| Federal agents obtained a warrant to search the house of McVeigh's father, Bill, after which they broke down the door and wired the house and telephone with listening devices. | Федеральные агенты запросили у судьи ордер на обыск дома отца Маквея, Билла, получив который, сломали в доме дверь и установили подслушивающие устройства в самом доме и на телефоне. |
| But I'm still scared every time I leave home, every time I hear a door open. | И я всё равно боюсь, каждый раз выходить из дома, каждый раз когда слышу как открываются двери. |
| No one goes through the window of a house if they can ring the doorbell and come in the front door. | Никто не полезет в окно дома, если может позвонить в дверь и войти через парадный вход.» |
| Why don't you go door to door to sell this? | Вам надо ходить от дома к дому, собирая подписчиков, |
| One day, Jack rang our door bell at ten in the morning, confident that Lucy and I would be at school, but that day we were in bed sick with a fever, happy to be safe at home. | Однажды Джек пришел к нам в 10 утра, уверенный, что Люси и я в школе, но в тот день мы лежали в своих кроватях из-за болезни, и радовались, что можем побыть дома. |
| And I was wondering, how would you feel if you had no access to healthy food, if every time you walk out your door you see the ill effects that the present food system has on your neighborhood? | И я думал, каково это, когда вам не доступно здоровое питание, когда каждый раз, выходя из дома, вы видите разрушающее влияние современной продовольственной системы на ваш район? |
| So, a guy that you got into a car crash with shows up at your front door... a guy who, for all you know, could hate you, could blame you for the accident, could be crazy... and you let him in? | Итак, парень, из-за которого ты попала в аварию объявляется у твоего дома, возможно ненавидит тебя, может обвинить тебя в аварии, может быть сумасшедшим... и ты просто впускаешь его? |
| Was the door locked? | и не смог выйти из дома. |
| At a rich man's door | Богач около своего дома... |
| That fateful day of the Eritrean air raid, the daughter was standing at the door of her house, when a fragment of the cluster bomb the Eritrean warplanes dropped hit her. | В тот роковой день, когда был совершен эритрейский воздушный налет, дочь стояла около двери ее дома и была поражена осколком сброшенной с эритрейских военных самолетов кассетной авиабомбы. |
| They also indicated that approximately 16 individuals were currently being held there and that there were armed guards on the roof of the house and inside, in addition to the two armed guards stationed outside the front door. | Они также указали, что в настоящее время в доме содержится приблизительно 16 человек и на крыше дома и внутри него размещена вооруженная охрана в дополнение к двум вооруженным часовым, находящимся у ворот. |
| A few months later, the defendant had conceived the bizarre idea of committing 'a final act' and, while the family was asleep upstairs, had doused the front door of the house with petrol and set it alight. | Спустя несколько месяцев обвиняемому пришла в голову странная идея совершить "заключительный акт", и когда семья спала на втором этаже, он облил входную дверь дома бензином и поджог ее. |
| So, you were home from the party maybe an hour when Mr. Grayson started knocking on your door? | Итак, вы были дома. Проешл где-то час после вечеринки, и тут мистер Грейсон начал стучать в дверь? |
| If you need a door entry system for your home or office - FERMAX kits are the best solution for you. | Если Вам нужен домофон для дома или офиса - комплекты FERMAX это идеальное решение именно для Вас! |
| I run around the house tryin' to get in, but he done run through the front door just ahead of me. | Я побежал вокруг дома, чтоб схватить, но он побежал в переднюю дверь прямо передо мной! |
| So by the time the man gets to the house, rings the bell, and they answer the door, he tells them, You know what? | Короче, когда он дошёл до того дома, постучал и ему открыли, он сказал: Знаете что? |
| As for the gunshot fired by Gabriel Ruiz Jiménez, he alleges that it was not accidental but occurred inside the house in order to compel the occupants to find the keys to the door to the street. | В связи с выстрелом, произведенным Габриелем Руисом Хименесом, автор утверждает, что выстрел был не случайным, а специально произведенным внутри дома, с тем чтобы заставить жителей дома отдать ключи от входной двери. |
| Mr. Odillo was then escorted by the Blantyre police to his house, where they arrived at approximately 1.00 p.m. Mr. Odillo's wife, pregnant at the time, answered the door and the police officers pushed her into the house. | Затем полицейские из Блантайра сопроводили г-на Одилло до дома, куда они прибыли приблизительно в 13 ч. 00 м. Когда жена г-на Одилло, которая на тот момент была беременной, открыла дверь, полицейские втолкнули ее в дом. |
| My home has a wooden door! | У моего дома деревянная дверь! |
| The mistress of the house was hiding behind the door. | Хозяйка дома пряталась за дверью. |
| What's the colour of the door of her house? | Каков цвет двери её дома? |
| What's the colour of the door of her house? | Какого цвета двери её дома? |
| She unlocks her door, but she says, "My roommate's home," so I say, "What about the roof?" | Приходим к ней, а там соседка дома оказалась, и я такой, "Может, на крышу?" |
| (Door closes) I am so glad that you are home. | Я так рад что ты дома. |
| We have teams going door to door now. | Наши ребята обходят все дома. |