| I am here because of the brutal way we closed our door to you. | Я приехала из-за той жестокости, с которой он выставил тебя из дома, прости нас. |
| I was found one morning in a silk-lined basket... hanging on the knocker of a man's door in Bristol. | Меня нашли утром в шёлковой корзине... на крыльце дома в Бристоле. |
| The babysitter gets cramps, my dead husband's mistress shows up at my door, twice. | У няни судороги, любовница моего покойного мужа на пороге моего дома, дважды. |
| on my own door to my own house. | в мою собственную дверь моего собственного дома. |
| One night, this beautiful redhead named Marjorie Cameron showed up at the door. | Однажды ночью, на пороге дома появилась эта рыжая прелестница по имени Марджори Кэмерон |
| My job to keep this stuff outside the house, not let it in the door. | Моя работа - держать эти вещи вне дома, не позволять им входить в дверь. |
| The wedding car came through my house door | Свадебный экипаж прибыл к дверям моего дома |
| Maybe you should make a checklist and tape it to the door so it's the last thing you see before leaving the house. | Может быть, тебе стоит делать список и вешать на дверь так, чтобы это была последняя вещь, которую видишь, выходя из дома. |
| You knock on my door when I'm not home; | Вы постучали в мою дверь, когда меня не было дома; |
| Now, there's only one camera by the front door, but that same night, he went home with the landlord. | Теперь, есть только одна камера у входной двери, но в ту же ночь, он пошел дома с арендодателем. |
| Two girls, home alone, with the front door unlocked? | Две девушки, одни дома, с открытой дверью? |
| Samson let them in to the kitchen door, where he told them his mother was not home. | Самсон пустил их через кухонную дверь и сказал, что его мамы нет дома. |
| A group of villagers show up at their cottage door, planning to go after a giant wolf that has been killing their sheep. | Группа жителей стучатся в их дверь дома: они планируют пойти ловить гигантского волка, который убивал овец. |
| Apart from wooden window and door manufacture, UAB RODA manufactures and constructs wooden prefabricated panel dwelling houses in Lithuania, Denmark, Germany and Norway. | ЗАО RODA занимается не только производством деревянных окон и дверей, Предприятие изготавливает и монтирует деревянные сборные жилые щитовые дома в Литве, Дании, Германии и Норвегии. |
| Usually uninvited, she enters and exits Charlie's house by climbing onto the backyard deck, rather than using the front door. | Обычно она входит и выходит из дома Чарли без приглашения, поднимаясь на террасу с пляжа, а не через парадную дверь. |
| Upon arriving, they find their door is open, suggesting a burglar is inside the house. | По прибытии домой, они видят, что дверь открыта и решают, что внутри дома находится грабитель. |
| A foyer in a house is usually a small entry area or room by the front door. | Фойе жилого дома обычно представляет собой небольшую входную комнату или комнату у входной двери. |
| Our cat - I'm a cat man - wanted to get out of the house so I opened a door for him but he wouldn't leave. | Наш кот - а я кошатник - захотел выйти из дома, и я открыл ему дверь, но он не выходил. |
| The young girl, after going upstairs, opened the door of the house. | Молодая девушка, взбежав по ступенькам, открыла дверь дома. |
| 'If you're there, it is the police at the door. | Если вы дома, знайте, что это полиция. |
| We can leave him at the door. | Мы не можем бросить его у дома! |
| In other words a lot could be done when civil society takes the message of gender equality and the need for women's empowerment to every door step in the most affected areas. | Другими словами, многое может быть сделано в том случае, когда гражданскому обществу удается донести значение равенства между мужчинами и женщинами и необходимости расширения прав и возможностей женщин до каждого дома в наиболее пострадавших районах. |
| The police have knocked on every door - no clues, no leads, nothing! | Полиция обошла все дома. Ни улик, ни зацепок, ничего! |
| I'd be the last person you'd want to see walking through your door. | Я был бы последним, кого бы ты хотел увидеть, переступающим порог твоего дома |
| Well, his car's in the driveway, his shoes are by the door, and you're holding a big corner piece of lasagna. | Его машина стоит возле дома, его ботинки стоят у двери, вы держите огромный кусок лазаньи. |