| This is to be carried out at least twice or as required to eliminate grease or dirt deposits. | Эта процедура проводится не менее двух раз или до тех пор, пока не будет снята смазка или грязь. |
| Children and adults play with toy robots, while vacuum-cleaning robots are sucking up dirt in a growing number of homes and - as evidenced by YouTube videos - entertaining cats. | Дети и взрослые играют с роботами-игрушками, в то время как робот-пылесос убирает грязь во всё большем числе домов и, как свидетельствует видео, предоставленное компанией YouTube, развлекает котят. |
| You know, lois, journalists have spent the last decade unearthing my life, turning whatever dirt they can find into bad headline puns. | Ты же знаешь, Лоис, журналисты уже лет 10 ходят за мной кругами, и любую грязь, что найдут, превращают в статьи. |
| He pawed rugs and blankets, hardwood floors and linoleum, grass and dirt surfaces... The similarity between what he was doing and prey-seeking behavior was remarkable. | Он хватал ковры и одеяла, паркетные полы и линолеум, траву и грязь... Сходство между тем, что он делал, и поведением, связанным с поиском добычи, было заметным . |
| And you will be cast up and thrown in the dirt and thrashed back into partition. | Ибо если ослушаешься ты, то со всей силой башмаком моим я пну тебе по зубам, и отброшен будешь ты в грязь вонючую, назад в преисподнюю! |
| Any mother-lover gets in my way, I pound them into the dirt! | Любого пидаласа, который встанет у меня на пути, я затоптаю в грязь. |
| All the dirt dished in this great city. | Вся грязь большого города, все отходы, выделяемые нашими друзьями и приятелями |
| Dirt: very apparent adhering or embedded dirt, soil, mud or dust, producing a smudgy, smeared, flecked or coated effect, that seriously detracts the appearance of the produce. | Грязь: легко заметная приставшая или вдавившаяся грязь, земля или пыль, загрязняющая и пачкающая частично или целиком продукт, что серьезно ухудшает его внешний вид. |
| Dirt when the surface of the kernel is heavily smeared, thickly flecked, or coated with dirt, seriously affecting its appearance. | е) грязь, когда поверхность ядра существенным образом испачкана, испещрена или покрыта грязью, что чрезвычайно отрицательно сказывается на его внешнем виде. |
| Even the best of them were narrow, poorly drained, and surfaced only with gravel or rocks broken laboriously by hand, and worked into the dirt roadbed by the traffic passing over. | Даже лучшие из них были узкими, недостаточно осушаемыми и засыпанными только гравием или камнями, тщательно растолчёнными вручную, уложенными в грязь и утрамбованными проезжающим транспортом. |
| If contamination is, for example, paper, sand or something that remains on the surface, detergents are useless because the process will be only to remove them from the surface while, speaking of oil, glue or other sticky dirt, matter can be different. | Если в понятие грязь входит песок, бумага или другой мусор, который приклеился к поверхности материала, в использование моющего средства нет никакой необходимости. Но если грязью является жир или клейкая грязь, то операция промывки изменяется. |
| Don't relax too much, or you'll topple over onto the dirt! | Не слишком разваливайся, а то в грязь свалишься! |
| I mean, look at all these handprints and look at all this dirt. | Посмотри на отпечатки рук и на грязь. |
| There's a layer of fresh dirt on the snow, Captain's is still serving their spicy mardi gras shrimp basket, five or six big, crispy shrimp, a platter of fries, and some creamy Cole slaw to cool down some of that spice. | На снегу отчетливо видна свежая грязь, в кафе "У капитана" до сих пор подают корзиночки с острыми маринованными креветками, пять или шесть хрустящих креветок, тарелка с жаренной картошкой, и салат Коул-Сло, заправленный сметаной, чтобы унять жжение во рту. |
| The dirt that collects in ventilation equipment and on duct walls and in various heat recovery, refrigerating, humidifying and air distribution equipment may act in humid conditions as a fertile soil for microbes. | Благодатной почвой для микробов может служить грязь, накапливающаяся в вентиляционном оборудовании, на стенках вентиляционных каналов, на различных нагревающих, охлаждающих, увлажняющих и воздухо-подающих элементах. |
| All the dirt dished in this the human waste exited by our friends and fellow human beings. | Вся грязь большого города, все отходы, выделяемые нашими друзьями и приятелями |
| He'd be, you know, tearing down this old shack or he'd be sweeping up filth or dirt and he started to show me one day, and I didn't believe him, about the album and how it got to be so popular. | Он такой, дербанит сам старый сарай или подметает помои какие или грязь, и показывает мне однажды, я не поверил, про альбом и как тот стал таким популярным. |
| Sugar grains, vanilla bean, milk from three different dairies from two... batch of chemicals straight off the periodic tables and... dirt off the guy's hand that served it to you. | Крупицы сахара, стручок ванили молоко с трех разных молокозаводов из двух разных штатов... порция химикатов из всей периодической таблицы и... грязь с рук парня, который его продал. |
| 'Mother Nazuna's duty,' 'but according to the situation, the one who notices dirt should clean it.' | "обязанность матери Назуна," "но в случае, если кто-то замечает грязь, то он должен её убрать." |
| Is that the same threads you had on the other day when you fell down in the dirt? | В этих же шмотках ты недавно шлёпнулся в грязь? |
| And that is why if we don't prove that everything in that article is an outright lie And the man who wrote them is a liar, my name is dirt! | И если мы не докажем, что в этой статьё всё полная ложь, и что написавший её человек лжец, меня втопчут в грязь! |
| Dirt. He says the food's dirty. | Грязь говорит, грязная пища. |
| Dirt has gone and blown under the door | Грязь забилась под дверь. |
| Dirt's got into it, I expect. | Думаю, грязь попала. |
| Dirt isn't just processed in the brain. | Грязь воспринимается мозгом двояко. |