| You should see Basini eat dirt. | Ты можешь также увидеть как Базини будет жрать грязь. |
| Well, how right you was. I was common as dirt. | И ты была совершенно права, я прост, как грязь. |
| It's dirt, Moyshe. | Мойше, это грязь. |
| There's dirt in my eye! | У меня в глазу грязь! |
| I mean, look at all these handprints and look at all this dirt. | Посмотри на отпечатки рук и на грязь. |
| Or talks to ceilings, but dirt is closer. | Или с потолками, но земля ближе. |
| Guys, dirt is soft! | Парни, земля мягкая! |
| Subject is commonly referred to as Soil, Dirt or Earth. | Предмет обычно упоминается как Почва, Грязь или Земля. |
| Dirt likes dead, dead likes dirt. | Земля любит мертвых, мертвые любят землю. |
| NOW THERE'S ALL THAT DIRT THAT'S NOT GOING TO BE RUBBED INTO YOUR MUSHROOM AND | Так на них не попадёт земля, и их будет легко чистить. |
| Andrews and Turner keep dirt files. | У Эндрюса и Тернера есть компромат. |
| I went through every box that Hardman looked at, to find dirt on Tanner. | Я просмотрел все дела, которые изучал Хардман, чтобы найти компромат на Таннера. |
| Louis, Cahill's looking for dirt on Harvey and Mike, not you and Forstman. | Луис, Кейхила интересует компромат на Харви и Майка, а не на тебя и Форстмана. |
| I said, "what dirt?" | Я спросил, "какой компромат"? |
| You identify a bad guy, you watch him, get all kinds of dirt on him, and you approach him. | Вы находите плохого парня, наблюдаете за ним, собираете на него весь возможный компромат и устанавливаете контакт. |
| Lone female, two white males and a stolen dirt bike. | Одинокая девушка, двое белых мужчин и угнанный грязный байк. |
| That dirt bag ordered a drive-by That murdered three children. | Этот грязный мешок приказал из проезжавшего автомобиля убить трех детей. |
| And White Elk Woman, too, and Dirt On The Nose, and High Wolf. | И женщина Белый Лось тоже, и Грязный Нос, и Горный Волк. |
| All units, eyes out for a dark-coloured dirt bike. | Всем подразделениям: разыскивается грязный байк тёмного цвета. |
| IGN gave the game a 9.2/10, saying Accessible yet tough and grimy yet gorgeous, Dirt 4 sets a new standard in rally racing - and its well-considered career mode and endless stages inject it with tremendous stamina. | Портал IGN дал игре оценку 9.2/10, написав «Доступный, но в то же время жёсткий и грязный, и всё равно прекрасный DiRT 4 устанавливает новый стандарт в ралли-гонках - его продуманный режим карьеры, а также бесконечное количество этапов придают ему потрясающую выдержку. |
| In 1956, the squadron was relocated to a newly created airfield at the present location from a dirt runway. | В 1956 году эскадрилья перебазирована на вновь созданный на нынешнем месте аэродром с грунтовой ВПП. |
| From there, a very difficult and perilous dirt track heading east for almost 20 kilometres leads to the mountain. | Оттуда по сложной и опасной грунтовой дороге в восточном направлении на протяжении почти 20 км в гору ведёт тропа. |
| Turn right again and drive until you see a dirt track | Свернёте направо и доедете до грунтовой дороги. |
| Until 1977, Grozny airport had only a dirt runway, which could only such aircraft as the Li-2, IL-14, AN-24 and AN-10. | До 1977 года Грозный имел аэропорт только с грунтовой взлетно-посадочной полосой, на которую могли приниматься только такие самолеты как Ли-2, Ил-14, Ан-24 и Ан-10. |
| This is not the kind of thing you want to go bouncing around on dirt roads with. | Не с таким багажом стоит передвигаться, с тряской от грунтовой дороги. |
| There's a disturbance in the dirt under this meter. | Там под счетчиком пыль кто-то потревожил. |
| Just walls, dirt and dead-ends. | Всего лишь стены, пыль и все. |
| I helped him get the dirt. | Я помогла ему достать пыль. |
| You know, dust quickly becomes dirt, and then before you know it, you owe me your entire security deposit. | Знаешь, пыль быстро становится грязью, а потом не успеешь оглянуться, как будешь должен мне залог. |
| They look at us like we're dirt under their shoe. | Для них мы лишь пыль под ногами. |
| They were... they were looking for something, but... I was just an old man, so they just... tossed me like a bag of dirt. | Они... они что-то искали, но... я был лишь стариком, и они просто... выбросили меня, как мешок с мусором. |
| You treat me like dirt. | Вы обращаетесь со мной как с мусором. |
| She'll be covered by dirt soon enough. | Скоро ее накроет мусором. |
| It is full of garbage and dirt, but before, it was green and nice. | Он забит мусором и грязью, однако раньше он выглядел зеленым и ухоженным. |
