| Furthermore, a noise bomb was detonated at 'Ajk in the Shaykh Khalid district, in front of the door of the house of Chief Warrant Officer Badr Ali Hamoud, causing material damage. | Помимо этого, в Аджке в округе Шейх-Халид перед дверью дома старшего уорент-офицера Бадра Али Хамуда была взорвана шумовая граната, в результате чего был нанесен материальный ущерб. |
| He continued into the Jefferson projects, ran up the stairs into his apartment, he tried to slam the door on me. | Он последовал в дома для бедных, взбежал вверх по лестнице в свою квартиру, пытался ударить меня дверью. |
| The photographer who took those pictures told us earlier that he walked up to the door, he saw what we all saw in his videotape. | Оператор, заснявший эти кадры, чуть ранее сообщил, что, подойдя к дверям дома, он увидел то, что увидели все мы на этих кадрах. |
| Carrying a bundle wrapped in a checkered blanket, Huberty looked toward his elder daughter, Zelia, as he walked toward the front door of the family home and said, Goodbye. | Неся сверток, обернутый в клетчатое одеяло, Хьюберти взглянул на свою старшую дочь, Зелию, когда шел к входной двери дома и сказал: «До свидания, я не вернусь». |
| As of someone gently rapping At my chamber door | Будто глухо так затукал в двери дома моего. |
| Even security items for your doors can become a part of your home's jewelry, with the range of luxurious and decadent door chains. | Даже устройства, призванные обеспечивать безопасность Вашего дома, должны быть достойными других элементов интерьера и ювелирно вписываться в общую стилистику. |
| And you put all that outside the potential lockpicker's door, so that they can't even leave their home. | Все это ты размещаешь перед дверью потенциального взломщика, так что он даже не может выйти из дома. |
| Push the door of the discreet entrance opposite Moliere's former house and you'll find yourself inside the Left Bank Saint Germain Hotel. | Неброский и незаметный вход напротив дома, где когда-то жил Мольер, приведет вас в Отель Лефт Банк Сен-Жермен, имеющий исключительное расположение в сердце левобережного Парижа. |
| not knowing if friends or creditors were knocking on our door. | Мы с тобой сидели дома и вздрагивали от каждого стука, не зная, кто это, друзья или кредиторы. |
| The furthest I've ever got away from my front door was inthe spring of 2004. I still don't know exactly what came over me, but my plan was to make a solo and unsupported crossing of theArctic Ocean. | Дальше всего я выбрался из дома, весной 2004-го. Я до сихпор точно не уверен почему, и что на меня нашло, но я запланировалсольное пересечение Ледовитого Океана. |
| Once I was playing the trumpet in my pyjamas outside my front door | Меня разбудили посреди дороги, я стоял в пижаме у подъезда дома и играл на трубе. |
| If you don't have half a dozen departments pounding at your door at any given time, you're probably not doing your job right. | если десяток департаментов не обивает пороги вашего дома, значит вы плохо делаете свою работу. |
| "Our tea party begins once more... when you walk through Lee Thompkins' door." | Чаепитие начнётся снова... когда будешь у Ли дома. |
| I'll tell you what: If I didn't have two daughters to marry off, I'd show you the door! | Предупреждаю сразу, если через два месяца ваши дочери не выйдут замуж, всех троих выгоню из дома. |
| But now he's growing up, he may wonder why... he is the only person in China who may not walk out of his own front door. | Но теперь у него возникает вопрос, почему ему, единственному в Китае не позволяют выйти из дома? |
| At about 9:30 on the night of April 25, 1973, Henry McDaniel heard a scratching sound at his front door. | 25 апреля 1973 года около половины десятого вечера местный житель МакДэниел, проводивший время у себя дома, услышал царапающий звук у входной двери. |
| When they broke down the door his kid shot out like a rat and he chased after him. | Я видел как взламывали дверь Младший сын как мышь выбежал из дома |
| So he drops me off, and I walk up to the door, and right before I go in, I turn to him, and he smiled... right at me. | Высадил меня у дома, я пошёл к двери, обернулся и увидел, что он улыбался... глядя на меня. |
| She told the story of a young woman she had met in one of the camps, who as a child had fled Western Sahara with her family, retaining only a memory of the bright-red door of her home. | Она рассказала историю молодой женщины, которую она встретила в одном из лагерей и которая ребенком бежала из Западной Сахара вместе со своей семьей и запомнила только лишь дверь ее дома, покрашенную в ярко красный цвет. |
| Reznor made a statement about working in the Tate house during a 1997 interview with Rolling Stone: Reznor took the front door of the house with him when he moved out, installing it at Nothing Studios, his new recording studio/record label headquarters in New Orleans. | Резнор рассказал о личных переживаниях, связанных с этим домом во время интервью журналу Rolling Stone (1997): Переезжая, Резнор забрал с собой парадную дверь дома, установив её в Nothing Studios - его новой студии звукозаписи в Новом Орлеане. |
| Suddenly, a projectile struck next to the five men, close to the door of Wa'el's house and killed Muhammad Ibrahim al-Samouni and, probably, Hamdi Maher al-Samouni. | Внезапно рядом с пятью мужчинами, возле двери дома Вайеля, взорвался снаряд, в результате чего был убит Мухаммад Ибрагим ас-Самуни и, возможно, Хамди Махер ас-Самуни. |
| It was P's job to take us to the debtors, so until I saw the name on the door, I had no idea whose house we were at. | Это была работа П доставлять нас к должникам, так что до тех пор пока я не увидела имя на двери, я понятия не имела у чьего дома мы находимся. |
| Principal uses are restricted to above ground non-structural uses such as siding, decking, flooring, garden furniture, playground furniture, window and door frames, and indoor furniture. | Основные виды применения ограничены изготовлением наземных ненесущих конструкций, таких как сайдинг, отделочные материалы, полы, беседки, мебель для детских площадок, оконные и дверные рамы и мебель для дома. |
| It says, you have a door at home; when you're here, I'm changing it - I've got a guy back at your house right now, moving the door around, moving your doorknob over two inches. | В этом эксперименте у вас есть дверь - дома, и пока вы находитесь здесь, я её меняю, у меня есть человек, который находится сейчас у вас дома и передвигает вашу дверь, он передвинет вашу дверную ручку на пять сантиметров. |
| Matt, voice-over: "Stefan and Caroline went door to door,"evacuating residents, "drove out businesses, boarded up homes, closed off the town to traffic." | Стэфан и Кэролайн дом за домом эвакуировали жителей, закрывали бизнес, заколачивали дома, закрывали дороги для машин |