| Фразовый глагол |
Перевод |
Пример |
Перевод примера |
| back down |
отступаться, отказываться (как правило от своего прежнего решения, намерения, своей позиции в споре, и т.п.) |
Local authorities backed down on their plans to demolish the building. |
Местные власти отказались от своих планов по сносу этого здания.
|
| bear down on |
принимать серьезные меры |
The U.S.A. is bearing down on drug traffickers. |
США принимают серьезные меры против наркоторговцев.
|
| boil down to |
сводиться |
The problem boils down to a lack of money. |
Проблема сводится к недостатку денег.
|
| break down (1) |
выйти из строя, перестать функционировать, сломаться |
John's car broke down so he had to take the bus. |
У Джона сломалась машина, поэтому ему пришлось поехать на автобусе.
|
| break down (2) |
не выдержать, потерять самообладание |
The parents broke down when they heard the bad news. |
Родители вышли из себя, когда узнали плохую новость.
|
| break down (3) |
разбить на части и проанализировать, исследовать каждую часть отдельно |
We need to break this problem down in order to solve. |
Нам нужно разбить эту задачу на части, чтобы решить ее.
|
| break down (4) |
потерять рассудок, пережить нервное расстройство |
She broke down after her husband died. |
У нее был нервный срыв, когда умер ее муж.
|
| burn down |
сжигать дотла |
The children burned the house down while playing with matches. |
Дети сожгли дом дотла, когда играли со спичками.
|
| calm down |
успокаивать, успокаиваться |
He was angry at first but he eventually calmed down. |
Сначала он был рассержен, но, со временем, он успокоился.
|
| chop down |
свалить или срубить (дерево) |
The lumberjack chopped the tree down. |
Дровосек срубил дерево.
|
| clamp down on |
подавлять, прекращать |
The government has decided to clamp down on smoking in public places. |
Правительство решило бороться с курением в общественных местах.
|
| close down |
насовсем закрывать предприятие (компанию, ресторан, кинотеатр, и т.д.) |
When the factory closed down, the employees lost their jobs. |
Когда завод закрылся, служащие потеряли свою работу.
|
| come down with |
заболеть |
He came down with the flu. |
Он заболел гриппом.
|
| crack down on |
сломить сопротивление, усиленно бороться |
The police have been cracking down on drunk driving. |
Полиция усиленно борется с вождением в пьяном виде.
|
| cut down |
сокращать, снизить использование, употребление, и т.д. |
You eat too much fat. You need to cut down. |
Ты ешь слишком много жиров. Тебе нужно уменьшить их потребление.
|
| cut down on |
сокращать, снизить потребление, употребление, и т.д. |
The doctor told him to cut down on cigarettes. |
Врач сказал ему уменьшить количество выкуриваемых сигарет.
|
| die down |
увядать, уменьшаться, затихать |
When the applause died down, she started to sing. |
Когда аплодисменты стихли, она начала петь.
|
| dress down (1) |
бранить, ругать |
The mother dressed her son down for skipping school. |
Мать отругала своего сына за то, что он прогуливает уроки.
|
| dress down (2) |
одеться обыденным образом, невычурно |
I am dressing down because we're going to a barbecue by the beach. |
Я так невзрачно одеваюсь потому, что мы идем на пляж на барбекю.
|
| get down |
привести в уныние, испортить настроение, отбить желание |
These things happen. Don't let it get you down. |
Такое бывает. Не стоит из-за этого расстраиваться.
|
| get down to |
перейти к сути, к главному вопросу, к серьезной части, к делу |
Enough small talk. Let's get down to business. |
Хватить говорить о пустяках. Давайте перейдем к делу.
|
| go down (1) |
уменьшаться, снижаться |
The cost of flight tickets is going down. |
Цены авиабилетов уменьшаются.
|
| go down (2) |
садиться (о солнце) |
The sun went down two hours ago. |
Солнце зашло два часа назад.
|
| go down (3) |
упасть (на землю) |
Two helicopters went down during the fight. |
Во время сражения упало два вертолета.
|
| go down (4) |
затонуть |
The boat went down after hitting rocks. |
Корабль затонул, когда ударился о камни.
|
| go down (5) |
случиться, состояться |
The deal is about to go down. |
Сделка вот-вот состоится.
|
| hand down (1) |
объявить (формально) |
The president is going to hand his decision down on health care tonight. |
Сегодня вечером президент объявит свое решение по проблеме здравоохранения.
|
| hand down (2) |
передавать из поколения в поколение, передать по наследству |
When my clothes got too small for me as a child, I handed them down to my sister. |
Когда моя детская одежда стала мне слишком мала, я передала ее своей сестре.
|
| jot down |
кратко записать, бегло записать |
I jotted down the address while watching the program on TV. |
Я быстро записал адрес, пока смотрел программу по телевизору.