| Here, a group of young boys are surrounded by dilapidated houses, dirt streets crammed with rubbish, and peers who have never seen the inside of a school. | Здесь я увидел группу парней в окружении обветшавших домов, грязные улицы, усыпанные мусором, и других таких же ребят, которые никогда и близко не видели школы. |
| You got your bucket... to pick up dirt instead of repel it. | Ты получил свое ведерко... чтобы собирать грунт вместо того, чтобы отталкивать его. |
| We started breaking dirt on a new section. | Мы начали рыть грунт для нового ответвления |
| That dirt track section had you crawling. | Грунт существенно тебя затормозил. |
| Subject is most commonly referred to as soil, dirt, or earth. | Известно под названием "почва", "грунт" или "земля". |
| The infield dirt is a mixture known as "Dura Edge Custom Pro Infield Mix" and was designed solely for PNC Park. | Грунт инфилда представляет собой смесь, имеющую название «Dura Edge All-Star Infield Mix», и разработанную исключительно для «PNC-парка». |
| And I'm not a geologist or whatever, but I bet that's why the dirt is the same. | А я не геолог или ещё кто, но, не сомневаюсь, именно поэтому почва та же. |
| And if it the dirt's killing the grass, what do you think it's going to do to the kids who are playing on top of it? | И если эта почва убивает траву, как вы думаете, что будет с детьми, которые играют на такой земле? |
| Dirt that was richer and darker than yours. | Почва жирнее и чернее твоей. |
| Subject is commonly referred to as Soil, Dirt or Earth. | Предмет обычно упоминается как Почва, Грязь или Земля. |
| 'Cause the dirt on the blade of this shovel matches the dirt in your daughter's grave. | Потому что почва с лезвия этой лопаты совпадает с почвой на захоронении вашей дочери. |
| Suzuki introduced the DR350 in 1990 and promoted it as a DualSport or "dirt bike with a license plate". | В 1990 году компания Suzuki выпустила мотоцикл DR350, официально позиционирующийся как DualSport или «dirt bike with a license plate» («внедорожный мотоцикл с номерным знаком»). |
| Thirty-five years later, Robertson recorded his own versions of the song on his 2011 album Diamonds and Dirt. | 35 лет спустя Робертсон записал собственную версию песни для своего альбома Diamonds and Dirt. |
| Dirt 4 is a shining example of Codemasters at their brilliant best. | DiRT 4 - это яркий пример блестящей работы Codemasters». |
| Dirt 4 is a joy. | DiRT 4 - это удовольствие». |
| A 2001 autobiography entitled The Dirt presented Mötley as "the world's most notorious rock band." | В 2001 году была издана автобиографическая книга «The Dirt», описывающая Mötley Crüe как «самую печально известную рок-группу в мире». |
| But I have come to clean away some dirt. | Но я пришла вычистить немного дерьма. |
| So if you think I'm gonna let your little punk ass with the dirt I done... | Может ты думаешь, что я тебе позволю после всего дерьма, что я наворотил... |
| You've already lost one bairn, I will not let you risk losing another, not over that piece of dirt. | Вы уже потеряли одного ребёнка, и я не позволю вам рисковать лишиться ещё одного из-за этого куска дерьма. |
| The woman who's had her finger in every pile of dirt that gets dumped on this town? | На женщину, которая сунула свой нос в каждую кучу дерьма, что вываливается на этот город? |
| A whole lot of dirt and bird crap. | А ещё куча грязи и птичьего дерьма. |
| I took down Clyde. I can take down his dirt bag brother too. | Я уложил Клайда, смогу уложить и этот мешок с дерьмом. |
| When a dirt bag like you comes sniff in' around for a friend of mine, I'm involved. | Когда такой мешок с дерьмом, как ты отирается тут около моей подруги, меня это касается. |
| That prisoner covered himself with shit every day, and they used to have to roll him in dirt so he wouldn't stink. | Он каждый день покрывал себя дерьмом, и им приходилось обваливать его в грязи, чтобы он не вонял. |
| You think you're the only one around here that's got dirt on him? | Думаешь, ты один тут забрызган дерьмом по уши? |
| That prisoner covered himself with shit every day, and they used to have to roll him in dirt so he wouldn't stink. | Он каждый день покрывал себя дерьмом, и им приходилось обваливать его в грязи, чтобы он не вонял. |
| I got a lot of experience from dirt track racing. | У меня большой опыт гонок на грунтовке. |
| It required a different kind of skill which favored all the American dirt trackers. | Это потребовало других навыков и дало преимущество американским гонщикам по грунтовке. |