| His final solo album of the decade was 1987's Never Let Me Down, where he ditched the light sound of his previous two albums, instead offering harder rock with an industrial/techno dance edge. | Последним сольным альбом Боуи в 1980-х стал Never Let Me Down (1987), на котором он поменял лёгкий звук из двух его предыдущих альбомов на хард-рок с индастриал/техно танцевальной основой. |
| In a 1977 article for Down Beat magazine, Underwood wrote that Buckley's heart was not into the Blue Afternoon performances and that the album was a perfunctory response to please his business partners. | Андервуд противоречит себе, заявляя в колонке для Down Beat за 1977 год, что Бакли не был увлечён выступлениями с Blue Afternoon, напротив, альбом был формальностью, чтобы угодить бизнес-партнёрам. |
| Rolling Stone voted Turn Down For What as the second best song of 2014, saying that, The year's nutsiest party jam was also the perfect protest banger for a generation fed up with everything. | Rolling Stone выбрали «Turn Down For What» как 2-ю лучшую песню 2014 года, сопроводив это текстом: «Самый безумный пати-джем года был также прекрасным протест-бэнгером для поколения, которому надоело всё. |
| Berger, Woof and another tribe member pay satiric tribute to the American flag as they fold it ("Don't Put it Down"). | Бергер, Вуф и остальное племя поют сатирическую песню о том, как они должны обращаться с американским флагом («Don't Put it Down»). |
| Grimbledon Down was a comic strip by British cartoonist Bill Tidy, which ran in New Scientist magazine from 26 March 1970 until 26 March 1994. | Grimbledon Down - комикс-стрип британского карикатуриста Билла Тайди (англ. Bill Tidy), публиковавшийся в журнале New Scientist с 26 марта 1970 года по 26 марта 1994 года. |
| When the "Get Back" project was revisited, Phil Spector dropped "Don't Let Me Down" from the Let It Be (1970) album. | Когда в 1970 году проект альбома «Get Back» был возобновлён, приглашённый для окончательной обработки материала и продюсирования альбома (в конце концов вышедшего под названием Let It Be) Фил Спектор не включил «Don't Let Me Down» в альбом. |
| The film Down and Dirty Duck was promoted with an X rating, but had not been submitted to the MPAA. | В похожей ситуации был фильм «Down and Dirty Duck», который также рекламировался как фильм с рейтингом «X», но не был направлен в киноассоциацию. |
| The band toured with such artists as Sevendust, Mudvayne, 3 Doors Down, Slipknot, Shinedown, Korn, Hellyeah, Ill Niño, Flaw, 40 Below Summer and Mushroomhead. | В поддержку выпущенного альбома Element Eighty отправились в турне, в котором играли с Sevendust, Mudvayne, 3 Doors Down, Slipknot, Shinedown, Korn, Hellyeah, Ill Niño, Flaw, 40 Below Summer и Mushroomhead. |
| Malakian co-produced System of a Down's albums with Rick Rubin, as well as albums by The Ambulance and Bad Acid Trip (a band on fellow member Serj Tankian's Serjical Strike Records). | Малакян продюсировал альбомы System of a Down вместе с Риком Рубином, также, как и альбомы групп The Ambulance и Bad Acid Trip. |
| On the US iTunes Store during the week of release, the album's title song "Tower (Don't Look Down)" was featured as "single of the week"; it was released as a promotional single for free. | В магазине iTunes в неделю выпуска альбома, песня «Tower (Don't Look Down)» была объявлена синглом недели и стала промосинглом. |
| In addition to a concert from 3 Doors Down and friends, there is also an auction, which includes numerous items from musical friends, sports icons, and other various supporters of the band and the charity. | В дополнение к концерту, З Doors Down, существует аукцион, на котором распродаются многочисленные изделия от друзей-музыкантов, спортивные значки и прочее. |
| The band's manager, David "Beno" Benveniste, later said that the riot could have been avoided if System of a Down had been permitted to perform or had they been allowed to make a statement at the concert regarding the cancellation. | Менеджер группы, Дэвид Бенвенисте, позже сказал, что недовольства можно было бы избежать, если бы System of a Down было разрешено сделать заявление на концерте относительно отмены. |
| It was directed by her regular collaborator Anthony Mandler, who previously directed her videos for "Russian Roulette" (2009) and "Man Down" (2011). | Её режиссёром стал Энтони Мандлером, с которым она прежде работала над клипами «Russian Roulette» (2009) и «Man Down» (2011). |
