| Right through the front door, just like a normal person, and he said we could work at the house from now on. | Я вошёл через парадную, как обычный человек, и он сказал, что теперь мы всегда сможем работать у него дома. |
| When I showed up at your door two months ago, you acted like you didn't remember abandoning me. | Когда я два месяца назад появился на пороге твоего дома, ты вел себя так, будто не помнил, что бросил меня. |
| The real estate you own, it's like a revolving door... houses, buildings, bought and sold... except one. | Недвижимость, котороый вы владеете, как карусель... дома, помещения, покупка, продажа... кроме одной. |
| The woman in the house looks and finds another woman at the door. | Хозяйка дома выглядывает в окно, видит на пороге женщину и открывает дверь. |
| I'd rather be home, doing dramatic garage door reveals. | Я бы лучше дома драматично раскрывал дверь гаража |
| It was served on the author by pasting it on his house door on 8 September 2003. | При доставке постановления автору конверт наклеили на дверь его дома 8 сентября 2003 года. |
| The front door's open and we're out back. | Дверь дома открыта, а мы - на заднем дворе. |
| And I really liked seeing you come out of his door with a big wreath on it. | И мне понравилось смотреть на тебя, выходящей из-за двери его дома. |
| I still had a front door key and I'd go in and poke about while they were out. | У меня все еще был ключ от парадного входа и я приходила и выискивала, пока их не было дома. |
| Look, when I go home, basically, I check my balls at the door, and that's fine. | Слушай, когда я дома, то я просто причиндалы оставляю за дверью, и нормально. |
| Then just before I got to my front door he jumped and sank his teeth in. | И прямо перед тем как я добежал до двери своего дома... он прыгнула, и вонзила свои зубы. |
| As requested, I have brought you home, and walked you to the door. | Как и просила, я проводил тебя до дома и довел до твоей двери. |
| You just passed through my front door and you entered my home's zoned perimeter, which means we are both standing within my domicile and I'm legally entitled to stand my ground. | Ты только что прошел через мой парадный вход и вошел в зону периметра дома, что означает, мы оба находимся внутри моего местожительства, и я имею законное право защищать свой дом. |
| But maybe it's when I watch him walk out that door at night. | Может это из-за того, что в тот вечер я увидела как он выходит из дома. |
| He ran to the door and saw the kid run out of the house. | Затем он увидел, как мальчишка выбежал из дома. |
| (Abigail) So you show up at your father's door and say you're in trouble and the first thing he assumes is I'm pregnant. | Вы на пороге родительского дома, говорите, что у вас проблемы, и первое, что он предполагает, что я беременна. |
| (I am standing right in front of your door.) | [Я стою около твоего дома.] |
| He's thought of nothing but his soft bed and his warm hearth... since first he stepped out of his door. | С тех пор, как он вышел из дома... он не думал ни о чем, кроме своей мягкой кровати и теплого очага. |
| Howard Salt, a federal employee working on the U.S. Census got as far as the White House front door yesterday where he was stopped by security and shot accidentally by his own gun. | Говард Солт, федеральный служащий, коммитета США по цензуре добрался вчера до парадного входа Белого дома, где был остановлен службой безопасности, и случайно застрелился из своего собственного оружия. |
| You are standing in an open field west of the White House with a boarded front door. | "вы стоите на открытой лужайке на запад от Белого дома с заколоченой дверью" |
| Last march, did Sonny escape from your house and damage a neighbor's garage door? | В марте прошлого года Сонни сбежал из дома и повредил дверь гаража соседа? |
| Either Holly wasn't home or she wouldn't answer the door, and eventually, the guy took off. | Либо Холли не было дома, либо она просто не ответила, и, в конце концов, парень ушёл. |
| I know your teachers and the older girls will do everything they can to make you feel at home, but if you ever want to share a problem my door is always open. | Я знаю, что ваши учителя и старшеклассницы сделают все, что в их силах, чтобы вы чувствовали себя как дома, но если вы захотите поделиться проблемой, моя дверь всегда открыта. |
| Listen, we went over to your house and the door was open, and no one was home. | Слушай, мы были у твоего дома, дверь открыта и никого нет. |
| The men fired at least seven bullets at her at around 8 pp. m. while she was unlocking the main door of her house after returning from her office. | Около восьми часов вечера трое преступников выпустили по журналистке по меньшей мере семь пуль в то время, когда она открывала дверь своего дома после возвращения с работы. |