| Well, I can analyze the dirt and the hair in the spectrophotometer. | Я могу проанализировать грязь и волосы через спектрофотометр. |
| Well, sounds like it's not just any dirt. | Ну, звучит как не просто какая-то грязь. |
| I mean, for all I know, you could've put that dirt in the shotgun casing. | То есть, исходя из известного, ты мог положить эту грязь в гильзу дробовика. |
| Wagerstein, what is the shrink dirt on these ladies? | Вагерштейн, что за грязь по части психологии? |
| Look, there's some dirt here. | Смотрите, тут какая-то грязь. |
| Gomie thought the dirt might not match. | Гоми говорил, что земля может отличаться. |
| There was dirt in her lungs. | В ее легких была земля. |
| During the 1970s Tumarkin's art evolved to include new materials influenced by "Earth Art", such as dirt, tree branches, and pieces of cloth. | В своих работах 70-х годов Тумаркин использовал новые материалы, создающие так называемый эффект «лэнд-арта», такие, как земля, ветви деревьев и ткани. |
| It's not dirt, it's land. | Это не грязь, это земля. |
| That you can't prove when the dirt got there, and he'll go out and prove that the dirt does not have the unique qualities we need, and it won't. | Он скажет то, что ты уже знаешь, что нельзя доказать, когда земля попала туда, и он докажет, что у земли нет нужных нам уникальных качеств. |
| I was just using him to dig up dirt on you. | Я всего лишь использовал его, чтобы накопать компромат |
| I don't want logic, I want dirt. | А мне не нужна логика, мне нужен компромат. |
| By chance, do you have some kind of dirt on Joo Won? | Ра Им, может, ты накопала на этого типа компромат? |
| As in, find dirt. | Ну, найти компромат. |
| It won't do any good to dig up dirt about that school. | Бессмысленно собирать компромат об этой школе. |
| That dirt bag ordered a drive-by That murdered three children. | Этот грязный мешок приказал из проезжавшего автомобиля убить трех детей. |
| We started off at a concert, a wonderful group called Uncle Dirt Nap. | Мы начали с концерта чудесной группы под названием "Грязный Бугорок Дядюшки". |
| Dirt On The Nose, do you still have the pony I gave you? | Грязный Нос, у тебя еще осталась черная лошадь, которую я тебе подарил? |
| During if watching water running from an open faucet... onto a dirt floor and into a ditch... students have drifted away in front of my eyes. | Всё это время, словно вода из открытого крана, падающая на грязный пол и в канаву, "текли" студенты перед моими глазами. |
| Finally out of this patch of dirt, into a captain's house like you deserve. | Давно пора сменить этот грязный закуток на капитанский дом, которого ты заслуживаешь. |
| In 1956, the squadron was relocated to a newly created airfield at the present location from a dirt runway. | В 1956 году эскадрилья перебазирована на вновь созданный на нынешнем месте аэродром с грунтовой ВПП. |
| From there, a very difficult and perilous dirt track heading east for almost 20 kilometres leads to the mountain. | Оттуда по сложной и опасной грунтовой дороге в восточном направлении на протяжении почти 20 км в гору ведёт тропа. |
| Turn right again and drive until you see a dirt track | Свернёте направо и доедете до грунтовой дороги. |
| Until 1977, Grozny airport had only a dirt runway, which could only such aircraft as the Li-2, IL-14, AN-24 and AN-10. | До 1977 года Грозный имел аэропорт только с грунтовой взлетно-посадочной полосой, на которую могли приниматься только такие самолеты как Ли-2, Ил-14, Ан-24 и Ан-10. |
| This is not the kind of thing you want to go bouncing around on dirt roads with. | Не с таким багажом стоит передвигаться, с тряской от грунтовой дороги. |
| There's a disturbance in the dirt under this meter. | Там под счетчиком пыль кто-то потревожил. |
| Usual dirt and grime one finds on the Spaniards. | Обычные пыль и сажа, свойственная испанцам. |
| How many countless living crawling things smashed and dried out and returned to the dirt? | Сколько живых ползающих существ было раздавлено, высушено, и втоптано в пыль? |
| That happens to be dirt, Lieutenant. | Тут, как видите, есть пыль, лейтенант. |
| They look at us like we're dirt under their shoe. | Для них мы лишь пыль под ногами. |
| Nevertheless, beans were frequently counterfeited by filling empty cacao shells with dirt or mud. | Тем не менее, бобы часто были поддельными: пустые их оболочки были заполнены мусором или грязью. |
| They were... they were looking for something, but... I was just an old man, so they just... tossed me like a bag of dirt. | Они... они что-то искали, но... я был лишь стариком, и они просто... выбросили меня, как мешок с мусором. |
| She'll be covered by dirt soon enough. | Скоро ее накроет мусором. |
