикенда в Дубае, госпожа...

Manoosh just used his credit card to book a flight to dubai.

Мануш только что использовал кредитку, чтобы забронировать билеты в Дубай.

Last year they sent me to this place called Dubai.

В прошлом году они отправили меня в это место под названием Дубай.

American Consulate, Dubai, you and me, Fourth of July, 2003.

Американское консульство, Дубай, День независимости, 2003.

We arrived in Dubai with a difference of a few hours.

Мы прибыли в Дубай с разницей в несколько часов.

Since the beginning, Dubai was constantly at odds with Abu Dhabi.

Начиная с основания, Дубай постоянно имел разногласия с Абу-Даби.

Manoosh just used his credit card to book a flight to dubai.

Мануш только что использовал кредитку, чтобы забронировать билеты в Дубай.

Last year they sent me to this place called Dubai.

В прошлом году они отправили меня в это место под названием Дубай.

American Consulate, Dubai, you and me, Fourth of July, 2003.

Американское консульство, Дубай, День независимости, 2003.

We arrived in Dubai with a difference of a few hours.

Мы прибыли в Дубай с разницей в несколько часов.

Since the beginning, Dubai was constantly at odds with Abu Dhabi.

Начиная с основания, Дубай постоянно имел разногласия с Абу-Даби.

I didn't hang out with jonathan safran foer in dubai.

Я не тусовалась с Джонатаном Сафран Фое в Дубаи.

She's just got A client we share an appearance deal in dubai.

У нее как раз появился клиент, который по нашему общему мнению из Дубаи.

After dubai, what's the next credit crisis?

После Дубаи, где случится очередной экономический кризис?

Somewhere simple and homey, like Vermont or Dubai.

В каком-нибудь простом уютном местечке, в таком как Вермонт или Дубаи.

Dubai has endless sun but no solar panels.

В Дубаи постоянно светит солнце, но нет ни одной панели солнечных батарей.

From Dubai, the money is then dispatched to Somalia through unknown hawala transfers.

Из Дубая деньги переправляются в Сомали по невыясненным каналам хавалы.

Dubai police organized a press conference at 7:00.

Полиция Дубая организовывает пресс-конференцию в 7 часов.

I was just an intermediary for a wealthy gentleman from Dubai.

Я была всего лишь посредником состоятельного джентльмена из Дубая.

He was ready to pay two million when he came back from Dubai.

Он был готов заплатить 2 миллиона, когда вернётся из Дубая.

I've been in contact with the lawyers in Dubai to get an accounting of the trust's assets.

Я связался с адвокатами из Дубая для получения счетов фонда.

SAICM's general objectives are detailed in the Overarching Policy Strategy (OPS) and Dubai Declaration.

Общие цели СПМРХВ подробно изложены в Общепрограммной стратегии (ОПС) и Дубайской декларации.

The adoption of the Overarching Policy Strategy in paragraph 12 of the Dubai Declaration constituted a firm commitment to the Strategic Approach and its implementation.

Принятие Общепрограммной стратегии в пункте 12 Дубайской декларации свидетельствует о твердой приверженности делу Стратегического подхода и его осуществления.

Listed on the roster of arbitrators of the Commercial Conciliation and Arbitration Centre of the Dubai Chamber of Commerce and Industry.

Фигурирует в списке арбитров Центра коммерческого посредничества и арбитража Дубайской торгово-промышленной палаты.

Lessons learned from ten years of the Dubai International Award will be highlighted at this seminar.

На этом семинаре особо будут выделены уроки, извлеченные из десятилетнего опыта осуществления программы по присуждению Международной Дубайской премии.

SAICM consists of the Dubai Declaration, the Overarching Policy Strategy, and the Global Plan of Action (GPA).

СПМРХВ состоит из Дубайской декларации, Общепрограммной политической стратегии и Глобального плана действий (ГПД).

A major landmark in this effort was the Dubai International Conference on Best Practices.

Важной вехой в этих усилиях стала Дубайская международная конференция по наилучшим видам практики.

The Dubai Declaration was the direct outcome of the International Conference on Chemical Management that was held alongside the special session.

Дубайская декларация стала прямым результатом работы международной конференции по регулированию химических веществ, проведенной параллельно специальной сессии.

Dubai International Humanitarian Aid and Development Conference and Exhibition, held in collaboration with UNDP, 2008-2010

Дубайская международная конференция и выставка по гуманитарной помощи и развитию, организованная в сотрудничестве с ПРООН (2008 - 2010 годы);

Dubai Declaration for the Promotion of Science and Technology in the South

Дубайская декларация о содействии развитию науки и техники в странах Юга

The Dubai Declaration, adopted by Ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector, provides an agreed overview of the political commitments made for SAICM.

Дубайская декларация, принятая министрами, главами делегаций и представителями гражданского общества и частного сектора, даёт согласованный обзор политических обязательств, принятых для реализации СПМРХВ.

