| Lem confessed that his opinion about Philip K. Dick was based on limited knowledge of his works, not the best ones. | Лем признался, что его мнение о произведениях Ф. Дика было основано на ограниченном числе его книг, причём далеко не лучших. |
| Carmela is watching an old episode of The Dick Cavett Show wherein Cavett is interviewing Katharine Hepburn. | Кармела смотрит старый эпизод «Шоу Дика Кэветта», где Кэветт берёт интервью Кэтрин Хепбёрн. |
| Right here in Lowell, Mass, the story of Dick Eklund, a once-promising boxer who turned criminal... | Прямо здесь, в Лоуэлле, штат Массачусетс, история Дика Эклунда, в прошлом перспективного боксёра, который стал преступником. |
| Miffy (Nijntje) is a small female rabbit in a series of picture books drawn and written by Dutch artist Dick Bruna. | Миффи (англ. Miffy, нидерл. Nijntje) - маленькая девочка-кролик, герой книжек с картинками авторства голландского художника Дика Бруны. |
| There is no world in which I am going to be vice president to that smug, Dick Van Dyke-looking motherfucker Tom James. | Ни за что в жизни я не стану вице-президентом у этого надутого мудака, похожего на Дика Ван Дайка. |
| The secretariat. Liisa Jalkanen (WMO) and Mr. Dick Derwent (United Kingdom) co-chaired the meeting. | Совещание проводилось под совместным председательством г-жи Лиисы Ялканен (ВМО) и Дика Дервента (Соединенное Королевство). |
| He worked on several left-oriented documentaries, including narrating Sheldon Dick's Men and Dust, about silicosis among miners. | Он был рассказчиком в нескольких левоориентированных документальных фильмов, в том числе и ленты Шелдона Дика Мужчины и пыль, рассказывающей о силикозе у шахтёров. |
| Joni Mitchell was originally slated to perform, but cancelled at the urging of her manager to avoid missing a scheduled appearance on The Dick Cavett Show. | Джони Митчелл первоначально должна была сыграть на фестивале, но выступление было отменено по настоянию её менеджера, чтобы не пропустить появление на «Шоу Дика Каветта». |
| The best the Turks could get from Vice President Dick Cheney, during his visit last March, was a tepid assurance that no American military attack was imminent. | Самое большее, что турецкое правительство смогло получить от вице-президента США Дика Чейни во время его визита в Турцию в марте прошлого года, было неубедительное заверение, что военного удара со стороны Америки не предвидится. |
| He fought nine times in 1965, winning five but losing three of four against contenders Luis Manuel Rodríguez, Dick Tiger, and Harry Scott. | Говоря конкретно, в 1965 году он провёл девять боёв, выиграв только пять - потерпел поражение от кубинца Луиса Мануэля Родригеса, нигерийца Дика Тайгера и британца Гарри Скотта. |
| The series consists of ten standalone 50-minute episodes based on Dick's work, written by British and American writers. | Антология представляет собой 10 самостоятельных эпизодов, в основу каждого из которых положено творчество Дика, их сценарии написаны как британскими, так и американскими сценаристами. |
| Radio dramatizations of Dick's short stories Colony and The Defenders were aired by NBC in 1956 as part of the series X Minus One. | «Колония» и другой рассказ Дика «Защитники» в 1956 году были адаптированы под пьесу для радиопостановки в программе X Minus One компании NBC. |
| Well, since you asked, some actual intel on the Dick Roman guy would be nice. | Раз уж ты об этом заговорил, хотелось бы узнать что-нибудь новое про Дика Романа. |
| From September 27 to December 20, 1959, Clark hosted a 30-minute weekly talent/variety series entitled Dick Clark's World of Talent at 10:30 p.m. | С 27 сентября по 20 декабря 1959 года Кларк вёл еженедельное получасовое шоу о разнообразных талантах под названием «Dick Clark's World of Talent» («Мир талантов Дика Кларка»). |
| Dick Roman is every card in my hit deck. | Я сплю и вижу, как прикончить Дика Романа. |
| If they're liberal, they're going to hate big banks and oil corporations and Dick Cheney. Totally predictable. | Если попадётся консерватор, он обязательно будет ненавидеть Обаму и аборты, а если либерал - он будет критиковать банки, нефтяные корпорации и Дика Чейни. Абсолютно предсказуемы. |
| Are you talking about Dick Clark's New Year's Rockin' Eve? | Ты про новогоднее шоу Дика Кларка? |
| Following Dick Seaman's move to Mercedes for 1937, the Thais purchased his Grand Prix Delage and all of its spare parts, along with a second Delage. | После перехода Дика Симана в 1937 году в Mercedes, тайцы купили его Delage и все запчасти к нему. |
| Information officer and third-in-command behind Sally, Tommy plays the role of Dick's adolescent son, yet he is the oldest and smartest of all the aliens. | Томми играет сына-подростка Дика, хотя он и старший и самый образованный из всех пришельцев. |
| Reference is often made to the insecurity caused by her bad parenting, and the fact that before Dick arrived, she was known for sleeping around, and had even been nicknamed "Dr. Slutbunny". | Часто упоминаются её ранимость из-за трудного детства и беспорядочность связей до Дика, за что она даже получила прозвище «Доктор Потаскушка». |
| And it went back to the post master, who happened to be the person who taught Dick Turpin to read and write. | И он вернул его начальнику почты, который оказался человеком, учившим Дика Терпина читать и писать. |
| After That '70s Show ended, Smith played Senator Blaine Mayer in the seventh season of the action thriller 24, and portrayed Dick Clayton in the CBS series Worst Week. | После этого, Смит сыграл сенатора Блейна Майера в седьмом сезоне боевика «24 часа», а также Дика Клейтона в сериале «Худшая неделя моей жизни». |
| I can't believe I'm about to say this but I hope you're watching cartoon smut, 'cause reading Dick Roman crap over and over again is just self-punishment. | Не верю, что говорю это, но надеюсь, ты смотришь порно-мультики, потому что читать без конца про Дика Романа - только себе вредить. |
| I think what Sam's trying to say is, what happens if you run into Dick and, you know... go vengeful. | Сэм хочет сказать, а вдруг, наткнувшись на Дика, ты, ну... начнёшь мстить. |
| Or you could ask Dick Paxter. He could go out with ya. | Пригласи Дика Бэкстера, он бы с тобой пошел. |