| The drive for pedal-operated vehicles comprises a pedal spindle, on which are mounted mechanisms for the one-sided transmission of a movement and a drive sprocket, which interacts with a driven sprocket via a continuous flexible working element. | Привод педальных транспортных средств содержит педальную ось, на которой установлены механизмы односторонней передачи движения и ведущая звездочка, взаимодействующая с ведомой звездочкой через непрерывный гибкий рабочий орган. |
| The direction module comprises a frame, a direction drive with a motor, a direction shaft, a roll drive with a motor and a roll shaft. | Модуль курса содержит раму, привод курса с двигателем, вал курса, привод крена с двигателем и вал крена. |
| 6-2.1 If the steering apparatus has a powered drive unit, a second independent drive unit or an additional manual drive shall be present. | 6-2.1 Если рулевая машина оснащена механическим приводом, то должен быть предусмотрен второй независимый механический привод или дополнительный ручной привод. |
| The first drive is designed to be the independent drive of the stirring chamber and is situated thereabove in the body. | Первый привод выполнен автономным для камеры перемешивания и расположен над ней вне корпуса. |
| Diesel engine drive: Electric motor drive: | Привод от дизельного двигателя: Привод от электродвигателя: |
| The drive for effecting the rocking movement of the housing can comprise hydraulic power cylinders (12) which are hingedly mounted between the shafts (8) and the water conduits (11). | Привод для осуществления качательного движения корпуса может содержать силовые гидроцилиндры (12), установленные шарнирно между стрелами (8) и водоводами (11). |
| And joy of joys, drive goes to the back. | И самая большая радость, задний привод |
| By the way, where did you find that yaw drive anyway? | Кстати, где ты раздобыл этот привод сгибания? |
| He's got four-wheel drive, hasn't he? | У него полный привод, не так ли? |
| J'orientais alors les gens vers la fonction "Itinéraire" de [...] This both to design circuits (at organizers canicross is very useful) or prepare his Sunday drive! | J'orientais alors les gens vers la fonction "Itinéraire" de [...] Это как в разработке схем (на организаторов canicross очень полезно), либо подготовить свою воскресенье привод! |
| 'And even though Hammond had four-wheel drive, 'it turned out he couldn't go in there either.' | Даже то, что Хаммонда полный привод, получилось так, что он тоже не мог пробраться туда. |
| The invention relates to the class of locking devices, in particular to locks having an electric drive, and can be used for safes, residential and office areas and also for automobile doors. | Изобретение относится к классу запорных устройств, в частности, к замкам, имеющим электрический привод, и может быть применено для сейфов, жилых, служебных помещений, а также для автомобильных дверей. |
| Now the way that everything is functioning normally, as long as I use the external drive had not turned on when the pass is down, start again. | Теперь путь, что все работает нормально, до тех пор, как я использовать внешний привод не включается, когда мяч не работает, начните снова. |
| A mammoth project as the AON plan would make Spain a leader and pioneer in the drive of a sector as strategic as energy, strengthen the confidence of international investors in the Spanish market. | Мамонта проекта, план АОН сделает Испании лидером и пионером в привод сектора как стратегическое, как энергетика, укрепить доверие международных инвесторов на испанском рынке. |
| Based on a new platform, the Lodgy is front-wheel drive and powered by a choice of 4-cylinder engines: a 1.5 L diesel (in two variants) and two petrol engines, a 1.6 L aspirated and a 1.2 L turbocharged Energy TCe 115. | Основанный на новой платформе, Lodgy имеет передний привод и оснащен на выбор 4-цилиндровыми двигателями: 1,5-литровые дизельные (в двух вариантах) и два бензиновых двигателя: 1,6 л. атмосферный и турбированный 1,2 л. Energy TCe 115. |
| I built it from two scooters so I have ended up with two engines, four-wheel drive, the four at the back and four-wheel steering, the four at the front. | Я построил его из двух скутеров, таким образом у него два двигателя полный привод, четыре сзади. и полноприводное рулевое управление, четыре спереди. |
| The portable crane comprises a base, a boom, a platform with a stage for a counterweight, a system of cables and pulleys, and a winch with a drum and a drive. | Кран портативный содержит основание, стрелу, платформу с площадкой для противовеса, систему тросов и блоков, лебедку с барабаном и привод. |
| If I told you it was a yaw drive, would that mean anything to you? | Если я скажу, что это привод сгибания, вам станет понятнее? |
| If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean that Linux also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that your CD-ROM drive is connected to). | Если система корректно загружается с CD-ROM, это совсем не значит, что Linux также поддерживает CD-ROM (или, если более точно, контроллер, к которому подключён привод CD-ROM). |
| The differential gripper drive comprises a first cable drum, rigidly mounted on a first shaft and capable of moving a first gripper, and a second cable drum, capable of moving a second gripper. | Дифференциальный привод захватов содержит первый тросовый барабан, жестко установленный на первом валу и выполненный с возможностью перемещения первого захвата, и второй тросовый барабан, выполненный с возможностью перемещения второго захвата. |
| works in the background to automatically remove the copy protection of a DVD movie as soon as it's inserted into the drive, allowing you then to backup the movie using a DVD backup tool such as CloneDVD and CloneDVD mobile. | работает в фоновом режиме и автоматически удаляет защиту от копирования цифровых DVD дисков, установив любой DVD диск с фильмом в привод для чтения дисков, Вы легко можете сохранить фильм на жесткий диск компьютера, либо скопировать его при помощи CloneDVD и CloneDVD mobile. |
| ~ Drive on the gears not the brakes. | ~ Привод на шестерни не тормоза. |
| The drive (10) of the device (7) for displacing the cutter (8) in the radial direction is in the form of a linear drive and is mounted on the cutter head (1). | Привод (10) устройства (7) для перемещения резца (8) в радиальном направлении выполнен в виде линейного привода и смонтирован на резцовой головке (1). |
| The compressor drive is additionally connected to the transmission shaft of the motor vehicle with the aid of a controllable clutch, and on low loads the controllable clutch of the compressor drive with the transmission shaft of the motor vehicle is left switched on. | Привод компрессора дополнительно связывают с валом трансмиссии автомобиля с помощью управляемой муфты, а на малых нагрузках управляемую муфту привода компрессора с валом трансмиссии автомобиля оставляют включенной. |
| CABLE DRIVE FOR A SECOND DRIVE AXLE OF A VEHICLE | ТРОСОВЫЙ ПРИВОД ВТОРОГО ВЕДУЩЕГО МОСТА ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА |