| You used to tell everybody that you got it falling off your dirt bike. | Ты говорил всем, что получил его, упав с мотоцикла в грязь. |
| Sometimes the feelings inside me get messy like dirt. | Иногда, чувства внутри меня превращаются в грязь. |
| She said this key unlocks whatever dirt he has on his old colleagues. | Она сказала, что этот ключ откроет ту грязь, которая есть на старых коллег. |
| We show you the worst dirt we have on Susan. | Мы покажем вам всю грязь, что мы имеем на Сьюзен. |
| I want the list of my opponent's campaign contributors... and any other dirt you can dig up on Paul Van Duzer. | Мне нужен список участников кампании моего оппонента... и любая другая грязь, которую Вы сможете откопать на Пола Ван Дузера. |
| Or talks to ceilings, but dirt is closer. | Или с потолками, но земля ближе. |
| I figured we might just use some field dirt nearby. | Я решил, нам сейчас пригодится поблизости полевая земля. |
| Guys, dirt is soft! | Парни, земля мягкая! |
| The dirt came up over the tops of my shoes and weighed me down. | Земля набилась мне в ботики, и это жутко мешало. |
| Go find Miko's file and call the lab for the results on the dirt. | Постарайся найти досье Мико, выясни в лаборатории, откуда земля из-под ногтей, встречаемся в гостинице через час. |
| Dig up dirt like you said. | Найти компромат, как вы сказали. |
| You identify a bad guy, you watch him, get all kinds of dirt on him, and you approach him. | Вы находите плохого парня, наблюдаете за ним, собираете на него весь возможный компромат и устанавливаете контакт. |
| There's got to be some dirt. | Должен же быть компромат. |
| It won't do any good to dig up dirt about that school. | Бессмысленно собирать компромат об этой школе. |
| To destroy the photos or she'll release the dirt she's got on me. | Уничтожить фотографии, иначе она обнародует весь компромат, что у нее есть на меня. |
| He said polymers are as interesting as a dirt sandwich. | Он сказал, что полимеры - столь же интересны как грязный бутерброд. |
| Prince wrote a great song: "Little Red Corvette." He didn't write "Little Red Laptop Computer" or "Little Red Dirt Devil." He wrote about a car. | Принц написал великую песню - "Маленький красный корвет" Он не написал - "Маленький красный ноутбук" или "Маленький красный грязный дьявол" Он написал о машине. |
| Dirt On The Nose, do you still have the pony I gave you? | Грязный Нос, у тебя еще осталась черная лошадь, которую я тебе подарил? |
| Okay, Cookie Man, you little dirt bag, let's get this show on the road. | Ладно, Куки, грязный наркодилер, поехали, старина. |
| That was until Dirt Dog done blew it up. | Пока Грязный Пёс всех не попалил. |
| In 1956, the squadron was relocated to a newly created airfield at the present location from a dirt runway. | В 1956 году эскадрилья перебазирована на вновь созданный на нынешнем месте аэродром с грунтовой ВПП. |
| From there, a very difficult and perilous dirt track heading east for almost 20 kilometres leads to the mountain. | Оттуда по сложной и опасной грунтовой дороге в восточном направлении на протяжении почти 20 км в гору ведёт тропа. |
| Turn right again and drive until you see a dirt track | Свернёте направо и доедете до грунтовой дороги. |
| Until 1977, Grozny airport had only a dirt runway, which could only such aircraft as the Li-2, IL-14, AN-24 and AN-10. | До 1977 года Грозный имел аэропорт только с грунтовой взлетно-посадочной полосой, на которую могли приниматься только такие самолеты как Ли-2, Ил-14, Ан-24 и Ан-10. |
| This is not the kind of thing you want to go bouncing around on dirt roads with. | Не с таким багажом стоит передвигаться, с тряской от грунтовой дороги. |
| There's a disturbance in the dirt under this meter. | Там под счетчиком пыль кто-то потревожил. |
| That isn't mud. It's wet dirt. | Это не грязь, это мокрая пыль. |
| Usual dirt and grime one finds on the Spaniards. | Обычные пыль и сажа, свойственная испанцам. |
| You know, dust quickly becomes dirt, and then before you know it, you owe me your entire security deposit. | Знаешь, пыль быстро становится грязью, а потом не успеешь оглянуться, как будешь должен мне залог. |
| Powerful airflow (1020 ms/s) is needed to carry the loosened dirt into the collecting filter bag of the low pressure vacuum unit. Then the filtered exhaust air is conducted outside the building. | Служит для создания мощного воздушного потока (10-20 м/c) в вентиляционном канале, с помощью которого пыль, сбитая со стенок воздуховода щеточной машиной, собирается в фильтр вакуумной установки. |
| We're putting these dirt bags to good use. | Мы используем эти мешки с мусором во благо. |
| She'll be covered by dirt soon enough. | Скоро ее накроет мусором. |
| In addition to its function as a permeability barrier for water and other molecules (prevent water loss), the micro and nano-structure of the cuticle confer specialised surface properties that prevent contamination of plant tissues with external water, dirt and microorganisms. | В дополнение к функциям барьера проницаемости для воды и других молекул, микро- и нано-структуры кутикулы предотвращают загрязнение растительных тканей внешней водой и мусором. |
| It is full of garbage and dirt, but before, it was green and nice. | Он забит мусором и грязью, однако раньше он выглядел зеленым и ухоженным. |
| Here, a group of young boys are surrounded by dilapidated houses, dirt streets crammed with rubbish, and peers who have never seen the inside of a school. | Здесь я увидел группу парней в окружении обветшавших домов, грязные улицы, усыпанные мусором, и других таких же ребят, которые никогда и близко не видели школы. |
