Перевод door с английского на русский

I couldn't remember where I imagined the door.

Я не мог вспомнить, в каком месте я навоображал дверь.

We've almost drilled through your door anyways.

В любом случае, нам почти удалось просверлить вашу дверь.

I must have some door closed.

Должно быть, у меня есть какая-то закрытая дверь.

Nobody closes the door for good news.

Никто не закрывает дверь, когда хочет сообщить хорошую новость.

Uniforms said the door was unlocked when they got here.

Охранники говорят, что дверь была открыта, когда они попали сюда.

So waiting room is front door of company.

А значит приёмная - это парадный вход, лицо компании.

I want every gas round you got right in the front door.

Засадите все газовые снаряды прямо в основной вход.

We'll go in the front door and start clearing house.

Мы зайдём через парадный вход и уберёмся в доме.

I'm taking the front door.

Но я пойду через парадный вход.

I walked him through the front door.

Я провел его через парадный вход.

The maximum intrusion depth of the door panel is defined in Annex 6 Appendix 3.

Максимальная глубина интрузии дверной панели указана в добавлении З к приложению 6.

The door panel geometry shall be in line with the bench definition.

Геометрия дверной панели должна соответствовать параметрам стенда.

For this reason, door intrusion speed simulation was incorporated in the sled test methods developed for the new UN Regulation on child restraint systems.

По этой причине моделирование скорости интрузии дверной панели было включено в методы испытаний с использованием испытательной тележки, разработанные для новых Правил ООН о детских удерживающих системах.

We found your gun hidden in the door panel of your car.

В дверной панели вашей машины мы нашли ваш пистолет.

So, HPD pulled a print off the door handle of our crime scene.

Итак, полиция сняла отпечатки с дверной ручки с нашего места преступления.

My wife won't even let me in the front door.

Моя жена не пускает меня на порог.

Best salvage diver who ever walked though my door.

Лучшим спасателем, который когда-либо переступал мой порог.

This eliminates the threats before they make it through your door.

Это устраняет угрозы, прежде чем они переступят твой порог.

It's a dangerous business, Frodo, going out your door.

Это опасное дело, (дальше голос Бильбо) Фродо, выходить за порог.

When Judy, refashioned as Madeleine, steps out of the door, it's like fantasy realised.

Когда Джуди, переодетая в Мадлен, переступает порог, это как будто воплощение фантазии.

I can never sleep with the closet door open, either.

Я тоже не могу уснуть, когда дверца открыта.

The mist parted as the door to the taxi opened.

Мгла рассеялась, как только открылась дверца такси .

No. We have a dog door.

Нет, у нас есть дверца для собак.

It doesn't work, but the door's still on.

Она не работает, но дверца в порядке.

There's a tiny door in my office, Maxine.

В моем офисе есть дверца, Максин.

400 yards from her own front door.

В 400-х метрах от своего дома.

She already showed up at my door with your son.

Она уже успела объявиться у меня дома с твоим сыном.

Search every door and get everyone inside the tavern.

Обойди все дома и собери всех в таверне.

And it was like walking through my own front door.

И вдруг я почувствовала себя дома.

His customers get delivery - right to their front door.

Его покупатели получают посылку прямо на пороге своего дома.

There's an exit door to the alley down the hall.

Есть задний выход в переулок на том конце холла.

There was another door leading out of the room.

Там был другой выход из кабинета.

You know where the door is.

Думаю, вы сможете найти отсюда выход.

Only door out of here is through them.

Единственный выход отсюда - через них.

I'm just going to open the fire door for your mate.

Я просто собираюсь открыть аварийный выход для вашего приятеля.

Easier to hit than a barn door.

Проще, чем мячик в ворота влепить.

I told you once that front door closed, it wouldn't open again.

Я говорил вам, что если ворота закроются их уже не открыть.

The main cause for the accident, according to the official police report, seems to have been a partially closed door.

Согласно официальному заключению полиции, главной причиной стали частично закрытые ворота.

A large metal gate covers the door.

