| The inscription "Harrington House" remained over the door until the Soviet Embassy took possession, at which time it was painted over and replaced with the number 13. | На воротах дома, в котором разместилась дипмиссия СССР в Лондоне, долго еще сохранялась надпись «Харрингтон-хаус», и только при размещении в нём советского посольства надпись была закрашена и заменена цифрой 13. |
| But I think that it's so good - it doesn't smell, we can put it in our house, we can lock it behind a door - and I think we've locked it out of conversation too. | По-моему, это здорово - никакого запаха, можно поставить у себя дома, запереть как следует, и, мне кажется, это и в разговоре стало запретной темой. |
| When Isobel Flemming, Alaric's supposed dead wife, shows up at Jenna's door, Jenna becomes angry with Elena and Alaric - who then tell her everything about vampires. | После появления на пороге её дома Изобель Флемминг, мёртвой, как предполагалось до этого, жены Аларика, Дженна рассердилась на него и Елену, и они рассказали ей правду о вампирах. |
| I don't actually know what he does when he's not here, but... (door opening) (Michel): | Я, на самом деле, не знаю, чем он занимается, когда его нет дома, но... Сесиль! - Простите! |
| But I think that it's so good - it doesn't smell, we can put it in our house, we can lock it behind a door - and I think we've locked it out of conversation too. | По-моему, это здорово - никакого запаха, можно поставить у себя дома, запереть как следует, и, мне кажется, это и в разговоре стало запретной темой. |
| Step over the threshold of your door into your foyer, your hallway, whatever's on the other side, and appreciate the quality of the light. | Велосипеды и колеса разлетаются в разные стороны, спицы втыкаются где надо и где не надо. Переступите порог вашего дома. Войдите в прихожую или холл, что там у вас с другой стороны, и обратите внимание на качество освещения вокруг. |
| "The Case of Door Mansion"! | "Дело дома Торн". |
| Try that one. [Door opens] | Ну так что происходит дома? |
| And I was wondering, how would you feel if you had no access to healthy food, if every time you walk out your door you see the ill effects that the present food system has on your neighborhood? | И я думал, каково это, когда вам не доступно здоровое питание, когда каждый раз, выходя из дома, вы видите разрушающее влияние современной продовольственной системы на ваш район? Инвалидные коляски покупают и продают словно поддержанные автомобили. |
| 216 steps from your street corner to your front door, 216 seconds you spend in the elevator | 216 шагов от угла дома до парадной двери, 216 секунд ты едешь в лифте... |
| Is it discreet to write me letters full of pet names, to wait for me in a cab with the blinds drawn at the door of my office to lie and wait for me outside my house? | писала мне письма, полные ласковых словечек, - караулила меня в карете с опущенными шторами у дверей редакции, около моего дома... |
| It seems easy, but in the course of the searches for the "house with a door painted blue" it became clear that in the towns of "Tikliandiya" you have nothing to do without a compass. | Казалось бы, просто, но, сколько усилий потребовалось затратить автору, чтобы добраться до искомого "дома с синей дверью"! |
| He wasn't out; he just wasn't answerin' the door in the dead of night, | Он был дома, он просто не открывал среди ночи, в отличие от некоторых. |
| Make yourself at home. [Door Shuts] | Чувствуй себя как дома. |
| [Door closes] Joss, you home? | Джосс, ты дома? |