The Dubai Foundation for Women and Children takes in female domestic labourers who are subjected to any type of abuse by any household member.

Дубайский фонд женщин и детей занимается проблемами домашних работниц, подвергающихся любым формам насилия со стороны любого члена домохозяйства.

A six-hour layover in which they visited the Dubai international duty-free and bought copious amounts of cigarettes and alcohol.

Шести-часовая остановка, в ходе которого они посетили Дубайский дьюти-фри купив большое количество сигарет и алкоголя.

Baltic Freight can get a bottle of Riesling from an Alsatian Vineyard to a Dubai hotel in six hours.

Компания "Балтик фрайт" может доставить бутылку вина из эльзасских виноградников в дубайский отель за 6 часов.

Dubai Foundation for Women and Children.

Дубайский фонд для женщин и детей;

In addition, the Dubai Foundation for Women and Children is currently conducting a study on violence against women.

Кроме того, Дубайский фонд женщин и детей в настоящее время проводит исследование по проблеме насилия в отношении женщин.

The UNAMA regional jet, which provided regular flights between Kabul and Dubai, was decommissioned.

Регулярное авиасообщение между Кабулом и Дубаем, которое обеспечивал самолет МООНСА, прекратилось.

The aircraft crashed in the desert near Mina Jebel Ali between Abu Dhabi and Dubai in the UAE.

Самолет разбился в пустыне близ Джебель-Али между Абу-Даби и Дубаем.

The major ship movements are between Jeddah and Dubai.

Активное судоходство имеет место между Джиддой и Дубаем.

In addition, there are regular flights operated by Emirates airline between Abidjan and Dubai, which is a major rough diamond trading centre.

Кроме того, авиакомпания «Эмирейтс» совершает регулярные рейсы между Абиджаном и Дубаем, который является одним из основных центров торговли необработанными алмазами.

Finally, the Group addressed a letter to Emirates Airlines, which operates regular flights between Abidjan, Accra and Dubai (home to many diamond trading companies).

Наконец, Группа обратилась с письмом к «Эмирейтс эйрлайнз», которая совершает регулярные полеты между Абиджаном, Аккрой и Дубаем (где находится много компаний, торгующих алмазами).

It came from the Dubai branch of a Swiss Bank.

Перевод пришёл из дубайского отделения Банка Швейцарии.

Another claimant was the sole handling agent at the Dubai International Airport and provided ground services for all airlines operating at the airport.

Заявитель другой претензии являлся эксклюзивным агентом Дубайского международного аэропорта, выполнявшим наземные грузовые операции для всех авиакомпаний в этом аэропорту.

Besides you can visit famous races of Dubai Cup World - the most expensive competition in the world or vivid camel races.

Кроме того, можно посетить знаменитые скачки Дубайского Кубка мира - самые дорогие спортивные состязания на земле, или колоритные верблюжьи бега.

Another counter-narcotics regional initiative was a meeting, in accordance with the Dubai Process March 2009 action plan, of representatives of the Governments of Afghanistan and Pakistan, held in Kabul on 13 and 14 November.

Еще одним региональным мероприятием по борьбе с наркотиками стало проведенное 13 и 14 ноября в Кабуле, в соответствии с принятым в марте 2009 года Планом действий Дубайского процесса, совещание представителей правительств Афганистана и Пакистана.

The Committee commends the various human rights awareness campaigns launched by the State party, including the human rights strategy of the Dubai Community Development Authority.

Комитет воздает должное различным кампаниям по повышению осведомленности о правах человека, предпринятым государством-участником, включая стратегию в области прав человека Дубайского управления по коммунальному развитию.

Joint working groups on customs and law enforcement met to advance the commitments identified at the Dubai meeting and developed at subsequent meetings.

Состоялись заседания совместных рабочих групп по таможенным вопросам и правоохранительной деятельности для обсуждения хода выполнения обязательств, принятых на Дубайском совещании и развитых на последующих встречах.

A selection of the recommendations contained in the Dubai document and as relating to the main outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development and regional implementation priorities is set out in Box 1 below.

Подборка рекомендаций, содержащихся в Дубайском документе и касающихся основных итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и региональных имплементационных приоритетов, воспроизводится во вставке 1 ниже.

The session of the Council/Forum will be held at the International Conference and Exhibition Centre, Dubai, and will begin at 10 a.m. on Tuesday, 7 February 2006.

Сессия Совета/Форум будет проходить в Дубайском международном центре конференций и выставок и начнет свою работу во вторник, 7 февраля 2006 года в 10 ч. 00 м.

Accordingly, the PSAS staffing posts as at the end of 2005 and for 2006 consists of one chief, three audit specialists and one assistant (all posted at headquarters), and one audit specialist (posted at the UNOPS Dubai office).

Соответственно, штатное расписание СРОП на конец 2005 года и на 2006 год включает одного начальника, трех ревизоров и одного помощника (все в штаб-квартире) и одного ревизора (в Дубайском отделении ЮНОПС).

