| This is also why the Republicans are seeking to capture the Tea Party movement's energy for partisan purposes, overrunning it with well-paid operatives, particularly from former Representative Dick Armey's fundraising and advocacy organization. | Именно поэтому республиканцы пытаются использовать энергию движения «Чайная партия» для партийных целей, пополняя его ряды хорошо оплачиваемыми агентами из бывшей уполномоченной финансовой и адвокатской организации Дика Арми. |
| The protesters, including war veterans, demanded the arrests of President George W. Bush, Vice President Dick Cheney and Secretary of State Condoleezza Rice as war criminals. | Протестующие требовали вывести войска из Ирака и судить президента Джорджа Буша, вице-президента Дика Чейни и госсекретаря Кондолизу Райс как военных преступников. |
| The riot began over Memorial Day weekend after 19-year-old Dick Rowland, a black shoeshiner, was accused of assaulting Sarah Page, the 17-year-old white elevator operator of the nearby Drexel Building. | Поводом к беспорядкам стало обвинение 19-летнего чернокожего чистильщика обуви Дика Роуленда (Dick Rowland) в нападении на 17-летнюю белую лифтершу Сару Пейдж (Sarah Page). |
| Only intervention by US Vice President Dick Cheney two and a half days later secured the release of the soldiers, who were alleged to have been planning clandestine operations within the Kurdish zone. | Только через два с половиной дня, после вмешательства вице-президента США Дика Чейни, солдат, которых подозревали в планировании секретных операций в курдской зоне, отпустили. |
| Harvey Dent in the DA's office is investigating Dick Lovecraft. He thinks that Lovecraft is connected to the Wayne killings. | Есть некий окружной прокурор по имени Харви Дент, который нащупывает связь убийства Уэйнов и Дика Лавкрафта. |
| Take Moby Dick, throw it against the wall the way Goethe threw von Kleist's work against the wall. | Возьмите "Моби Дика" и киньте его об стену, как Гёте сделал с пьесой Клейста. |
| When my mom put together that appeal for Pulgatti, you got worried that she'd get on to you, and so you hired Dick Coonan to kill her. | Когда моя мама подала жалобу на Пулгатти, вы заволновались, что она доберёться и до вас, и вы наняли Дика Кунана убить её. |
| When Vice President Dick Cheney spoke at the last World Economic Forum in Davos, Switzerland, he was asked how the administration could justify what was taking place in Guatanamo Bay, where prisoners are being kept without being charged and without counsel. | Во время выступления вице-президента Дика Чейни на последнем Всемирном экономическом форуме в Давосе (Швейцария), его спросили, как администрация может объяснить происходящее в бухте Гуантанамо, где пленные содержатся без предъявления им обвинения и допуска к ним адвокатов. |
| West Ham's game plan initially centred on the two fast-moving outside-forwards Dick Richards and Jimmy Ruffell, but Bolton set out from the start to keep the two players contained, rushing at them whenever they got the ball. | Игра «Вест Хэма» в атаке строилась, в первую очередь, на быстрых проходах крайних нападающих Дика Ричардса и Джимми Раффелла, но футболисты «Болтона» с самого начала матча грамотно прессинговали игроков соперника, нейтрализовав угрозу с флангов. |
| Another inspiration was when, during a press conference for the movie of Emil i Lönneberga in 1971, she saw how the young lead character actor Jan Ohlsson got in the lap of his older brother Dick. | Третьим источником вдохновение послужила пресс-конференция после премьеры фильма «Эмиль из Лённеберги» 1971 года, на которой юный актёр Ян Олссон (швед.)русск., исполнитель главной роли в фильме, забрался на колени старшего брата Дика. |
| His appearance in A Scanner Darkly (2006), based on the dystopian science fiction novel by Philip K. Dick, received favourable reviews, and The Lake House, his romantic outing with Sandra Bullock, was a success at the box office. | Его игра в фильме 2006 года «Помутнение», основанном на мрачном фантастическом романе Филипа Киндреда Дика, получила благосклонные отзывы, а также картина «Дом у озера», его совместная с Сандрой Буллок драма, довольно успешно окупившаяся в прокате. |