| Some of the artists on the soundtrack played a concert at the Ryman Auditorium in Nashville, Tennessee, which was recorded in the documentary film, Down from the Mountain. | Были также даны концерты в зале «Райман-аудиториум» в Нэшвилле, штат Теннесси, записи которых составили документальный фильм Down from the Mountain. |
| Rock 'n' Roll Music was the first Beatles album to include "I'm Down", which had previously only been available as the B-side of the "Help!" single. | Rock 'n' Roll Music был первым альбомом The Beatles, куда вошла песня «I'm Down», которая до того была доступна лишь на стороне «Б» сингла «Help!». |
| Originally one of Soundgarden's main songwriters, Thayil's contributions as a writer eventually dwindled to just one song on Down on the Upside, "Never the Machine Forever", although he contributed to details in every song, as did every band member. | Первоначально, Тайил был одним из основных авторов песен Soundgarden, однако, в итоге его авторство сократилось до одного текста к «Never the Machine Forever» на Down on the Upside, хотя он и участвовал в обсуждение нюансов каждой песни, как и другие участники группы. |
| The song "Swallow My Pride" originally appeared on the band's debut EP, Come on Down, and the song "Together We'll Never" was previously released as a single through Tasque Force Records in 1986. | Песня «Swallow My Pride» впервые появилась на первом мини-альбоме группы - Come on Down, а «Together We'll Never» была выпущена в качестве сингла на лейбле Tasque Force Records в 1986 году. |
| They named themselves System of a Down, after a poem written by bandmate Daron Malakian entitled "Victims of a Down." | Позже они переименовали себя в «System of a Down», после того как Дарон Малакян написал стихотворение «Victims of The Down». |
| The song in the opening credits is titled "Lie Lie Lie" by System of a Down frontman Serj Tankian, from his first solo album Elect the Dead. | Песня звучащая в начале каждой серии это «Lie lie lie» в исполнении Сержа Танкяна фронтмэна System of a Down, из его первого сольного альбома «Elect the Dead». |
| Australia is colloquially known as "the Land Down Under" (or just "Down Under"), which derives from the country's position in the Southern Hemisphere, at the antipodes of the United Kingdom. | Австралия известна как «страна внизу» (англ. the Land Down Under, Down Under), из-за местонахождения страны в Южном полушарии. |
| A number of bands from the nu metal era - such as System of a Down, Godsmack, Karnivool and Deftones - are still primarily classed as alternative metal, due to lacking specific elements associated with the nu metal genre. | При этом ряд исполнителей ню-металического периода - таких, как System of a Down, Godsmack, Karnivool и Deftones - по-прежнему в первую очередь характеризуется как альт-металические группы из-за отсутствия специфических элементов, ассоциирующихся с ню-металом. |
| BR: Evolution also included other three new songs: "Eyes on Me", "V.I.P", Onejunn's first solo song, "A Song for You", along "Get Down" and its instrumental. | BR: Evolution также включала три новые песни: «Eyes on Me», «V.I.P», первая сольная песня Онджунп, «Song for you», «Get Down» и её инструментальные версии. |
| Abrahams sat for some of McCubbin's best-known paintings, including Down on His Luck (1889) and A Bush Burial (1890), and he is the subject of portraits by McCubbin, Roberts, Streeton, Julian Ashton, John Mather and others. | Абрахамс присутствует на некоторых картинах Маккаббина, в том числе Down on His Luck (1889) и A Bush Burial (1890); его портреты написали Фредерик Маккаббин, Том Робертс, Артур Стритон, Джулиан Эштоа, Джона Мазера и другие художники. |
| "Numb" originated as a discarded song from the Achtung Baby sessions called "Down All the Days" (later released in the premium editions of Achtung Baby's 20th anniversary reissue) that was recorded with producer Daniel Lanois at Berlin's Hansa Studios. | «Numb» является переработанной версией песни «Down All the Days», которая была написана в ходе сессий для альбома Achtung Baby с продюсером Даниэлем Лануа в берлинской студии Hansa Tonstudio (позже она была выпущена на специальном издании диска, посвященном 20-летию Achtung Baby). |
| Hackett also participated in the re-recording of "The Carpet Crawlers" from The Lamb Lies Down on Broadway for inclusion on the 1999 greatest hits album Turn It On Again: The Hits. | Хэкетт перезаписал некоторые гитарные партии для бокс-сета, а также принял участие в перезаписи песни "The Carpet Crawlers" с альбома The Lamb Lies Down on Broadway для сборника Turn It on Again: The Hits. |