| In addition to its function as a permeability barrier for water and other molecules (prevent water loss), the micro and nano-structure of the cuticle confer specialised surface properties that prevent contamination of plant tissues with external water, dirt and microorganisms. | В дополнение к функциям барьера проницаемости для воды и других молекул, микро- и нано-структуры кутикулы предотвращают загрязнение растительных тканей внешней водой и мусором. |
| Here, a group of young boys are surrounded by dilapidated houses, dirt streets crammed with rubbish, and peers who have never seen the inside of a school. | Здесь я увидел группу парней в окружении обветшавших домов, грязные улицы, усыпанные мусором, и других таких же ребят, которые никогда и близко не видели школы. |
| I planted radishes in this special dirt, and they came up all weird. | Я высаживал редиску в специальный грунт, и она выросла вся корявая. |
| You got your bucket... to pick up dirt instead of repel it. | Ты получил свое ведерко... чтобы собирать грунт вместо того, чтобы отталкивать его. |
| Subject is most commonly referred to as soil, dirt, or earth. | Известно под названием "почва", "грунт" или "земля". |
| The infield dirt is a mixture known as "Dura Edge Custom Pro Infield Mix" and was designed solely for PNC Park. | Грунт инфилда представляет собой смесь, имеющую название «Dura Edge All-Star Infield Mix», и разработанную исключительно для «PNC-парка». |
| The road is actually turning to dirt. | Мы на какой-то грунт выезжаем. |
| And if it the dirt's killing the grass, what do you think it's going to do to the kids who are playing on top of it? | И если эта почва убивает траву, как вы думаете, что будет с детьми, которые играют на такой земле? |
| I'll have to go see what kind of a floor it is... whether it's cement or just a dirt floor. | я посмотрю, что мы можем сделать... там цемент или просто твердая почва. |
| Dirt that was richer and darker than yours. | Почва жирнее и чернее твоей. |
| 'Cause the dirt on the blade of this shovel matches the dirt in your daughter's grave. | Потому что почва с лезвия этой лопаты совпадает с почвой на захоронении вашей дочери. |
| Subject is most commonly referred to as soil, dirt, or earth. | Известно под названием "почва", "грунт" или "земля". |
| On 2 October 2009 their second album The House That Dirt Built was released by Counter Records. | 2 октября 2009 года их второй альбом The House That Dirt Built был выпущен Counter Records. |
| The album was originally titled The Dirt, as it was loosely based on the band's autobiography of the same name, but the title was later changed. | Первоначально альбом был назван The Dirt, как и автобиографическая книга группы, но впоследствии музыканты решили изменить название. |
| It also has been the home of several other celebrities and musicians including the late broadcaster Ed Bradley, Don Henley of the Eagles, John Oates (Hall and Oates), Jimmy Ibbotson of The Nitty Gritty Dirt Band and actor Don Johnson. | В Вуди Крик также находились дома других знаменитостей и музыкантов, включая Эда Брэдли, Дона Хенли, Джона Оутс, Джимми Ибботсона из The Nitty Gritty Dirt Band и актера Дона Джонсон. |
| Dirt producer Dave Jerden-originally chosen by the band for the production-said, "Staley weighed 80 pounds... and was white as a ghost." | Продюсер Dirt Дэйв Джерден заметил, что Лейн «весил 80 фунтов и был белым, как призрак». |
| On September 29, 1992, Alice in Chains released its second album, Dirt. | В сентябре 1992 г. Alice in Chains выпустили Dirt, самый успешный альбом группы. |
| Nothing in that hole but dirt and old bones. | В яме нет ничего, кроме дерьма и костей. |
| So if you think I'm gonna let your little punk ass with the dirt I done... | Может ты думаешь, что я тебе позволю после всего дерьма, что я наворотил... |
| But I treated her like dirt. | Но я обращался с ней как с куском дерьма. |
| And guess what there, dirt bag. | И знаешь что, мешок дерьма. |
| You're covered in paint and dirt and grime and all kinds of shit, so... | Ты покрыта краской, грязью, сажей и всеми видами дерьма, так что... |
| Let's face it, you treated me like dirt! | Ты обращалась со мной, как с дерьмом! |
| He treats you like dirt. | Он обращается с тобой как с дерьмом. |
| He's a dirt bag, and you know it. | Он мешок с дерьмом, ты это знаешь. |
| You think you're the only one around here that's got dirt on him? | Думаешь, ты один тут забрызган дерьмом по уши? |
| That prisoner covered himself with shit every day, and they used to have to roll him in dirt so he wouldn't stink. | Он каждый день покрывал себя дерьмом, и им приходилось обваливать его в грязи, чтобы он не вонял. |
| I got a lot of experience from dirt track racing. | У меня большой опыт гонок на грунтовке. |
| It required a different kind of skill which favored all the American dirt trackers. | Это потребовало других навыков и дало преимущество американским гонщикам по грунтовке. |