The claimant seeks to recover the lost revenues it sustained due to a reduction in the number of flights by these various airlines to and from the airport in Dubai.

Заявитель стремится возместить тот доход, который он недополучил в результате сокращения этими авиакомпаниями числа своих рейсов в Дубайском аэропорту.

Mr. Haidera was first transferred to Bahrain and later to Dubai Central Prison.

Сначала г-на Хайдера перевели в Бахрейн, а затем в Дубайскую центральную тюрьму.

In a separate development, a Mogadishu businessman named Abdinur Ahmed Darman imported military uniforms via the Dubai free zone to Somalia.

В другом случае коммерсант из Могадишо по имени Абдинур Ахмед Дарман импортировал в Сомали через Дубайскую свободную зону военное обмундирование.

The Dubai-based supplier placed the order for the uniforms in Pakistan, and they were then re-exported through the Dubai free zone.

Дубайский поставщик заказал пошив обмундирования в Пакистане, а затем оно было реэкспортировано через Дубайскую свободную зону.

The Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) comprises three core texts: the Dubai Declaration; an overarching policy strategy; and a global plan of action.

Стратегический подход к международному регулированию химических веществ (СПМРХВ) содержит три основных текста: Дубайскую декларацию; всеобъемлющую политическую стратегию и Глобальный план действий.

For "Dubai Government Excellence Programme"

За «Дубайскую программу совершенствования правительственных структур»

When I was in Dubai, I only wanted to come back.

Когда я была в Дубаях, всё что я хотела это вернутся.

Because we have a home in Dubai, but we're Sudanese nationals.

Потому что у нас есть дом в Дубаях, но мы из Судана.

Intel indicates she would check in the Burj Hotel in Dubai in 36 hours.

Данные свидетельствуют, что она через 36 часов остановится в отеле Бурж Халифа в Дубаях.

He reprised the role in an international tour from September to November 2008, playing in Melbourne, Sydney, Hong Kong, Singapore and Dubai.

Он снова сыграл Алекса в сентябре-ноябре 2008 года в рамках международного тура, выступая в Мельбурне, Сиднее, Гонконге, Сингапуре и Дубаях.

I don't care what you have to do, to get him to Dubai.

Меня не волнует то, что ты будешь делать, чтобы он был в Дубаях.

In December 2005, Kamburov was transferred to the UAE in Al-Ahli (Dubai) side for €2 million and signed a five-year contract.

В декабре 2005 года Камбуров перешёл в команду «Аль-Ахли» (ОАЭ) за 2 млн. евро и подписал контракт на пять лет.

Interpol believes that the YACS Crime Group that evolved into The PINK PANTHERS are responsible for US$130 million in bold robberies in Dubai, Switzerland, Japan, France, Germany, Luxembourg, Spain and Monaco.

По оценкам Интерпола, «Розовые пантеры» украли товары на общую сумму не менее 130 миллионов долларов США в ОАЭ, Швейцарии, Японии, Франции, Германии, Люксембурге и Монако.

She travelled regularly from a young age, living in countries such as Hong Kong, Germany and The UAE (in Dubai).

Она путешествовала регулярно с самого раннего возраста, проживала в таких странах, как Гонконг, Германия и ОАЭ.

Transit passengers stopping at Dubai International Airport for a minimum of 8 hours and meeting the certain conditions mentioned below are eligible for obtaining a 96-hour transit visa.

Визит Виза выдается тем туристам, которые желают провести более чем 14 дней в Эмиратах для посещения своих родственников или же по долгосрочным делам. Выдача такой визы требует субсидирования со стороны любого жителя ОАЭ или любой компании или гостиницы, имеющей лицензию на работу в пределах ОАЭ.

He represented the company on the Ukrainian stand in Dubai on 2-4 April during the International Forum of UAE Investment Projects.

Представлял компанию на украинском стенде в Дубае 2-4 апреля во время Международного форума инвестиционных проектов ОАЭ.

Raffles Dubai is a 5-star hotel in a pyramidal shape that contains 248 rooms on 18 floors.

Raffles Dubai представляет собой 5-звёздочный отель в форме пирамиды, 18 этажей которого имеют 248 номеров.

The Dubai Mall is the world's largest shopping mall by total area.

Торговый центр Dubai Mall является крупнейшим в мире по общей площади помещений.

Imperia Online JSC was among the exhibitors at Gamescom, Dubai World Game Expo and On! Fest.

"Империя Онлайн" АО является одним из экспонентов Gamescom, Dubai World Game Expo.

Launched in 2015 initially as a Dubai Travel Retail exclusive.

Был создан в 2015 году эксклюзивно для Dubai Travel Retail.

In 2008, two new franchises were added: the Kuala Lumpur Taufan and the Dubai Mirage.

В 2008 году были добавлены две новые франшизы: Kuala Lumpur Taufan и Dubai Mirage.