| Listen, Ig, if you're looking for a friendlier place to grab a drink, I get off at five. | Слушай, Иг, если хочешь выпить где поуютней, - я заканчиваю в пять. |
| He asked me out for a drink. I told him to meet me at home. | Он предложил сходить выпить, а я пригласила его домой. |
| There's a lot of very odd people around, particularly the types who phone into radio shows and ask the presenters out for a drink. | Так много одиноких людей вокруг, Особенно типы, которые звонят на радио и предлагают выпить с ними. |
| A lot of places a guy like you could drink. | Тебе и так есть где выпить. |
| JOSH: You know, I'd love to... catch up with you later, like, have a drink. | Знаете, я был бы рад... встретиться с вами, выпить там. |
| Wanted to see if you wanted to maybe go for a drink. | Хотел узнать, не хочешь ли ты выпить. |
| Tell them to go out for a drink or something. | Скажи им, пусть сходят выпить. |
| If I ask you out for a drink with me and the team tonight, you'll refuse to come. | Если я приглашу вас выпить вместе со мной и коллегами, вы откажетесь прийти. |
| I thought your drink was a blackberry julep with a baby aspirin chaser. | Когда можно надеть свитер, выпить что-нибудь горяченького... |
| Just an e x.cuse too have a drink... I e x.pect. but pay them a visit and tell me What they're planning. | Выпить - неплохой предлог, так что посетите их и расскажите об их планах. |
| Now dit down and let Charled pour you a drink. | Я думаю, в самый раз что-нибудь выпить. |
| You have an incredibly beautiful, incredibly intelligent scientist- slash-novelist sitting alone waiting for you to bring her a drink. | Невероятно красивая, невероятно образованная женщина -ученый- писательница сидит одна и ждет, пока ты принесешь ей выпить. |
| He'd been out for a drink with his friend Asa, who waited in the car while Mr. Ladd went to give the horse his shot. | Он пошел выпить со своим другом Азой, который ждал его в машине, в то время как мистер Лэдд вышел, чтобы поставить лошади укол. |
| Be sensible tonight, otherwise you'll end up like the centipede- so many legs and he had to take a drink for each one. | Этим вёчёром лучшё в мёру, иначё будёт как с той сороконожкой - ног много и на каждую пришлось выпить. |
| It is the ideal place to relax and enjoy a drink and a snack. | Идеальное место отдохнуть и выпить в конце дня, здесь же Вам предложат лёгкие закуски. |
| The 19th-century glass-roof bar offers a luxuriously discreet setting for a relaxing drink, and Le A offers free teatime from 16:30 every day. | Гости могут расслабиться и выпить напиток в роскошной обстановке бара под стеклянной крышей 19-го века. С 16:30 в отеле предлагается бесплатный чай. |
| You can enjoy a real Italian gelato at the hotel's ice cream parlour and a drink at sunset on the roof terrace. | Вы можете отведать настоящее итальянское мороженое (желато) в кафе-мороженном отеля и выпить на закате на террасе, расположенной на крыше. |
| The bar is opened all day and is the ideal setting for a relaxing drink while watching the gondolas sail by. | Бар работает в течение дня, это идеальное место, где можно отдохнуть, выпить и полюбоваться проплывающими мимо гондолами. |
| Prater did leave at 5:30 a.m., to go to the Ten Bells public house for a drink of rum, and saw nothing suspicious. | Прейтер вышла из здания в 5:30, чтобы выпить рома в публичном доме «Тен-Беллс» и ничего подозрительного не видела. |
| Perfect timing. Ron's at the bar and we thought we'd get a before-dinner drink. | Вы очень вовремя, Рон в баре, и мы думали, что успеем выпить до ужина. |
| You'll have all you can drink... when you're partying with my good friend, Slurms McKenzie. | Получите столько, сколько сможете выпить... когда будете тусоваться с моим хорошим другом, Слёрмзом Мак Кензи. |
| Now I can't ever drink around those guys again, thus eliminating my main bond with Chase. | Теперь я не смогу даже выпить, если эти парни поблизости что являлось по сути, единственным связующим меня с Чейзом. |
| You saw how she was flirting with me, touching my arm, begging me to come for a drink. | Ты же видела, как она флиртовала со мной, касалась моей руки, приглашала меня выпить с ними. |
| Guests can also order a meal from the 24-hour room service or enjoy a relaxing drink in the hotel's Emery Bar. | Гости также могут воспользоваться услугами круглосуточного обслуживания номеров и заказать блюда в номер или выпить расслабляющий напиток в баре Емёгу. |
| The welcoming bar is centrally located and is an ideal spot for enjoying a drink. | Вы сможете прекрасно отдохнуть и выпить стаканчик в гостеприимном баре в самом сердце отеля. |