|
| keep down |
подавлять (тошноту), держать в себе |
If I ate that, I don’t know if I could keep it down. |
Если бы я съел это, меня бы, наверное, стошнило.
|
| lay down |
устанавливать (правила, законы, и т.п.) |
Lori lays down the law in her class. English only! |
Лори установила порядок в своем классе. Разговаривать только на английском!
|
| let down (1) |
подвести, разочаровать |
You promised to come to the party, so don't let me down! |
Ты обещал придти на вечеринку, так что не подведи меня!
|
| let down (2) |
удлинить (одежду) |
My uncle is a tailor, so he can let your pants down. |
Мой дядя – портной, поэтому он может удлинить твои брюки.
|
| lie down |
отдохнуть |
I need to lie down before we go out tonight. |
Мне нужно отдохнуть перед тем, как мы пойдем погулять сегодня вечером.
|
| lie down on |
прилечь на, отдохнуть |
I'm going to lie down on the sofa for a while. |
Я отдохну немного на диване.
|
| live down |
жить, не смущаясь и не стыдясь какого-либо события в прошлом |
Jose will never live down singing that song at the karaoke bar. |
Хосе никогда не сможет перестать смущаться того, как он спел ту песню в караоке-баре.
|
| look down on |
смотреть свысока, презирать, быть низкого мнения |
He tends to look down on anyone who is not successful. |
Он всегда смотрит свысока на тех, кто не очень успешен.
|
| narrow down |
свести к меньшему (оставив более важное, и убрав менее значимое) |
After talking for some time, they narrowed the argument down.<br />
После того, как они поговорили некоторое время, спор был сведен к нескольким пунктам.<br /><br />
I am not sure which movie I'd like to see, but I narrowed my list down to three. |
Я не уверен, какой фильм посмотреть, но я свел список к трем.
|
| note down |
делать быструю заметку, записать что-либо короткое (номер телефона, адрес, и т.п.) |
I'll call the station and note down the departure times. |
Я позвоню на вокзал и запишу время отправления.
|
| play down |
преуменьшать важность, значимость |
The President played down his affair with the intern. |
Президент пытался не придавать большого значения своему роману с интерном.
|
| pull down (1) |
зарабатывать |
He pulls down about $300,000 a year. |
Он зарабатывает около 300 000 долларов в год.
|
| pull down (2) |
сносить, разрушать |
They are going to pull down the old building today. |
Сегодня они собираются снести старое здание.
|
| put down |
оскорблять, говорить плохие вещи о |
She always puts down people who don't share her opinions. |
Она всегда оскорбляет тех, кто не разделяет ее мнение.
|
| quiet down |
утихать, успокаиваться; успокаивать, утихомирить |
The neighbors told us to quiet down last night or they would call the police. |
Вчера вечером соседи сказали нам, чтобы мы вели себя потише, или они вызовут полицию.
|
| run down (1) |
отыскать, найти источник, начало чего-либо |
Have you run down those phone numbers I asked for last week? |
Ты проследил, откуда поступили телефонные номера, о которых я тебя спрашивал на прошлой неделе?
|
| run down (2) |
осуждать, пренебрежительно отзываться о |
My boss runs everyone down. |
Мой начальник всех осуждает.
|
| run down (3) |
переехать, задавить |
My dog was run down by a bus. |
Мою собаку переехал автобус.
|
| run down (4) |
истощаться, изнуряться, переутомляться |
You need to wind your watch so it doesn't run down. |
Тебе нужно завести часы, чтобы они не остановились.
|
| slow down / slow up |
замедлять, замедляться |
Because Mary's level in English is lower than the rest of the students, she slows the class down. |
Мэри тормозит всех в классе из-за того, что уровень ее английского ниже уровня других учеников.
|
| take down (1) |
записывать |
Would you mind taking down my messages while I am on vacation? |
Ты бы не мог записывать сообщения для меня, пока я буду в отпуске?
|
| take down (2) |
снимать, убирать |
The city government made the shop take down their bright, neon sign. |
Администрация города потребовала, чтобы магазин снял яркую неоновую вывеску.
|
| tear down |
сносить, разрушать (здание, постройку) |
The county decided to tear down the dilapidated school and build a new one. |
В округе решили снести старую ветхую школу и построить новую.
|
| turn down (1) |
отвергать (предложение), отказывать кому-либо |
I couldn't turn down an offer like that! |
Я не мог отвергнуть такое предложение!
|
| turn down (2) |
убавить (свет, звук, и т.п.) |
I'm studying! Please turn down the TV. |
Я делаю уроки! Сделай телевизор потише, пожалуйста.
|
| write down |
записывать |
Write down the directions so you don't forget them. |
Запиши адрес, чтобы его не забыть.
|
Уникальные мнемокартинки для запоминания английских слов