| I like driving at night. | Я люблю ездить ночью. |
| I hate driving alone. | Не люблю ездить одна. |
| Just keep driving round! | Начинай ездить по кругу! |
| I love driving on the freeway. | Я люблю ездить по автострадам. |
| Look, who was your driving teacher? | Тебя где так ездить научили? |
| No fun driving in it either. | Ездить там тоже невесело. |
| It's just terrifying driving with you. | Ездить с тобой безумно страшно. |
| I'm sick of driving here and back. | Мне надоело ездить туда-обратно. |
| But there's always something eerie driving through the deserted streets. | Но мне всегда было немного жутко ездить по опустевшим улицам города. |
| You all right? ...if you weren't driving around doing three-wheel motion with him in his car seat. | Привет, малыш... если не ездить на трёх колёсах... |
| I don't like the - I don't like driving a stick. | Мне не нравится ездить на ручной коробке. |
| The doctors advised him to stop driving for a while, and he became an insurance salesman, temporarily. | Врачи посоветовали Юре пока не ездить, и он устроился страховым агентом. |
| I mean, driving around on less than half a tank of gas, and in the winter, is irresponsible. | Ездить с полупустым баком да ещё и зимой - это безответственно. |
| But if you're asking for advice, I would suggest you stop driving a bus where every day, you arrive at the same appointed time. | Но если тебе нужен совет, прекрати ездить на автобусе туда, где ты появлялся ежедневно в одно время. |
| Calm and careful driving is recommended during the first 500 kilometres: avoid hard breaking and acceleration, as well as abrupt manoeuvres. | Первые 500 километров стоит ездить в спокойном режиме, воздерживаясь от сильных ускорений, внезапных торможений и слишком резких поворотов. |
| It disturbed me so much that I decided that I was going to give up riding and driving in motorized vehicles. | Это так сильно меня обеспокоило, что я решил перестать ездить или водить моторные транспортные средства. |
| So from this point on, I will be driving a Miata. | Поэтому отыне и вовеки я буду ездить за рулем шикарного авто. |
| A parking violation is second only to a moving violation, which is grounds for the loss of a driving privilege. | Потому что хуже нарушений при парковке - нарушения во время езды, которые сводятся к потере привилегии ездить на машине. |
| Which is better than that goat you've been driving around campus. | А на нём удобней ездить, чем на самокате. |
| It disturbed me so much that I decided that I was going to give up riding and driving in motorized vehicles. | Это так сильно меня обеспокоило, что я решил перестать ездить или водить моторные транспортные средства. |
| Palmer was never keen on driving the Lotus X4 because, being a left-hander, he found the positioning of the gear lever more awkward than usual. | Палмеру никогда не нравилось ездить на Лотусе Х4, поскольку, как левша, он считал расположение его ручки переключения передач ужаснее обычного. |
| You know how I feel about you driving with texters. | Я ведь тебе говорила не ездить с теми, кто пишет за рулем эсэмэски! |
| State law prohibits those under 21 from driving if their BAC is 0.01% or more, prohibits the operation of a commercial vehicle with a BAC of 0.04% or more, and mandates that drivers submit a breath sample if requested by a police officer. | Законодательство штата запрещает водителям младше 21 года ездить при 0,01 % или выше, запрещает управление грузовым и общественным транспортом с концентрацией 0,04 % и более и обязывает водителей проходить тест дыхания по требованию сотрудника полиции. |
| Amelia, you wouldn't stop driving your Mustang... just because a couple of insects hit the windshield? | Ты же не перестанешь ездить на Мустанге из-за того, что пара мушек разбились об стекло? |
| Is it something you've done beforeever, driving around a track? No, no, never. | У вас это было в первый раз? Ездить по треку? -Да, никогда раньше |