| Give me the Dick I love! | Дай мне Дика к которого я люблю. Ребята! |
| The great thing, when you read Moby Dick the second time Ahab and the whale become good friends. | Соль в том, что когда ты читашь Моби Дика второй раз Ахаб и кит становятся друзьями. |
| I had a conversation with Bob Sweeney that didn't go as smoothly as a Dick Button figure eight. | Я пообщался с Бобом Суини, и беседа прошла не так гладко, как "восьмёрка" у Дика Баттона. |
| Dick had a very close relationship with the Park Service, assisting them in filming sensitive areas and notifying them if poachers were in the area. | У Дика были очень тесные отношения с Рагк Service: он помогал её сотрудникам в съёмках важных мест и уведомлял о появлении в этом районе браконьеров. |
| How about Dick Roman's e-mail? | А как насчёт электронки Дика Романа? |
| Lately I've thought about the story of the great white whale, Moby Dick. | В последнее время я всё думала о той истории с белым китом из "Моби Дика". |
| What have we got for Dick instead? | Что у нас найдется для Дика взамен? |
| I heard you and Dick and Israel Hands who is now at the bottom of the sea. | Я подслушал вас, Дика, и Израиля Хэндса, который теперь на дне моря. |
| In this case, Dick to facialist... facialist to Franco's assistant. | В моем случае, косметолог Дика, к которой ходит его помощница. |
| So, did you meet Dick Trickle? | Так, а ты видела Дика Трикла? |
| What, are you gonna look up more anime, or are you strictly into Dick now? | Что, будешь ещё смотреть аниме, или ты теперь перешёл исключительно на Дика? |
| While she was out there gallivanting all over town, spreading her filthy rainbows to every Tom, Dick and Harry, | А она тут флиртовала по городу распространяя свои гнусные радуги на каждого Тома, Дика, и Гарри |
| But it's called "Larry bird presents Dick Butkus wins the spelling bee." | Но она называется "Ларри Бёрд представляет победу Дика Баткуса на конкурсе". |
| The stage reading of "Moby Dick"? | Публичное чтение "Моби Дика"? |
| The great shroud of the sea... rolls over the Pequod, her crew... and Moby Dick. | Огромный саван моря покрыл "Пекод", его экипаж и Моби Дика. |
| Maybe I'll get Dick to drive me to the... I lost the word for a second, the train. | Может быть попрошу Дика подвезти меня до... я потеряла слово на секунду, до поезда. |
| In the 1972 edition the criticism was somewhat softened, in particular, in the judgement of the works of Philip K. Dick. | В издании 1972 года Лем несколько смягчил критику, в частности, в отношении произведений Филипа К. Дика. |
| After finishing school, she joined the law firm of Cranston and Grayson, one of whose partners was Dick Grayson, alias Robin. | После окончания школы она присоединилась к юридической фирме Крэнстона и Грейсона, второй являлся отцом Дика Грейсона, Робина. |
| Today with Barak Obama, who is already the eighth degree cousin of Dick Cheney, we find another Bonesman the post of economic advisor in the person of Austan "The Ghoul" Goolsbee. | Сегодня с Бараком Обамой, который уже восьмой степени двоюродного брата Дика Чейни, мы видим другой Bonesman должность экономического советника в лице Austan "упырь" Гулсби. |
| The Davies character is an allusion to Dick, who had frequently used recreational drugs throughout his life, and at one point attempted to kill his wife. | Персонаж Дэвиса является аллюзией на Дика, который часто принимал рекреационные наркотики на протяжении всей своей жизни, и в какой-то момент пытался убить свою жену. |
| "I can't do anything with this stocking of Dick's." | "Ничего не могу сделать с этим носком Дика." |
| Don't you think that's a little bold, even for Dick? | А не слишком ли это смело, даже для Дика? |
| How could I stand a chance without the great Dick Eklund in my corner, right? | Как я смогу выстоять без великого Дика Экланда у меня в углу, правильно? |
| If we attack Dick and fail, then you and Sam die heroically, correct? | Если атака на Дика провалится, вы с Сэмом умрёте героями, верно? |
| I've got the same daily routine as Dick Clark. | У меня повседневная рутина, как у Дика Кларка! Руперт, я умею только болтать! |