| In an appearance on a 1969 episode of The Dick Cavett Show, she became the first person to say "motherfucker" on television during a performance of "We Can Be Together". | В 1969 году на шоу Дика Кэветта она стала первым человеком, который произнес слово «motherfucker» по американскому телевидению во время исполнения «We Can Be Together» с Jefferson Airplane. |
| Quentin Tarantino's smash hit film Pulp Fiction made heavy use of rock instrumentals on its soundtrack, spurring some interest in classic instrumentals, and revitalizing Dick Dale's career. | В убойном фильме Квентина Тарантино Криминальное чтиво была сделана ставка на использование инструментальной рок-музыки в качестве саундтрека, тем самым стимулируя интерес к классическим инструменталистам и возрождая карьеру Дика Дейла. |
| He was a man who preferred watching baseball... to reading "Moby Dick"... and that got him off on the wrong foot... or so the legend goes. | Он был человеком, предпочитающим бейсбол... чтению "Моби Дика"... и это производило плохое первое впечатление... или так говорит легенда. |
| So Philip K. Dick had this theory... that time was an illusion and that we were all actually in 50 A.D. | И у Филиппа К. Дика появилась теория, что время это иллюзия, и что мы все живём в 50-м году нашей эры. |
| The trial is also notable for the fact that the Mission successfully established jurisdiction over the Geci case for crimes committed in Albania, an arrangement applicable to the ongoing investigation based on the report by Senator Dick Marty (see below). | Это судебное разбирательство примечательно также тем, что по делу «Гечи» Миссия успешно установила юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных в Албании, что может найти применение в идущем расследовании на основе доклада сенатора Дика Марти (см. ниже). |
| The controversy prompted athletic director Dick Dull to resign on October 7, 1986, with Driesell following suit on October 29 after 17 years as coach. | Разбирательство вынудило спортивного директора Дика Далла уйти со своего поста 7 октября 1987 года, а 29 октября в отставку ушёл Дризелл, проработавший тренером «Террапинс» 17 лет. |
| In 2000, Arkoff was featured alongside former collaborators including Roger Corman, Dick Miller and Peter Bogdanovich in the documentary SCHLOCK! | В 2000 году Аркофф был показан вместе с бывшими коллегами, включая Роджера Кормана, Дика Миллера и Питера Богдановича, в документальном фильме о взлёте и падении американского кинематографа «ХАЛТУРА! |
| I'm all for chopping Dick, but I can't have you running around with a vial of my blood, now, can I? | Шлёпнуть Дика - дело нужное, но негоже шариться везде с моей кровью. |
| In 1974, he was the first to option the Philip K. Dick short story, "We Can Remember It for You Wholesale", that became the basis of the film Total Recall. | В 1974 году приобрёл права на рассказ Филипа Киндреда Дика «Мы вам всё припомним», который стал основой фильма «Вспомнить всё». |
| What, are you gonna look up more anime, or are you strictly into Dick now? | Что, посмотришь аниме или нынче ты западаешь только на Дика? |
| In 2006, following her hiatus, Ryder appeared in Richard Linklater's A Scanner Darkly, a film adaptation of Philip K. Dick's well-received science fiction novel A Scanner Darkly. | После долгого перерыва Райдер появилась в 2006 году в анимационном фильме Ричарда Линклейтера «Помутнение» по роману Филипа К. Дика. |
| In this hour, we'll go behind the scenes and answer the question everyone's been asking for months - what makes Dick so hard to beat? | А сегодня мы постараемся ответить на вопрос, который последнее время терзает многих: в чём секрет неуязвимости Дика? |
| Do you know how long I've been trying to teach Dick to do a fishtail French twist? | Ты хоть знаешь, сколько времени я учил Дика плести французскую косичку рыбий хвост? |
| I don't remember that one specifically, but the big argument then was that I wanted to hire Dick DeGuerin to represent me, and she wanted me to hire Mike Ramsey. | Именно эту реплику я не помню, но мы серьёзно поругались, потому что я хотел нанять Дика Дэгерина, а она просила взять Майка Рэмси. |