| I don't care what you do as long as you bring Darius down into the dirt. | Делайте что угодно, только завалите Дариуса в грязь. |
| The worms were keeping the Crohn's in check, teaching his immune system what it should've learned from eating dirt growing up. | Обучали его иммунитет тому, чему он должен был научиться в детстве, если бы ел грязь. |
| He won't give you the dirt from under his fingernails let alone lend you his precious radio. | Он даже грязь из-под ногтей не даст просто так не говоря уж о его бесценном радио. |
| Determination's like, you're going to ride till your head hits the back of the dirt. | Решимость - это когда ты собираешься ехать верхом до тех пор, пока твоя голова не ударится о грязь. |
| All right, this four-letter word describes either a printer's type size or a compulsion to eat dirt. | Итак, слово из 4 букв, означает одновременно и размер шрифта, и желание есть грязь. |
| Its fibers, made of 100% solution-dyed polyamide nylon, remove dirt and moisture from shoe soles, retaining it between the fibers. | Изготовлен из 100% полиамидного нейлона окрашенного в массе, конструкция отдельных нитей позваляет удалить влажность и грязь с подошвы обуви и задержать её внутри коврика. |
| These animals were extremely active and burrowed in leaf litter and dirt, which suggests characteristics of rodents and rabbits. | Эти животные, вероятно, были чрезвычайно активны и зарывались в опавшие листья и грязь, что может свидетельствовать о схожести повадок с грызунами и кроликами. |
| It is necessary to find the positive moments in any situation, figuratively being expressed - when you look through a prison lattice, to see not dirt but stars. | В любой ситуации надо находить положительные моменты, фигурально выражаясь - смотря сквозь тюремную решётку, видеть не грязь, а звёзды. |
| For this reason it is important to use everyday articles on which dirt and bacteria don't have any chance to settle and which can be cleaned and disinfected easily. | Поэтому важно использовать такие предметы первой необходимости, поверхности которых отталкивают грязь и бактерии, а также легко очищаются и дезинфицируются. |
| Guy moves more dirt than "The Drudge Report." | Парень перелопачивает грязь похлеще желтой прессы. |
| I was careful not to drag in any dirt. | Я старался не натащить в дом грязь. |
| when I dish the dirt on Selina Meyer. | "настоящая королевская кокни-вечеринка", когда я накопаю грязь на Селину Майер. |
| Now at the time that I was reading this, it was the middle of the winter and I definitely did not have room for a lot of dirt in my New York City apartment. | Но читала я это все посреди зимы, и мне совершенно не хотелось разводить грязь в мой квартире в Нью-Йорке. |
| Then check out your plastic. It has exactly the same amount of dirt it was before this washing treatment. | В результате мы заметим, что грязь останется на курсе пластмассы, который не был вымыт. |
| Determination's like, you're going to ride till your head hits the back of the dirt. | Решимость - это когда ты собираешься ехать верхом до тех пор, пока твоя голова не ударится о грязь. |
| I refuel around the corner and dive down with my mug in the dirt! | Заправлюсь за углом и мордой в грязь! |
| To make up for that, the tell-all author needs to fill his or her pages with either a thoughtful analysis of the subject at hand, or, frankly, newer and better dirt. | Чтобы скомпенсировать это, автор биографии "всё-всем-расскажу" должен или заполнить страницы глубокомысленным анализом или же, будем откровенны, найти грязь посвежее и получше. |
| But that's the challenge about prenups - you need to throw enough dirt on the spouse to get something, but not too much to kill the wedding. | Но в этом-то и суть добрачного контракта - нужно вылить грязь на другого, чтобы что-то получить, но не настолько много, чтоы сорвать свадьбу. |
| I will have every soldier understand, if I have to rub his face in the dirt, gentlemen... that the line of his least discomfort lies in winning this campaign. | Я заставлю каждого солдата понять, даже если придется тыкать их носом в грязь, господа, что кратчайший путь избавления от всех неудобств - это успешное окончание операции. |
| That dirt is more fertile than anything your rock can produce! | Эта грязь куда плодородней любой земли на вашем булыжнике. |
| He'll break you in two and leave you crumbled in the dirt! | Он разобьет тебе сердце и затопчет его в грязь! |
| When they wrote the Constitution, they put dirt all over the cobblestones outside the hall so that they could concentrate. | Когда они писали Конституцию США, они нанесли грязь на булыжную мостовую перед Дворцом Независимости, чтобы можно было сосредоточиться. |
| Muskrat succeeded in gathering dirt, which was placed on the back of a turtle, which grew into the land known today as North America. | Ондатра смогла собрать грязь, которую поместила на спину черепахи, и позднее из этой черепахи, покрытой грязью, вырос континент, известный как Северная Америка. |
| Finally, on June 8, 1967, a police officer, who was on personal business in the area of Granicnaya Street near the Silesian zinc refinery, drew attention to the slovenly appearance and dirt on the clothes of one of the passers-by. | Наконец, около 12 часов утра 8 июня 1967 года сотрудник полиции, находившийся по личным делам в районе улицы Граничной недалеко от Селезского цинко-перерабатывающего завода, обратил внимание на неопрятный вид и грязь на одежде одного из прохожих. |
| Love camping in theory, except for the bugs, and the dirt, and the ground-sleeping. | Обожаю отдых на природе, если исключить насекомых, и грязь, и ночевку на земле. |