В церковной ограде сварил металлические ворота.

It could open up a garage door, or blow up some C4.

Может открывать ворота гаража, а может взорвать "Си-4".

The representative of another regional group stated that the debate had opened the door to further discussion of the indicators in the future.

По мнению представителя другой региональной группы, состоявшиеся дискуссии открыли путь к обсуждению темы показателей в будущем.

A door has been opened to these young men and others.

Этим молодым мужчинам и другим лицам был открыт путь для исправления.

As President Kabila has just said, the door to inter-Congolese dialogue must be open to all, without preconditions and without exclusion.

Как только что отмечал президент Кабила, путь к участию в межконголезском диалоге должен быть открыт для всех сторон без предварительных условий и без исключения.

But now, all of a sudden, that door is closed.

А теперь вдруг этот путь закрыт.

Or, choose the second door, and die.

И второй путь - это смерть.

The constant warfare between Carthage and the Greek city-states eventually opened the door to an emerging third power.

Постоянные войны между Карфагеном и греческими полисами в конечном итоге открыли дорогу для появления третьей силы.

Airborne was supposed to win an open door for us.

Предполагалось, что десант проложит дорогу для наших войск.

Has opened a door to a... Wet and weeping... Dirty...

Кто-то открыл дорогу... мокрому, грязному... урагану.

The unexpected end of the cold war opened the door to new dreams.

Неожиданное окончание "холодной войны" открыло дорогу новым устремлениям.

The timely and far-reaching proposals put forward by the Secretary-General have opened the door for reforms.

Своевременные и далеко идущие предложения Генерального секретаря открыли дорогу реформам.

Julie, open this door immediately!

Хватит, Жюли. Открой немедленно.

Open this door at once, you traitorous grease bucket!

А ну открой, ведро на колесах!

Answer the door before he comes around back.

Открой ему дверь, пока он ещё куда-нибудь не полез.

Open the future door with your 5 senses

И в будущее дверь открой смелее... пятью ключами.

Olaf, opens the door like a good guy.

Олаф, будь хорошим мальчиком, открой дверь.

The portal's creating a door in the fabric of space and we just cracked it open.

Портал создает проход в структуре пространства, и он начал открываться.

And you discover a secret door leading to a dark corridor.

И ты обнаруживаешь тайный проход, ведущий по тёмному коридору.

You designed a door to the other side.

Ты создал проход на другую сторону.

When billy and I first tried to generate A stable door between universes,

Когда Билли и я в первый раз попытались сгенерировать устойчивый проход между вселенными,

Everyone, please move to the side, Clear the door,

Пожалуйста, проходите вперёд, освобождайте проход.

You opened this door, lanista.

Ты открыл эти врата, ланиста.

No one else could enter this door.

Эти врата были назначены для тебя одного.

And just at the end, the guard tells him the door was meant only for him.

А перед самой кончиной страж объявляет ему, что врата были назначены не для него одного.

The guard tells him, No one could enter this door.

А перед самой кончиной страж объявляет ему, что врата были назначены не для него одного.

It's a chance for the Demon to build a door between his world and ours.

Шанс для демона построить врата между своим миром и нашим.

It can express strong probability with present time reference, as in That will be John at the door.

Очень вероятное событие в настоящем: That will be John at the door «Это, должно быть, Джон у дверей».

The Queen of the Netherlands wanted to remember the role of the citizens of Rotterdam during World War II and created a motto consisting of the Dutch words "Sterker door strijd", meaning "Stronger through effort".

Королева Нидерландов, для того чтобы люди помнили роль жителей Роттердама в победе во Второй мировой войне, создала девиз, состоящий из голландских слов «Sterker door strijd», что означает «Сильнее через борьбу».

Also known as 30 Door Key.

Фильм также известен под названием 30 Door Key.

"Paper Mario: The Thousand-Year Door".

Появляются в Рарёг Mario: The Thousand-Year Door.

2005 saw Harper release his first DVD, Beyond the Door.

В 2006 году Харпер выпустил свой первый DVD диск «Beyond the Door».