| I planted radishes in this special dirt, and they came up all weird. | Я высаживал редиску в специальный грунт, и она выросла вся корявая. |
| You got your bucket... to pick up dirt instead of repel it. | Ты получил свое ведерко... чтобы собирать грунт вместо того, чтобы отталкивать его. |
| You forget the most important factor... that early dirt track section of the course. | Ты забыл о самом важном обстоятельстве: грунт на первых участках трасс. |
| In one of the hardest-to-reach places in the world, we used the mud and the dirt and the wood around us to construct a center that would show us ways to protect and conserve our rich biodiversity. | В одном из самых труднодоступных мест в мире мы использовали грязь, грунт и древесину для строительства центра, который будет заниматься защитой и сохранением богатого биоразнообразия. |
| The island was expanded to its present size... with dirt removed during the construction... of the New York subway system. | Его увеличили до нынешних размеров путём засыпок, Пустив в ход грунт, выкопанный при строительстве нью-йоркской подземки. |
| And I'm not a geologist or whatever, but I bet that's why the dirt is the same. | А я не геолог или ещё кто, но, не сомневаюсь, именно поэтому почва та же. |
| I'll have to go see what kind of a floor it is... whether it's cement or just a dirt floor. | я посмотрю, что мы можем сделать... там цемент или просто твердая почва. |
| Dirt that was richer and darker than yours. | Почва жирнее и чернее твоей. |
| Subject is commonly referred to as Soil, Dirt or Earth. | Предмет обычно упоминается как Почва, Грязь или Земля. |
| Subject is most commonly referred to as soil, dirt, or earth. | Известно под названием "почва", "грунт" или "земля". |
| The group's membership has had at least a dozen changes over the years, including a period from 1976 to 1981 when the band performed and recorded as the Dirt Band. | Состав группы много раз менялся на протяжении её существования, включая период с 1976 по 1981, когда группа выступала и записывалась как «The Dirt Band». |
| Polygon, giving the game a 9/10, said I've never been more charmed by a racing video game and I could not recommend any other more than Dirt 4, to anyone of any ability. | В редакции сайта Polygon игре поставили 9/10, а рецензент заявил: «я ещё никогда не был так очарован гоночной игрой, и я не могу рекомендовать кому угодно с любыми способностями любую другую игру больше, чем DiRT 4. |
| Ego is a modified version of the Neon game engine that was used in Colin McRae: Dirt and was developed by Codemasters and Sony Computer Entertainment using Sony Computer Entertainment's PhyreEngine cross-platform graphics engine. | EGO - игровой движок, модифицированная версия движка Neon, использованного в игре Colin McRae: DiRT, разработанной компаниями Codemasters и Sony Computer Entertainment с использованием кросс-платформенного графического движка PhyreEngine от Sony. |
| Some folk-rockers followed the Byrds into the genre, among them the Beau Brummels and the Nitty Gritty Dirt Band. | Некоторые фолк-рок исполнители перешли на кантри-рок, последовав примеру The Byrds, среди них Beau Brummels и Nitty Gritty Dirt Band. |
| Knowing full well he intended to launch the biggest tour of his career thus far, McCartney also put together a regular band to take out on the road, and who would appear in various forms on Flowers in the Dirt. | Прекрасно представляя, что ему предстоит отправиться в самый большой и трудный тур в его сольной карьере, Маккартни во время работы над альбомом собрал постоянный состав аккомпанирующей ему группы; эти музыканты принимали участие в разной форме в работе над Flowers in the Dirt. |
| I had nothing to do with that piece of dirt. | Я не имел никаких дел с этим куском дерьма. |
| So if you think I'm gonna let your little punk ass with the dirt I done... | Может ты думаешь, что я тебе позволю после всего дерьма, что я наворотил... |
| You've already lost one bairn, I will not let you risk losing another, not over that piece of dirt. | Вы уже потеряли одного ребёнка, и я не позволю вам рисковать лишиться ещё одного из-за этого куска дерьма. |
| Hello, heap of dirt. | Привет, дерьма кусок. |
| Swap his detector for a palette knife and spend the rest of his life scraping the dirt off dirt. | Поменяет свой детектор на шпатель, и проведет остаток своей жизни, отскребывая дерьмо от дерьма. |
| And you treat me like dirt. | А вы обращаетесь со мной, как с дерьмом. |
| If you treat people like dirt, they won't work. | Это великое дело: если обращаться с человеком как с дерьмом, он не будет работать. |
| When a dirt bag like you comes sniff in' around for a friend of mine, I'm involved. | Когда такой мешок с дерьмом, как ты отирается тут около моей подруги, меня это касается. |
| What are you looking at, dirt bags? | На что уставился, мешок с дерьмом? |
| That prisoner covered himself with shit every day, and they used to have to roll him in dirt so he wouldn't stink. | Он каждый день покрывал себя дерьмом, и им приходилось обваливать его в грязи, чтобы он не вонял. |
| I got a lot of experience from dirt track racing. | У меня большой опыт гонок на грунтовке. |
| It required a different kind of skill which favored all the American dirt trackers. | Это потребовало других навыков и дало преимущество американским гонщикам по грунтовке. |